Las tretas del débil: la autotraducción como subversión lingüística patriarcal en la literatura de la escritora puertorriqueña Rosario Ferré

• Sambolín-Santiago, Aurora ^[1]
  1. [1] Universidad Católica de Temuco

     Universidad Católica de Temuco

     Temuco, Chile

     
• Localización: Mutatis Mutandis: Revista Latinoamericana de Traducción, ISSN-e 2011-799X, Vol. 12, Nº. 2, 2019 (Ejemplar dedicado a: Nuevas perspectivas en investigación en traducción), págs. 475-499
• Idioma: español
• DOI: 10.17533/udea.mut.v12n2a07
• Títulos paralelos:
  • Le stratagème du faible : L’autotraduction comme subversion linguistique et patriarcale de l’auteure portoricaine Rosario Ferré
  • Ruses of the weak: Self-translation as linguistic and patriarchal subversion in Puerto Rican writer Rosario Ferré’s writing
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    La subversión lingüística ha sido una herramienta rupturista para muchas escritoras y escritores en toda Latinoamérica en diferentes momentos de su historia, frente al canon literario y la homogenización de las diferentes identidades nacionales. En este contexto se analiza la literatura de Rosario Ferré, quien forma parte de la Generación del 70 puertorriqueña, que impulsó conceptualizaciones sobre identidades puertorriqueñas híbridas. Estas conceptualizaciones transgredieron la identidad nacional hispanófila que algunas instituciones y organizaciones políticas isleñas habían oficializado en contraposición a los intentos colonialistas de los Estados Unidos por asimilar lingüística y culturalmente a los puertorriqueños. Dentro de este contexto, el caso de la escritora Rosario Ferré es muy especial debido a su posición político-social, su particular incursión en el mercado literario estadounidense, al publicar en un inglés “contaminado” lingüística y culturalmente por el español, y su práctica subversiva de autotraducción sobre la que elegantemente se da el lujo de teorizar en una de las tramas de su novela The House on the Lagoon (1995), que se examina en este artículo.Fecha de recepción: 30/04/2019Fecha de aceptación: 12/07/2019¿Cómo citar este artículo? Sambolín-Santiago, A. (2019). Las tretas del débil: la autotraducción como subversión lingüística patriarcal en la literatura de la escritora puertorriqueña Rosario Ferré. Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción, 12(2), 475-499. doi: 10.27533/udea.mut.v12n1a07

  • English

    Linguistic subversion has been a paradigm-breaking tool for many writers to rise against the literary canon and the homogenization of national identities all over Latin America at different times in history. In this context, Rosario Ferré’s writing is analyzed. Ferré grew up as a member of the Puerto Rican 70’s Generation, which drove conceptualizations about Puerto Rican hybrid identities. These conceptualizations called into question a Hispanophile national identity that some of the island’s institutions and political organizations had made official, in opposition against the US colonialist attempts to linguistically and culturally assimilate Puerto Rican people. In this literary setting, Rosario Ferré’s case stands out due to her sociopolitical position, her particular incursion into the US literary market with English written publications linguistically and culturally “contaminated” by the Spanish language and due to her subversive self-translation practice. In one of The House on the Lagoon storylines, Ferré elegantly theorizes about her self-translation practice, which is analyzed in this article.Submitted: 30/04/2019Accepted: 12/07/2019How to cite:Sambolín-Santiago, A. (2019). Las tretas del débil: la autotraducción como subversión lingüística patriarcal en la literatura de la escritora puertorriqueña Rosario Ferré. Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción, 12(2), 475-499. doi: 10.27533/udea.mut.v12n1a07

  • français

    La subversion linguistique a été un outil révolutionnaire pour de nombreux écrivains afin de faire face au canon littéraire et à l’homogénéisation des différentes identités nationales en Amérique latine à différentes époques de son histoire. C’est dans ce contexte que l’on analyse la littérature de Rosario Ferré, qui fait partie de la Generación del 70 portoricaine et qui a encouragé des conceptualisations sur les identités hybrides portoricaines.  Ces conceptualisations transgressaient l’identité nationale hispanique que certaines institutions et organisations politiques de l’île avaient officialisée en s’opposant aux tentatives colonialistes des États-Unis qui prétendaient assimiler les Portoricains sur les plans linguistique et culturel. Dans ce contexte littéraire, le cas de l’écrivaine Rosario Ferré est très spécial en raison de sa position politique et sociale, de son incursion particulière sur le marché littéraire américain en publiant en anglais "contaminé" linguistique et culturellement par l’espagnol et de sa pratique subversive de l’autotraduction.  Dans une partie de l’intrigue de son roman The House on the Lagoon, Ferré se donne la permission de théoriser sur l’autotraduction, pratique que l’on analyse dans cet article.Date de réception : 30/04/2019Date d'acceptation : 12/07/2019Comment citer cet article ?Sambolín-Santiago, A. (2019). Las tretas del débil: la autotraducción como subversión lingüística patriarcal en la literatura de la escritora puertorriqueña Rosario Ferré. Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción, 12(2), 475-499. doi: 10.27533/udea.mut.v12n1a07

