Acceso usuarios
Constanza Tanner
La obra del valenciano Juan José Millás exhibe un interés de base por mixturar dos campos tradicionalmente diferenciados: literatura y periodismo. En Todo son preguntas (2005) y El ojo de la cerradura (2006), Millás avanza otro paso, enlazando con su oficio de escritor la reflexión sobre la rama no verbal del lenguaje. Para ello apelará al registro del escritor de ficción, del columnista de periódicos y del crítico amateur de fotografías, a fin de exponer las impresiones que le generaron algunas imágenes publicadas en el diario El país. Como dichas imágenes despliegan un mensaje propio con independencia de que exista o no un lenguaje verbal que las “explique”, Millás no podría asegurar que los espectadores interpretasen las fotografías de un modo particular a partir de su intervención; su opción será llamar la atención de los lectores ofreciéndoles las herramientas para potenciar una mirada crítica personal despegada de la ideología dominante.
The work of the Valencian writer Juan José Millás exhibits a base interest by mixing two traditionally differentiated fields: literature and journalism. In Todo son preguntas (2005) and El ojo de la cerradura (2006), Millás advances another step, linking with his work as a writer the reflection on the non-verbal branch of language. For that, he will appealto the record of the fiction writer, the newspaper columnist and the amateur photo critic, in order to expose the impressions generated by some images published in the newspaper El País. Because these images display a message of their own regardless of whether or not there is a verbal language that “explains” them, Millás could not assure that the viewers interpreted the photographs in a particular way from his intervention; his option will be to draw readers’ attention by offering them the tools to promote a personal critical look detached from the dominant ideology
O trabalho do escritor valenciano Juan José Millás exibe um interesse de base, misturando ferramentas e temas típicos de dois campos tradicionalmente diferenciados: literatura e jornalismo. Nos textos que compõem Todo son preguntas (2005) e El ojo de la cerradura (2006), Millás avança outro passo, vinculando ao seu trabalho como escritor a reflexão sobre o ramo não verbal da linguagem. Para isso, ele apelará, ao mesmo tempo, ao próprio registro do escritor de ficção, do colunista de jornal e do crítico de fotografia amador, para expor as impressões que geraram uma série de imagens publicadas no jornal El País. Dado que essas imagens exibem sua própria mensagem, independentemente de haver ou não uma linguagem verbal que "explique", Millás não pôde assegurar que os espectadores interpretaram as fotografias de uma maneira particular de sua intervenção como escritor; sua opção será, em vez disso, chamar a atenção dos leitores, oferecendo-lhes as ferramentas para aprimorar uma visão crítica pessoal, uma capacidade de julgamento separada da ideologia dominante.
