Acceso usuarios
Dicho artículo trata del sufijo de lugar -tegi que entra en la morfología de algunos nombres de casas vascas.
Partiendo de la base de datos, de la Real Academia de la Lengua Vasca / Euskaltzaindia, denominada Corpus Onomástico Vasco / Euskal Corpus Onomastikoa, se comparan las formas gráficas y orales de 148 nombres de casas vascas repartidas todas ellas en 23 municipios pertenecientes a las provincias de la Baja Navarra y de Labort. El análisis diacrónico de los topónimos muestra que la variación fonética del sufijo -tegi ocurre en un contexto particular: se vuelve -te cuando el determinante a está colocado antes y en caso absolutivo, después de haber pasado por la forma -tei (Serorategia > Serorateia > Seroratea ‘La casa de la monja’). Teniendo en cuenta que dicho fenómeno está muy localizado (sólo afecta a 9 localidades), cabe pensar que el proceso de transformación del diptongo ei ha seguido un proceso de cambio fonético natural, a diferencia de lo ocurrido en lugares circundantes.
Artikulu honetan, euskal etxe-izenen morfologian sartzen den - tegi atzizkiaren azterketa egiten da. Euskaltzaindiaren Euskal Corpus Onomastikoa (ECO) deitutako datutegian oinarrituz, Nafarroa Behereko eta Lapurdiko 23 herritan kokatuak dira 148 etxe-izenen idatzizko eta ahozko formak konparatzen dira. Toponimoen azterketa diakronikoak -tegi atzizkiaren aldaera fonetikoa testuinguru berezi batean erakusten du: hala nola -te bilakatzen da, a determinatzailea aitzinean duelarik eta kasu absolutiboan, -tei formatik pasatuz (Serorategia > Serorateia > Seroratea). Fenomeno biziki lokalizatu horrek 9 herri baizik ez hunkitzen baitu, pentsa daiteke ei diptongoaren aldaketa prozesua e bokal soilera naturalki egin dela, inguruko lekuetan gertatu ez den bezala.
This article examines the Basque locative suffix -tegi ‘abode, place’, which tooks part in the morphology of Basque house names. Relying on Euskal Corpus Onomastikoa (ECO) database of the Royal Academy of Basque Language, we compare written and oral forms of 148 house names, spread over 23 municipalities of Lower Navarre and Labourd. The diachronic study shows the -tegi suffix’s variation in a particuliar context, that is to say it becomes -te when it is followed by the determinant a in absolutive case, after a passage through -tei (Serorategia > Serorateia > Seroratea ‘The house of the nun’). Only 9 towns are concerned by this phenomenon very localized and a possible explanation could be linked to the natural process of phonetic change of the diphthong ei, contrary to what happened on the surrounding towns.
Cet article traite du suffixe locatif -tegi ‘demeure, lieu’ qui entre dans la morphologie des noms de maisons basques. En s’appuyant sur la base de données Corpus Onomastique Basque / Euskal Corpus Onomastikoa (ECO)de l’Académie de la langue basque, nous comparons les formes écrites et orales de 148 noms de maisons répartis sur 23 communes de Basse-Navarre et du Labourd. L’étude diachronique montre la variation du suffixe -tegi dans un contexte particulier, c’est-à-dire que celui-ci devient -te lorsque le déterminant a est en position finale et au cas absolutif, après un passage par -tei (Serorategia > Serorateia > Seroratea ‘La demeure de la religieuse’). Seules 9 localités sont touchées par ce phénomène, et une des raisons invoquées pouvant être que la diphtongue ei ait suivi un processus naturel de changement phonétique, contrairement aux communes environnantes.