• Referencias bibliográficas
  • Anselmi, S. (2018). On Self-translation: Meditations on language. Milán: LED Edizioni Universitarie.
  • Ashcroft, B., Griffiths, G. y Tiffin H. (1998). Key concepts in post-colonial studies. Londres: Routledge.
  • Ashcroft, B., Griffiths, G. y Tiffin H. (1989). The empire writes back: Theory and practice in post-colonial literature. Londres: Routledge....
  • Bhabha, H. (1994). The location of culture. Nueva York: Routledge.
  • Blanco, L. (2011, 21 de agosto). Un mundo fuera de foco: Entrevista a Adál Maldonado [Entrada en blog]. En Metacultura. Recuperado de http://lisablanco.blogspot.com/2011/08/un-mundo-fuera-de-foco-entrevista-adal.html
  • Borrás, G. (1972, 1 de octubre). La liberación de Rosario Ferré. El Mundo, p. 1-5.
  • Byrkjeland, B. (2014). The reinvention of the original: The self-translations of María Luisa Bombal and Rosario Ferré [Tesis doctoral]. Universidad...
  • Caballero, M. (1999). Ficciones isleñas: Estudio sobre la literatura de Puerto Rico. San Juan: Universidad de Puerto Rico.
  • Carrier, B. (2007). Displacement and the text: Exploring otherness in Jean Rhys’s Wide Sargasso Sea, Maryse Conde’s La migration des coeurs,...
  • Castillo, G. A room/voice of one’s own: La recuperación de la voz de dos heroínas ferrerianas, Gloria Camprubí e Isabel Monfort. Revista de...
  • Castillo, G. (2005). Entrevista a Rosario Ferré: in between dos worlds. Centro Journal, 17(2), 232-247.
  • Castro, C., Mainer S. y Page, S. (Eds.) (2017). Self-translation and power. Negotiating identities in European multilingual contexts. Londres:...
  • Danicattan. (2011, 20 de julio). Print Program Highlight: Adal’s Memorias Olvidadas [Entrada en blog]. En En foco inc. Recuperado de https://enfoco.org/2011/07/20/print-program-highlight-adals-memorias-olividadas/
  • Espinosa, J. (1998, 31 de julio). Por qué hiciste eso, Agapito. El Mundo. Recuperado de http://www.el-mundo.es/1998/07/31/internacional/31N0080.html
  • Estrin, J. (2012, 24 de agosto). Puerto Rican identity, In and out of focus. The New York Times. Recuperado de https://lens.blogs.nytimes.com/2012/08/28/an-artists-search-fo-puerto-rican-identity/
  • Fanon, F. (1967). Black skin, white masks (C. L. Markmann, trad.). Nueva York: Grove.
  • Ferré. R. (2012). Memoria. San Juan: Callejón.
  • Ferré. R. (2002). Duelo del lenguaje/Language duel. New York: Knopf Doubleday Publishing Group.
  • Ferré. R. (2001a). A la sombra de tu nombre. Buenos Aires: Alfaguara.
  • Ferré. R. (2001b). Flight of the swan. New York: Farrar, Strauss & Giroux.
  • Ferré. R. (2000). Familia e historia nacional. En W. Pino-Ojeda (ed.), Sobre castas y puentes: conversaciones con Elena Poniatowska, Rosario...
  • Ferré. R. (1998). Eccentric neighborhoods. Nueva York: Farrar, Strauss & Giroux.
  • Ferré. R. (1998, 19 de marzo). Puerto Rico, U. S. A.” The New York Times, A21.
  • Ferré. R. (1997, 12 de enero). The blessings of being ambidextrous. The San Juan Star, 8-9.
  • Ferré. R. (1996). La casa de la laguna. Buenos Aires: Emecé.
  • Ferré. R. (1996, 5 de mayo). On bilingual trespassing. The San Juan Star.
  • Ferré. R. (1995). House on the lagoon. New York: Farrar, Strauss & Giroux.
  • Ferré. R. (1994). La batalla de las vírgenes. Río Piedras: Editorial Universitaria.
  • Ferré. R. (1991). On destiny, language, and translation; or, Ophelia Adrift in the C. & O. Canal. En The Youngest Doll (p. 153-165). Lincoln:...
  • Ferré. R. (1986). Maldito amor. México: Joaquín Mortiz.
  • Ferré. R. (1976). Papeles de Pandora. México: Joaquín Mortiz.
  • Ferré. R. (1974). Cuando las mujeres quieren a los hombres. Zona de carga y descarga, 7, (1-7).
  • García, M. (1988). Historias íntimas. Conversaciones con diez escritoras latinoamericanas. Hanover, NH: Ediciones del Norte.
  • Genette, G. (1997). Paratexts: thresholds of interpretation. Trans. Jane E. Lewin. Cambridge: Cambridge University.
