Acceso usuarios
Imelda Pricila Rodríguez Andrade
El siguiente trabajo es un resumen de la tesis doctoral en estudios del español de la Universidad de Salamanca, intitulada “Lo cortés no quita lo valiente”, un análisis de la cortesía en Quito y Salamanca. La dicha tesis busca identificar y analizar el uso de cortesía positiva y negativa, al momento de hacer pedidos, en ambas ciudades. Y, dentro de cada grupo, averigua diferencias por género, nivel de educación, edad y origen. Para recolectar la información se realizaron encuestas a 393 estudiantes en dos universidades de las antes mencionadas ciudades: 187 en la USAL (Universidad de Salamanca) y 206 en la PUCE (Pontificia Universidad Católica del Ecuador). Las encuestas incluyen situaciones cotidianas que se dan en diferentes niveles de confianza: mucha confianza (ambiente familiar o de amigos cercanos), poca confianza (amigos de amigos o de familiares) y cero confianza (en un almacén, una oficina o un taxi). Cada encuestado debía escoger entre una estrategia directa o una indirecta en una situación determinada. Se espera que el estudio arroje diferencias sustanciales en ambos lugares, no solo por la variedad dialectal: español andino y español europeo, sino también por la distancia social, el nivel de educación, el género y el origen, se ha incluido a estudiantes extranjeros en ambas ciudades.
This is a summary of the doctoral thesis on Spanish Studies, at the University of Salamanca, entitled “Politeness does not detract from bravery”, a research on the expression of courtesy in Salamanca and Quito. The aforementioned thesis seeks to identify and analyze the use of positive and negative courtesy when making requests in each city. Differences, based on gender, level of education, age and origin, are also analyzed within each group. To collect information, surveys were conducted with 393 students in two universities of the forenamed cities: 187 students of USAL (University of Salamanca) and 206 students of PUCE (Pontificia Universidad Católica del Ecuador). Surveys include everyday situations that occur at different levels of trust: high trust (family environment or close friends), low trust (friends of friends or relatives) and no trust (in a warehouse, an office or a taxi). Each respondent had to choose between a direct strategy and an indirect strategy in a given situation. The study is expected to show substantial differences, not only because of the dialectal variety: Andean Spanish and European Spanish, but also because of social distance, level of education, gender and origin, foreign students have been included.
