La traducción de léxico innovador vinculado a la medicina en mundos ficticios multimodales

• Robert Szymyślik ^[1]
  1. [1] Universidad Pablo de Olavide, Sevilla (España)
• Localización: Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, ISSN-e 1537-1964, Vol. 20, Nº. 49, 2019, págs. 94-102
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • The translation of innovative lexicon related to medicine in multimodal fictional worlds
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 2 Citas
• Resumen
  • español

    El siguiente trabajo se basa en el estudio de las estrategias de traducción que pueden emplearse para trasladar elementos léxicos relacionados con la medicina en mundos ficticios creados en múltiples modalidades narrativas. Para ello, se seleccionan ocho ejemplos provenientes de diferentes obras compuestas en la lengua inglesa y traducidas al español, y se analizan de forma contrastiva para observar los procedimientos utilizados y la funcionalidad final de los equivalentes propuestos.

  • English

    This paper studies the translation strategies that can be applied to render lexical elements related to medicine in fictional worlds created in multiple narrative modalities. Examples drawn from eight different works composed in English and translated into Spanish are contrastively analyzed to observe the procedures employed and the final functionality of the proposed equivalents.

• Referencias bibliográficas
  • 2K Games (2019): BioShock. [consulta: 28.II.2019].
  • Aaron, Jason; Ed McGuiness y Paco Medina (2018): «A Battle that was Lost a Million Years Ago», en The Avengers. Número 4, 4 de julio de 2018....
  • Aaron, Jason; Ed McGuiness y Paco Medina (2018): «Una batalla que se perdió hace millones de años», en Los Vengadores. Número 1, 20 de diciembre...
  • ACE Traductores (1997): Libro Blanco de la Traducción en España. Madrid: ACE Traductores.
  • Agost, Rosa y Frederic Chaume (2001): La traducción en los medios audiovisuales. Castellón de la Plana: Universitat Jaume I.
  • Bassnett, Susan (2013): Translation Studies. Londres y Nueva York: Routledge.
  • Bernal-Merino, Miguel Ángel (2002): La traducción audiovisual. Alicante: Publicaciones de la Universidad de Alicante.
  • Bernal-Merino, Miguel Ángel (2014): Translation and Localisation of Video Games. Londres y Nueva York: Routledge.
  • BioShock (2007): Multiplataforma. Boston: Irrational Games.
  • BioWare (2019): Mass Effect 3. [consulta: 28.II.2019].
  • Byrne, Jody (2006): Technical Translation: Usability Strategies for Translating Technical Documentation. Nueva York: Springer.
  • Calendar, Richard (2012): The Bacteriophages. Nueva York: Springer.
  • Doležel, Lubomir (1998): Heterocósmica: ficción y mundos posibles. Madrid: Arco/Libros. Traducción al español de F. Rodríguez González.
  • Eisner, Will (1985): Comic and Sequential Art. Tamarac: Poorhouse Press.
  • Foster, Robert (2002): Guía completa de la Tierra Media (H-Z). Barcelona: Minotauro.
  • Galimberti Jarman, Beatriz; Roy Russel, Carol Styles Carvajal y Nicholas Rollin (2008): Gran Diccionario Oxford. Oxford: Oxford University...
  • Gallardo, Natividad; Roberto Mayoral Asensio, y Dorothy Kelly (1992): «Reflexiones sobre la traducción científico-técnica», Sendebar, 9: 185-191.
  • Hayes, James (1975): «The Translator and the Form-Content Dilemma in Literary Translation», Modern Languages, 90: 838-848.
  • Henry, Matthew (2012): The Simpsons: Satire and American Culture. Londres: Palgrave Macmillan.
  • Herbert, Frank (2003): Dune. Londres: Penguin. — (2013): Dune. Barcelona: Debolsillo. Traducción al español de D. Santos. IGN (2019): «The...
  • Helper” Review», IGN. [consulta: 28.II.2019].
  • Jiménez Sánchez, Alfonso (1982): Genética molecular bacteriana. Barcelona: Reverté.
  • Johnny Mnemonic (1995): [Película]. Robert Longo (Director). Estados Unidos: TriStar Pictures. Traducción al español de Q. Rovira-Beleta.
