La derivación nominal deadjetival en el lenguaje de los jueces españoles e italianos entre abstracción y evaluación

• Pontrandolfo, Gianluca ^[1]
  1. [1] University of Trieste

     University of Trieste

     Trieste, Italia

     
• Localización: Cuadernos AISPI: Estudios de lenguas y literaturas hispánicas, ISSN 2283-981X, Vol. 14, Nº. 2, 2019 (Ejemplar dedicado a: La formación de palabras en español e italiano), págs. 45-70
• Idioma: español
• DOI: 10.14672/2.2019.1602
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen

  • El estudio propone un análisis contrastivo español-italiano de los procedimientos de derivación nominal deadjetival como caso especial de morfología derivativa del lenguaje jurídico en un subcorpus de COSPE. Siguiendo la dirección forma > contenido y privilegiando una perspectiva aplicada que integra consideraciones cuantitativas y cualitativas, el trabajo se centra en los mecanismos de formación de sustantivos de derivación adjetival (-idad/-ità), considerados especialmente productivos e interesantes desde las vertientes morfológica y semántica.

• Referencias bibliográficas
  • Alcaraz Varó, Enrique; Hughes, Brian; Gómez, Adelina (2009), El español jurídico, Barcelona, Ariel Derecho.
  • Alvar Ezquerra, Manuel (1993), La formación de palabras en español, Madrid, Arco/Libros.
  • Atienza, Manuel (1989), “Sobre lo razonable en el derecho”, Revista Española de Derecho Constitucional, 27: 93-110.
  • Atienza, Manuel (2006), El Derecho como argumentación, Barcelona, Ariel Derecho.
  • Baker, Paul et al. (2011), “¿Una sinergia metodológica útil? Combinar análisis crítico del discurso y lingüística de corpus para examinar...
  • Carrasco Cantos, Inés; García Aguiar, Livia Cristina (2016), “Análisis de la sufijación en el corpus DITECA”, Lingüística de corpus y lingüística...
  • Comisión para la Modernización del Lenguaje Jurídico (CMLJ) (2011) Lenguaje escrito [27/01/2019]
  • Del Barrio de la Rosa, Florencio; San Vicente, Félix (2015), “La formación de palabras”, GREIT (Gramática de referencia de español para italófonos),...
  • de Hériz; Hugo E. Lombardini. Bologna/Salamanca, CLUEB/Ediciones Universidad Salamanca: 1413-64.
  • Fowler, Roger (1986), Linguistic Criticism, Oxford, Oxford University Press.
  • Garofalo, Giovanni (2014) “La modalidad de los enunciados normativos: una comparación entre gramática y teoría del derecho”, Perfiles para...
  • Grossmann, Maria; Rainer, Franz (2004), La formazione delle parole in italiano, Tübingen, Max Niemeyer.
  • Hernando Cuadrado, Luis Alberto (2003), El lenguaje jurídico, Madrid, Verbum.
  • Henríquez Salido, M.ª do Carmo (2007), “Aplicaciones de la morfología al análisis de corpus jurisprudenciales y legales”, Morfología: investigación,...
  • José Carlos Martín Camacho; María Isabel Rodríguez Ponce. Cáceres, Universidad de Extremadura: 95-104.
  • Henríquez Salido, M.ª do Carmo; Paula Pombar, M.ª Nieves de Paula Pombar (1998), Prefijación, composición y parasíntesis en el léxico de la...
  • Henríquez Salido, M.ª do Carmo; Paula Pombar, M.ª Nieves de Paula Pombar (1999), La sufijación en el léxico de la jurisprudencia y de la legislación,...
  • Iacobini, Claudio (2010) “Nomi deaggettivali”, Enciclopedia dell’italiano, Treccani [26/01/2019] .
  • Mortara Garavelli, Bice (2001), Le parole e la giustizia. Divagazioni grammaticali e retoriche su testi giuridici italiani, Torino, Einaudi.
  • Ondelli, Stefano (2007), La lingua del diritto: proposta di classificazione di una varietà dell’italiano, Roma, Aracne.
  • Ondelli, Stefano; Pontrandolfo, Gianluca (2014), “La negazione multipla nei testi giuridici: veramente non si può negare che sia un tratto...
  • Partington, Alan; Duguid, Alison; Taylor, Charlotte (2013), Patterns and meanings in discourse: theory and practice in corpus-assisted discourse...
  • Pontrandolfo, Gianluca (2016), Fraseología y lenguaje judicial. Las sentencias penales desde una perspectiva contrastiva, Roma, Aracne.
  • Rainer, Franz (1989), I nomi di qualità nell’italiano contemporaneo, Viena, Braumüller.
  • Rainer, Franz (1999), “La derivación adjetival”, Gramática descriptiva de la lengua española, vol. 3, eds. Ignacio Bosque; Verónica Demonte....
  • Rainer, Franz (2004), “Derivazione nominale deaggettivale”, La formazione delle parole in italiano, eds. Maria Grossmann; Franz Rainer. Tübingen,...
  • Ricca, Davide (2004), “Aggettivi deverbali”, La formazione delle parole in italiano, eds. Maria Grossmann; Franz Rainer. Tübingen, Niemeyer:...
  • Rovere, Giovanni; Schambony, Julia (2002), “Morfologia derivativa del linguaggio giuridico”, Romanische Forschungen, 114. Bd., H. 3: 307-14.
  • Rovere, Giovanni (2005), Capitoli di linguistica giuridica: ricerche su corpora elettronici, Alessandria, Edizioni dell’Orso.
  • Scalise, Sergio (1995), “La formazione delle parole”, Grande Grammatica Italiana di Consultazione. Vol. III. Tipi di frase, deissi, formazione...
  • Scott, Mike (2008), WordSmith Tools v. 5, Liverpool, Lexical Analysis Software.