Revisión histórico-conceptual de la homeopatía: su interés en la actualidad e incidencia en la traducción

• Gustavo Filsinger Senftleben ^[1]
  1. [1] Universidad Pablo de Olavide, Sevilla (España)
• Localización: Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, ISSN-e 1537-1964, Vol. 20, Nº. 49, 2019, págs. 33-43
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Historical and conceptual review of homeopathy: Current interest regarding translation
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    En el presente trabajo abordaremos el interés que suscita la homeopatía en la actualidad como objeto de la traducción. Para ello, revisaremos dónde y quién gestó este método terapéutico, su historia y la relevancia que adquirió desde su génesis. Asimismo, revisaremos qué tipo de publicaciones son las más significativas en este campo, algunos conceptos inherentes a esta disciplina, las herramientas terminológicas existentes para resolver este tipo de textos y las lenguas en las que se genera dicho material bibliográfico.

  • English

    In this paper we will deal with the current, growing interest in homeopathy as an object of translation. To this end, we will review where and by whom this therapeutic method was developed, as well as its evolution and the importance it has acquired from its beginnings. Furthermore, we will review the most significant publications in this field, some concepts of this discipline, the existing terminological tools aimed at solving specific translation issues and even which languages are more frequent within this working field of study.

• Referencias bibliográficas
  • Benkemoun, P. et al. (2002): Tratado de homeopatía. Barcelona: Editorial Paidotribo.
  • Biblioteca Nacional de España (2018): «Revista hahnemanniana», Hemeroteca Digital. [consulta: 13.V.2018].
  • Bleul, G. et al. (2009): Leitfaden Homöopathie. Múnich: Urban & Fischer.
  • Dahler, J. et al. (eds.) (2008): Kursbuch Homöopathie. Múnich: Elsevier.
  • Day, C. (2003): Gesunde Rinderbestände durch Homöopathie. Stuttgart: Medizinverlage Stuttgart.
  • Dinges, M. (1996): Weltgeschichte der Homöpathie: Länder, Schulen, Heilkundge. Múnich: Ebner Ulm.
  • Eckart, W. (2009): Geschichte der Medizin (6.ª ed.). Heidelberg: Springer.
  • Filsinger, G. (2015): Homöoterm: Estudio terminográfico sistemático-descriptivo del lenguaje de la homeopatía basado en corpus en lengua alemana...
  • Frass, M. y M. Bündner (2007): Homöopathie in der Intensivund Notfallmedizin. Múnich: Elsevier.
  • Gasparín, J. (2012): Preparación de los remedios homeopáticos. Barcelona: Institut Homeopàtic de Catalunya.
  • González-Carbajal García, I. (2008): «Presente y pasado de la homeopatía en España», Revista Médica de Homeopatía, 1 (1): 44-48.
  • Haehl, R. (1922): Samuel Hahnemann: sein Leben und Schaf- fen auf grund neu aufgefundener Akten, Urkunden, Briefe, Krankenberichte und unter...
  • Hahnemann, S. (1988): Versuch über ein neues Prinzip zur Auffindung der Heilkräfte der Arnzeisubstanzen, nebst einigen Blicken auf die bisheringen....
  • Instituto Homeopático y Hospital de San José (2009): Instituto homeopático y Hospital de San José. . [consulta: 11.V.2018].
  • Kiewisz, N. (2008): Unkonventionelle Heilmethoden von Knieund Sprunggelenkverletzungen bei Sportlern (Tesis Doctoral). Heidelberg: Ruprecht-Karls-Universität...
  • Montenero de Aspe, M. (2000): El ejercicio médico de la homeopatía en España a finales del siglo xx (análisis médico-legal) (Tesis doctoral)....
  • Owen, David (2007): Principles and Practice of Homeopathy. The Therapeutic and Healing Process. Winchester: Churchill Livingstone.
  • Pagel, W. (1982): Paracelsus. An Introduction to Philosophical Medicine in the Era of Renaissance (2.ª ed. rev.). Basilea: Karger.
  • Rakow, B. (2002): Grundbegriffe und Definitionen der Homöopathie. Karlsbad: Aude Sapere.
  • Resch, G. y V. Gutmann (1987): Scientific Foundations of Homeopathy. Starnberg: Barthel & Barthel.
  • Sociedad Bíblica de España (eds.) (2007): La Santa Biblia: Antiguo y Nuevo Testamento. Versión de Casiodoro Reina (1569) Revisada por Cipriano...
  • Steingassner, H. M. (1999): Homöopathie verstehen. Eine Einführung in die allgemeine Homöopathie. Wien: Maudrich.
  • Universidad de Zaragoza (2013): Libro blanco de la homeopatía. Zaragoza: Cátedra Boiron de Homeopatía.
  • Vithoulkas, G. (2012): Homöopathie. Energiemedizin. Die Grundlagen der Homöopathie. Múnich: Verlag Peter Irl.
  • von Bönninghausen, C.; S. Hahnemann y M. Stahl (1997): Der Briefwechsel zwischen Samuel Hahnemann und Clemens von Bönninghausen. Heidelberg:...
  • Wischner, M. (2001): Organon-Kommentar. Eine Einführung in Samuel Hahnemanns Organon der Heilkunst. Essen: KVC Verlag.
  • Wischner, M. (2004): Kleine Geschichte der Homöopathie. Essen: KVC Verlag.
  • Wischner, M. (2007): Was ist Homöopathie? Fragen und Antworten zur Einführung. Essen: KVC Verlag.
  • Zepeda Castañeda, L. (2002): Diccionario médico homeopático ilustrado. México D. F.: Editorial Porrúa.