  • Gentes, E. (2019, 1.° de mayo). Updated Bibliography on Self-translation. [Entrada en blog]. En Self-translation. Recuperado de https://self-translation.blogspot.com/2019/05/update-bibliography-on-self-translation.html
  • Gentzler, E. (2001). Contemporary translation theories. Londres y Nueva York: Routledge.
  • Giusti, J. A. (1994). De Pandora a Eleguá: una lectura histórica de Rosario Ferré. The House on the Lagoon. Historia y Sociedad, 7, (128-145).
  • Glissant, E. (1997). Poetics of relation (B. Wing, trad.). Ann Arbor: University of Michigan. DOI: https://doi.org/10.3998/mpub.10257
  • Glissant, E. (1989). Caribbean discourse: Selected essays (J. M. Dash, trad.). Charlottesville: University of Virginia.
  • Hintz, S. (1995). Rosario Ferré, a search for identity. Nueva York: Peter Lang.
  • Hokenson, J. W. y Munson, M. (2007). The bilingual text: History and theory of literary self-translation. Manchester: St Jerome.
  • Irizarry, G. (2001). Travelling Textualities and Phantasmagoric Originals: A Reading of Translation in Three Recent Spanish-Caribbean Narratives....
  • Jaffe, J. (1995). Translation and Prostitution: Rosario Ferro's Maldito amor and Sweet Diamond Dust. Latin American Literary Review, 23(46),...
  • Kumari, P. (2017). Changing paradigms: The role of translation in the colonial and the postcolonial period. Translation Today, 11(2), 156-169.
  • LePage, R. B. y Tabouret-Keller, A. (1985). Acts of identity: Creole-based approaches to language and ethnicity. Nueva York: Cambridge University...
  • Méndez-Clark, R. (2000). Reescritura, traducción, cambio de voz en Rosario Ferré. La Torre: Revista de la Universidad de Puerto Rico, 17,...
  • Miller, N. (2009). Getting transpersonal: The cost of an academic life. Prose studies: History, theory, criticism, 31(3), 166-180. DOI: https://doi.org/10.1080/01440350903437973
  • Munday, J. y Meifang Z. (Eds.). (2017). Discourse analysis in translation studies. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. DOI: https://doi.org/10.1075/bct.94
  • Narayan, R.K. (1979). English in India: some notes on Indian English writing. En M. K. Naik (Ed.), Aspects of Indian writing in English: Essays...
  • Naciones Unidas (1960). Resolución de la Asamblea General en la que se definen las tres opciones para alcanzar el gobierno propio. Resolución...
  • Negrón, F. (2016). Sin pelos en la lengua: entrevista a Rosario Ferré. 80grados. Recuperado de http://www.80grados.net/sin-pelos-en-la-lengua-entrevista-a-rosario-ferre/
  • Perry, D. (1993). Backtalk: Women Writers Speak Out. New Brunswick: Rutgers University.
  • Pratt, M. L. (1991). Arts of the Contact Zone. Profession, 91, (33-40).
  • Rivero, R. (2016, 23 de febrero). Palabras mejor que silencio. El Mundo. Recuperado de https://www.elmundo.es/cultura/2016/02/23/56cb36af46163f41468b45a5.html
  • Rosarito Ferré confirma a Avance. (1972, 23 de septiembre). Avance, 5.
  • Rosarito Ferré… O el otro mundo. (1972, 13 de septiembre). Avance, 5.
  • Said, E. W. (1993). Culture and imperialism. Nueva York: Knopf.
  • Salgado, C. (1998). El entierro de González: con (tra) figuraciones del 98 en la narrativa ochentista puertorriqueña. Revista iberoamericana,...
  • Santiago, E. (1996). América’s dream. Nueva York: Harper Collins.
  • Sebellin, R. y D’Atena A. (Eds.) (2018). Tradurre se stessi / Translating oneself. Testo e Senso, 19.
  • Spivak, G. (1988). Can the subaltern speak? En N. Cary y L. Grossberg (Eds.), Marxist interpretations of culture (p. 271-313). Basingstoke:...
  • Steiner, G. (1998). After Babel: Aspects of language and translation. Nueva York: Oxford University.
  • Tolliver, J. (2002). Rosalía between two shores: Gender, rewriting and translation. Hispania, 85(1), 33-43. DOI: https://doi.org/10.2307/4141168
  • Venuti, L. (1995). The translator‘s invisibility: A history of translation. Londres y Nueva York: Routledge. DOI: https://doi.org/10.4324/9780203360064