Acceso usuarios
Amaia Jauregizar
Se ha considerado el Triple Cuestionariode Azkue como antecedente del Atlas Lingüístico de las Variedades del Euskera.
Pero si bien es cierto que hay coincidencias en el procedimiento de recogida de información, las diferencias que plantean en los objetivos son suficiente razón para no considerarlos como preludio y consecuencia.
Al ser todavía el Atlas Lingüístico del Euskera un trabajo inconcluso, no ha habido en este caso demasiadas oportunidades de estudiar lo publicado, a diferencia de lo que sucede en los atlas de otras lenguas. Pero con lo publicado hasta ahora, mas en concreto con la información recogida de las preguntas que hacen referencia a los partes del cuerpo humano, se han estudiado varios casos de polisemia, todo ello como muestra de la riqueza de este atlas.
Erizkizundi Irukoitza hartu izan da Euskararen Herri Hizkeren Atlasaren aurrekaritzat, baina informazioaren bilketa-prozeduran zenbait bat-etortze badira ere, helburuetan dituzten desberdintasunak nahiko arrazoi dira elkarren aurrekaritzat edo ondorengotzat ez hartzeko.
Euskarazko hizkuntza-atlasa argitaratzen amaitu ez den lana denez gero, orain artekoan ez da izan, beste hizkuntzetan bezala, bertan bildutako informazioaren gaineko azterketa egiteko aukera handirik. Bada, gorputz-atalei dagozkien galderetan bildutako informazioan oinarrituta polisemia-kasuak aztertuko dira galdera honetan, hizkuntza-atlas honen aberastasuna erakustearen mesedetan.
Azkue’s Triple questionnaire has been considered as the precursor of the Linguistic Atlas of the varieties of the Basque language.
However, even when there are similarities in the pro cesses to collect the information, the goals of both projects are so different that we consider this affirmation as not valid.
The project Euskararen Herri Hizkeren Atlasa has not been concluded yet, contrary to other concluded Atlas languages. Thus, although there are not many options to analyse what has been published, we can examine some cases of polysemy by studying the published information about the questions referred to human body parts. That is a clear consequence of the richness of the Linguistic Atlas of the varieties of the Basque language.
Le Triple Questionnaire d’Azkue a été considéré comme le premier pas de l’Atlas Linguistique des Variétés du Basque.
Mais même s’il est certain que des coïncidences existent dans le processus de recueil d’information, les différences constatées dans les objectifs constituent une raison suffisante pour ne pas les considérer comme un prélude et une conséquence.
L’Atlas Linguistique n’étant pas encore achevé, il n’y a pas eu dans ce cas, à la différence des Atlas d’autres langues, énormément d’occasions d’étudier les publications existantes. Les travaux publiés jusqu’ici, plus précisément l’information recueillie grâce aux questions traitant des parties du corps humain, on a constaté plusieurs cas de polysémie. Cela prouve la richesse de cet Atlas.
