Formación y usos de los sufijos diminutivos italianos -atto/-(ic)iattolo, -ello, -iccio, -icciolo, -olo, -ognolo, -otto, -ucolo y sus equivalentes españoles

• d’Angelis, Antonella ^[1]
  1. [1] Universidad de Sevilla

     Universidad de Sevilla

     Sevilla, España

     
• Localización: Cuadernos AISPI: Estudios de lenguas y literaturas hispánicas, ISSN 2283-981X, Vol. 14, Nº. 2, 2019 (Ejemplar dedicado a: La formación de palabras en español e italiano), págs. 71-97
• Idioma: español
• DOI: 10.14672/2.2019.1603
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen

  • Este análisis de los sufijos -atto/-(ic)iattolo, -ello, -iccio,-icciolo, -olo, -ognolo, -otto, -ucolo y sus equivalentes en español pretende estudiar el comportamiento de estos mismos sufijos gracias al uso de bases de datos existentes en italiano (BADIP, Banca Dati della Lingua Italiana Parlata) y en español (CREA, Corpus Referencial del Español Actual), para determinar si, de hecho, como ya adelantábamos en el anterior análisis comparativo realizado para los sufijos -etto, -ino y -uccio, se confirma de nuevo una mayor frecuencia de uso de diminutivos en español que en italiano y unos usos pragmáticos distintos en relación con la percepción de proximidad entre los interlocutores y para determinar si realmente estos nuevos sufijos analizados resultan ser igual de productivos que los analizados con anterioridad.

• Referencias bibliográficas
  • BADIP (en línea), Banca dati del Lessico di frequenza dell’italiano parlato (Corpus LIP), [01/01/2019] .
  • Beard, Robert (1981), The Indo-European Lexicon: A Full Syncronic Theory, Amsterdam, North Holland.
  • Beccaria, Gian Luigi, ed. (1994), Dizionario di linguistica, Torino, Einaudi.
  • Bybee, Joan Lee (1985), Morphology: a study of the relation between meaning and form, Amsterdam, John Benjamins.
  • Carstairs-Mc Carthy, Andrew (1992), Current morphology, London/New York, Routledge.
  • d’Angelis, Antonella; Mariottini, Laura (2006), “La morfopragmática de los diminutivos en español y en italiano”, Actas del XXXV Simposio...
  • d’Angelis, Antonella; Mariottini, Laura (2006), La derivazione nominale e aggettivale in italiano e in spagnolo, La suffissazione, Roma, Aracne...
  • d’Angelis, Antonella; Mariottini, Laura (2007), “La suffissazione nominale in italiano ed in spagnolo”, Tendenze attuali nella lingua e nella...
  • d’Angelis, Antonella; Mariottini, Laura (2009), Ancora sulla suffissazione, Roma, Aracne.
  • d’Angelis, Antonella; Mariottini, Laura (2013), “Formación y usos de los diminutivos italianos -etto, -ino, -uccio y sus equivalentes españoles”,...
  • Dardano, Maurizio (1978), La formazione delle parole nell’italiano di oggi, Roma, Bulzoni.
  • Dardano, Maurizio (2009), Costruire parole. La morfologia derivativa dell’italiano, Bologna, Il Mulino.
  • Dressler, Wolfang U.; Merlini Barbaresi, Lavinia (1989), “Grammaticalizzazione morfopragmatica: teoria e tipologia con particolare riguardo...
  • Dressler, Wolfang U.; Merlini Barbaresi, Lavinia (1994), Morphopragmatics: Diminutives and intensifiers in Italian, German and other languages,...
  • Grandi, Nicola (1998), “Sui suffissi diminutivi”, Lingua e Stile. Rivista di Storia della lingua italiana, 4: 627-54.
  • Grossmann, Maria; Rainer, Franz, eds., (2004), La formazione delle parole in italiano, Tüibingen, Niemeyer.
  • Iacobini, Claudio; Thornton, Anna Maria (1997), “Tendenze nella formazione delle parole nell’italiano del ventesimo secolo”, Lessico e Grammatica,...
  • Mariottini, Laura (2006), “El uso de los diminutivos y su relación con la cortesía lingüística en los chats. Análisis contrastivo”,Cultura,...
  • Merlini, Lavinia (2004), “Alterazione”, La Formazione delle parole in italiano, eds. Maria Grossman; Franz Rainer. Tüibingen, Niemeyer: 264-92.
  • Rainer, Franz (1989), “Appunti sui diminutivi Italiani in -etto e -ino”, Parallela 4. Morfologia/Morphologie, eds. Monica Berretta; Piera...
  • Real Academia Española: Banco de datos (CREA) (en línea), nCorpus de Referencia del español actual [01/01/2019] .
  • Renzi, Lorenzo; Salvi, Gianpaolo; Cardinaletti, Anna, eds. (1988), Grande grammatica di consultazione, Bologna, Il Mulino.
  • Reynoso Noverón, Jeanett (2005), “Procesos de gramaticalización por subjetivización: El uso del diminutivo en el español”, Selected Proceedings...
  • Symposium, ed. David Eddington. Somerville: Cascadilla Proceedings: 79-86.
  • Scalise, Sergio (1983), Morfologia lessicale, Padova, Clesp.
  • Scalise, Sergio (1994), Morfologia, Bologna, Il Mulino.
  • Varela Ortega, Soledad (1992), Fundamentos de morfología, Madrid, Síntesis.
  • Varela Ortega, Soledad, ed. (1993), La formación de palabras, Madrid, Taurus.
  • Yus, Francisco (2001), Ciberpragmática, Barcelona, Ariel.