De Horacio a Góngora: 'imitación ecléctica' en una canción de 1582

• Ponce Cárdenas, Jesús ^[1]
  1. [1] Profesor Titular de Universidad
• Localización: Minerva: Revista de filología clásica, ISSN 0213-9634, Nº 32, 2019, págs. 163-184
• Idioma: español
• DOI: 10.24197/mrfc.0.2019.163-184
• Títulos paralelos:
  • From Horace to Góngora: 'imitatio multiplex' in a song written in 1582
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    Este trabajo analiza la influencia del carmen 1,23 de Horacio sobre una canción juvenil de Góngora, compuesta en 1582 (Corcilla temerosa). A lo largo del estudio se evidencian los vínculos del poema gongorino con otras imitaciones italianas de la oda latina (Ariosto, Giovanni della Casa), al tiempo que se atiende a la relevancia de las traducciones horacianas del Quinientos en los círculos de Salamanca (fray Luis de León).

  • English

    This paper analyzes the influence of Horace’s carmen 1,23 on a song written by Góngora in 1582 (Corcilla temerosa, or Little Frightened Doe). The study highlights links of Góngora’s poem with other Italian imitations of the Latin ode (Ariosto, Giovanni della Casa). On the other hand, the paper also draws attention to the relevance of the Horatian translations in the Salamanca academic circles of the 16th (fray Luis de León).

