Acceso usuarios
Ricardo Córdoba de la Llave
El estudio de los testimonios contenidos en las fuentes permite decir que las mujeres prácticamente no cometieron violencia dentro de la sociedad castellana de finales de la Edad Media: por el contrario, desempeñaron el papel de mediadores entre agresores y víctimas, y actuó para prevenir asaltos y homicidios, pero su apoyo a las víctimas podría exponerlos a la violencia de los perpetradores. La documentación del tribunal también revela que muchas mujeres heridas o golpeadas perdonan a sus esposos. Si uno se encuentra en ese momento con hombres pacifistas y mujeres violentas, la actitud de las mujeres en la sociedad medieval fue, por lo general, pacificadora, de mediación de conflictos y de pacificación en situaciones de violencia cotidiana.
The study of the testimonies contained in the sources makes it possible to say that the women practically did not commit violence within the Castilian society of the end of the Middle Ages: on the contrary, they played the role of mediators between aggressors and victims and acted to prevent assaults and homicides, but their support to the victims could expose them to the violence of the perpetrators. The court documentation also reveals that many wounded or beaten women forgive their husbands. If one encounters at that time pacifist men and violent women, the attitude of women in medieval society was therefore generally pacifying, of mediating conflicts and of pacifying in situations of daily violence.
L’étude des témoignages contenus dans les sources permet de dire que les femmes n’ont pratiquement pas commis de violences au sein de la société castillane de la fin du Moyen Âge : au contraire, elles ont joué le rôle de médiateurs entre agresseurs et victimes et agi pour éviter les agressions et les homicides, mais leur soutien aux victimes pouvait les exposer à la violence des agresseurs. La documentation révèle aussi que beaucoup de femmes blessées ou battues pardonnent à leurs maris. Si on rencontre à cette époque des hommes pacifistes et des femmes violentes, l'attitude des femmes de la société médiévale était donc généralement pacificatrice, de médiation dans les conflits et de pacification dans des situations de violence quotidienne.
