Resumen de La fortuna de una comedia genealógica de Lope de Vega en los siglos XIX y XX: las refundiciones de «Los Tellos de Meneses» a cargo de Bretón de los Herreros y Tomás Luceño

Ane Zapatero Molinuevo

• español

  La comedia genealógica Los Tellos de Meneses de Lope de Vega fue refundida con éxito en el siglo XIX por Bretón de los Herreros y, menos de cien años después, a comienzos del siglo XX, por el sainetista madrileño Tomás Luceño. A pesar de las dificultades inherentes a la adaptación de una comedia genealógica ambientada en el siglo IX y dedicada a la exaltación del mundo rural, ambos dramaturgos alcanzaron dos textos que captan en términos generales el sentido de la obra original de Lope.

• English

  The genealogical play Los Tellos de Meneses by Lope de Vega was successfully adapted in the 19th century by Bretón de los Herreros, one of the most relevant playwrights of the century and, less than a hundred years later, in the early 20th century, by the sainetes writer Tomás Luceño. Despite the challenges of adapting a genealogical play set in the 9th century and written to praise the rural world, both playwrights achieved texts that are in line with the spirit of the original play.