• Referencias bibliográficas
  • Aidar, Joao (2019), “Religión, Sevilla, Imperio y Poesía: una lectura de las canciones incluidas en Algunas obras de Fernando de Herrera”,...
  • Anacréon (2002), Fragments et Imitations, ed. Gérard Lambin, Rennes, Presses Universitaires de Rennes.
  • Ariosto, Ludovico (1988), Orlando furioso, traducción de Jerónimo de Urrea [1539], Barcelona, Planeta.
  • Ariosto, Ludovico (1996), Orlando furioso, ed. Lanfranco Caretti, Torino, Einaudi, II vols.
  • Béhar, Roland (2015), “La eternizada fuga de la ninfa: de Garcilaso a Warburg”, Calíope 20.2, 19-38.
  • Bocchetta, Vittore (1970), Horacio en Villegas y en fray Luis de León, Madrid, Gredos.
  • Bonilla, Rafael (2007), “Sus rubias trenzas, mi cansado acento: ciervas, cazadoras y corcillas en la poesía de Góngora”, en Joaquín Roses...
  • Conde Parrado, Pedro (2019), “La adjetivación en la poesía de Góngora y los Epitheta de Ravisio Téxtor”, Bulletin Hispanique 121, 263-312.
  • Cristóbal López, Vicente (1995): “Sobre el amor en las Odas de Horacio”, Cuadernos de Filología Clásica. Estudios latinos 8, 111-127.
  • Dauvois, Nathalie y Tristan Vigliano (2016), “Traduire, imiter, réinventer Horace à l’âge moderne. Introduction”, Camenae 18, 1-4. http://saprat.ephe.sorbonne.fr/media/59de4a01b9061fe9b16ffda1ca895655/camenae-18-00-introduction-camenae-18.pdf...
  • Della Casa, Giovanni (2001), Rime, ed. Giuliano Tanturli, Parma, Fondazione Pietro Bembo-Ugo Guanda Editore.
  • Edmunds, Lowell (2010), “The Reception of Horace’s Odes”, en Gregson Davis (ed.), A Companion to Horace, Malden-Oxford, Wiley-Blackwell Publishing,...
  • Fray Luis de León (2001), Poesías completas. Propias, imitaciones y traducciones, ed. Cristóbal Cuevas, Madrid, Castalia.
  • Góngora, Luis de (1648), Segunda parte del tomo segundo de las obras de don Luis de Góngora comentadas por don García de Salcedo Coronel,...
  • Góngora, Luis de (1990), Canciones y otros poemas en arte mayor, ed. José María Micó, Madrid, Espasa-Calpe.
  • Góngora, Luis de (1993), Teatro completo, ed. Laura Dolfi, Madrid, Cátedra.
  • Griffin, Jasper (1976), “Augustan Poetry and the Life of Luxury”, The Journal of Roman Studies 66, 87-105.
  • Guarini, Battista (1718), Il Pastor Fido, Londra, Per Giovanni Pickard.
  • Herrera, Fernando de (1997), Poesía castellana original completa, ed. Cristóbal Cuevas, Madrid, Cátedra.
  • Herrera Montero, Rafael (1998), La lírica de Horacio en Fernando de Herrera, Sevilla, Universidad de Sevilla.
  • Horacio (1566), Quintus Horatius Flaccus Opera, Dionysii Lambini Monstroliensis emendatus; ab eodemque Commentariis copiosissimis illustratus....
  • Horacio (1599), Quinto Horacio Flaco Poeta Lírico Latino. Sus Obras con la declaración magistral en lengua castellana por el Doctor Villén...
  • Horacio (1997), Odas y Epodos, ed. y trad. Manuel Fernández Galiano y Vicente Cristóbal López, Madrid, Cátedra.
  • Jáuregui, Juan de (1993), Poesía, ed. Juan Matas Caballero, Madrid, Cátedra.
  • Javitch, Daniel (1985), “The Imitation of Imitations in Orlando Furioso”, Renaissance Quarterly 38, 215-239.
  • Laguna Mariscal, Gabriel (2014), “Horacio y el sexo: amor y seducción en la poesía de Horacio”, Philologica Canariensia 20, 93-114.
  • Marina Sáez, Rosa María, Pedro Peiré Santas, Juan Carlos Pueo Domínguez y Estela Puyuelo Oriz (2002), El horacianismo en Bartolomé Leonardo...
  • Matas Caballero, Juan (2005), “Jáuregui, lector de Góngora: entre la censura y la imitación poética”, Espada del olvido. Poesía del Siglo...
  • Mc Cune, Blanche Conger (2016), “Chloe tempestiva, misera, docta and arrogans (Horace, Odes 1.23, 3.7, 3.9 and 3.26”, The Classical Quarterly...
  • Méndez Plancarte, Alfonso (1951), “Horacio en Góngora”, Ábside 15.2, 247-266.
  • Menéndez Pelayo, Marcelino (1885), Horacio en España (tomo II La poesía horaciana), Madrid, Imprenta de A. Pérez Dubrull.
  • Owen Lee, M. (1965), “Horace Carmen 1,23: Simile and Metaphor”, Classical Philology 60.3, 185-186.
  • Parthenio, Bernardino (1560), Della Imitatione Poetica, Vinegia, Appresso Gabriel Giolito de’ Ferrari.
  • Petrarca, Francesco (1997), Canzoniere, ed. Marco Santagata, Milano, Mondadori.
  • Ponce Cárdenas, Jesús (2016), La imitación áurea. Cervantes, Quevedo, Góngora, París, Les Éditions Hispaniques.
  • Ponce Cárdenas, Jesús (2019), “Clori fugiens: el motivo de la huida de la ninfa en una canción juvenil de Góngora”, Cuadernos de Filología...
  • Porter, David H. (1985), “Chloe and Phyllis: Horace, Carmina 1,23 and 4,11”, Classical Philology 80.2, 137-139.
  • Rodríguez Alfageme, Ignacio (2011), “La forma de la alusión barroca. Góngora: presencia y ocultación de los clásicos”, Mnemosyne: disfraz...
  • Schwartz, Lía (2008), “La poesía grecolatina en el siglo XVI: las traducciones de los clásicos”, en Begoña López Bueno (ed.), El canon poético...
  • Téxtor, Ravisio (1588), Epithetorum Opus Absolutissimum, Venetiis, Apud Marcum Antonium Zalterium.
  • Villamediana, conde de [Juan de Tassis y Peralta] (1990), Poesía impresa completa, ed. José Francisco Ruiz Casanova, Madrid, Cátedra.
  • Virgilio (2009), Geórgicas, trad. Pedro Conde Parrado, Lima, Pontificia Universidad Católica del Perú.