Resumen de Un flequer bandejat: edició i estudi lingüístic d’un procés criminal valencià de l’any 1578

Joan Barberà

• català

  Presentem ací l’edició i l’anàlisi lingüística d’un procés criminal de la localitat de Sueca, datat el 1578, el qual ens narra com un flequer és sorprés de nit en la sala on es guardava el gra de la localitat. Hem seleccionat les declaracions de l’inculpat i dels testimonis, l’escrit de defensa i el fragment de sentència en què se’l declara culpable de robatori. Se li imposa una pena de dos anys de bandeig.

• English

  The edited and analyzed text is a criminal process in the town of Sueca, dated in 1578, which tells us how a baker is surprised at night in the room where the grain of the town was stored. We have selected the accused and the witnesses’s declarations, the defense document and the sentence fragment in which he is found guilty of robbery. He is sentenced to two years of banishment.