  • Kaindl, Klaus (2012): «Comics in Translation», en Yves Gambier y Luc Van Doorslaer (eds.): Handbook of Translation Studies. Ámsterdam y Filadelfia:...
  • Kent, Michael (2003): Diccionario Oxford de Medicina y Ciencias del Deporte. Barcelona: Editorial Paidotribo. Traducción al español de P....
  • Los Simpson (2000): «El cambio de Bart», Fox Latinoamérica. 26 de marzo. Traducción al español de F. Rubiales.
  • Los Simpson (2000): «La ayudita del hermano», Antena 3. 30 de julio. Traducción al español de M. J. Aguirre de Cárcer.
  • Marvel Comics (2019): The Avengers (1963). [consulta: 28.II.2019].
  • Mass Effect 3 (2012): Multiplataforma. Edmonton: BioWare. Mayoral Asensio, Roberto; Dorothy Kelly y Natividad Gallardo (1988): «Concept of...
  • Metz, Christian (1974): Film Language: A Semiotics of the Cinema. Chicago: Chicago University Press. Traducción al inglés por M. Taylor.
  • Moore, Alan y Dave Gibbons (1986): Watchmen. Nueva York: DC Comics.
  • Moore, Alan y Dave Gibbons (2016): Watchmen. Barcelona: ECC Ediciones. Traducción al español de F. Tobar Pastor.
  • Mosby, Inc. (2005): Diccionario Mosby Pocket de Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud. Madrid: Elsevier España.
  • Munday, Jeremy (2016): Introducing Translation Studies: Theories and Applications. Londres y Nueva York: Routledge.
  • Navarro, Fernando (2004): «Las nomenclaturas normalizadas en medicina y farmacología: una de cal y otra de arena», en Consuelo Gonzalo García...
  • Peiró Martínez, María (2015): Análisis y comparación de la traducción de los referentes culturales y los juegos de palabras de las temporadas...
  • Porto, María Dolores (2007): «Creative Lexical Categorisation in Narrative Fiction», en Judith Munat (ed.): Lexical Creativity, Texts and...
  • Real Academia Española (2019): Diccionario de la Lengua Española. [consulta: 28.II.2019].
  • Rodríguez Rodríguez, Francisco (2017): La traducción del cómic franco-belga: el caso de Jerry Spring. Estudio descriptivo y análisis traductológico....
  • Ronen, Ruth (1994): Possible Worlds in Literary Theory. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Ryan, Marie-Laure (1980): «Fiction, Non-factuals and the Principle of Minimal Departure», Poetics, 3: 403-422.
  • Ryan, Marie-Laure (1991): Possible Worlds, Artificial Intelligence and Narrative Theory. Indianápolis: Indiana University Press.
  • The Simpsons (1999): «Brother’s Little Helper», FOX Television, 3 de octubre.
  • Segura Munguía, Santiago (2014): Diccionario Etimológico de Medicina. Bilbao: Deusto Digital.
  • Steuer, Jonathan (1992): «Defining Virtual Reality: Dimensions Determining Telepresence», Journal of Communication, 42 (4): 73-93.
  • Tak-Hung Chan, L. (2014): Readers, Reading and Reception of Translated Fiction in Chinese. Londres y Nueva York: Routledge.
  • Thomas, Michael (2003): Horizontal Gene Pool: Bacterial Plasmids and Gene Spread. Birmingham: Harwood Publishing.
  • Tolkien, John Ronald Reuel (2001): The Lord of the Rings: The Return of the King. Nueva York: Houghton Mifflin Harcourt.
  • Tolkien, John Ronald Reuel (2002): El Señor de los Anillos III: El Retorno del Rey. Barcelona: Minotauro. Traducción al español de M. Horne...
  • Toury, Gideon (1980): In Search of a Theory of Translation. Tel Aviv: Porter Institute for Poetics and Semiotics.
  • Toury, Gideon (2004). Estudios descriptivos de traducción y más allá. Madrid: Cátedra. Traducción al español de R. Rabadán y R. Merino.
  • Wellek, René y Warren, Austin (1979): Teoría literaria. Madrid: Gredos. Traducción al español de J. M. Jimeno.
  • Zanettin, Federico (2015): Comics in Translation. Londres y Nueva York: Routledge.
  • Zavala Castro, Jorge Eduardo (2005): Manual de Técnicas Básicas de Biología Molecular. México: Publicaciones de la Universidad de Yucatán.