Acceso usuarios
, Iñaki Alegría Loinaz , José Ramón Pichel Campos
El objetivo de este trabajo es establecer una metodología basada en corpus para medir automáticamente la distancia interlingüística entre períodos históricos de dos lenguas mediante perplexity. El corpus de los dos idiomas ha sido construido adhoc con ortografía lo más próxima a la original representando cronológicamente y de forma balanceada ficción y no ficción. Se ha aplicado la metodología a dos lenguas relacionadas, Portugués y Español, y medido sus distancias diacrónicas tanto en ortografía original como en una ortografía transcrita automáticamente.
The aim of this paper is to establish a corpus-based methodology for automatically measuring the cross-lingual distance between historical periods of two languages using perplexity. The corpus of both has been constructed adhoc with the closest spelling to the original representing chronologically and in a balanced way fiction and non-fiction. The methodology has been applied to two related languages, Portuguese and Spanish, and measured their diachronic distances both in original orthography and in an automatically transcribed spelling. |
