Zentsura, itzulpena eta ideologia: Zenbait ikerlerro euskal ikasketen eremuan

• Miren, Ibarluzea, Santisteban ^[1]
  1. [1] (UPV/EHU)
• Localización: Euskera ikerketa aldizkaria: Revista de Investigación de la Real Academia de la Lengua Vasca, ISSN 0210-1564, Vol. 63, 63 Extra 2, 2, 2018 (Ejemplar dedicado a: Joan Mari Torrealdai), págs. 695-730
• Idioma: euskera
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Referencias bibliográficas
  • Beneyto, Antonio, 1975, Censura y política en los escritores españoles. Madril: Editorial Euros.
  • Billiani, Francesca, 2006, «Assessing Boundaries – Censorship and Translation. An Introduction», in Modes of Censorship and Translation. Manchester:...
  • Bourdieu, Pierre, 1982, Ce que parler veut dire. L’économie des échanges linguistiques. Paris: Librairie Arthème Fayard.
  • Bunn, Matthew, 2015, «Remaining repression; New Censorship Theory and after», History and Theory, 54 (2015), 25-44.
  • De Blas, José Andrés, 2007, «Censura y Represión», Represura, online: [2008/11/02]
  • Gómez Castro, Cristina, 2009, «Censorship in Francoist spain and the inportation of translations from South America: the case of Lawrence...
  • Hurtley, J., 2006, «Tailoring the talde. Inquisitorial discourses and Resistance in the Early Franco period (1940-1950)», in Billiani, F....
  • Ibarluzea, Miren, 2017, Itzulpengintzaren errepresentazioak euskal literatura garaikidean: eremuaren autonomizazioa, literatur historiografiak...
  • Jané-Lligé, Jordi, 2013, «Narrativa alemana de postguerra: autors traduïts i censura», Quaderns. Revista de Traducció, 20 (2013), 117-145.
  • Kuhiwczak, Piotr, 2009, «Censorship as a collaborative project: a systemic approach», in Ní Chuilleanáin, Eiléan et all. (ed.) Translation...
  • Lefevere, André, 1992, «Litearry Theory and Translated Literature», The Art and Science of Translation, special issue of Dispositio, 1:19-20-21,...
  • Lobejón, Sergio, 2013, Traducción y censura de textos poéticos ingles-español en España: TRACEpi (1939-1983). Leongo Unibertsitatea.
  • López Gaseni, José Manuel, 2002, Historia de la literatura vasca. Madril: Acento ediciones.
  • Meseguer, Purificación, 2015, «La traducción como arma propagandística: censura de Orwell, Abellio y Koestler en la España franquista», Quaderns...
  • Pegenaute, Luis, 1996, «Traducción, censura y propaganda», Livius, 8 (1996), 175-183.
  • Pegenaute, Luis, 1999, «Censoring translation and Translation as Censorship: Spain under Franco», Translation and the (RE)Location of Meaning:...
  • Sapiro, Giséle, 2014, La sociologie de la littérature. Paris: Éditions La Découverte.
  • Simon, Sherry, 1996, Gender in translation Cultural Identity and the Politics of Transmission. London & New York: Routledge.
  • Tymoczko, Maria, 2009, «Censorship and self-censorship in translation: ethics and ideology, resistance and collution», in Ní Chuilleanáin,...
  • Torrealdai, Joan Mari, 1984, Euskal kultura gaur. Liburuaren mundua. Oñati: Jakin.
  • Torrealdai, Joan Mari, 2000, Artaziak, Zaratz: Susa.
  • Uribarri Zenekorta, Ibon, 2013, «Censura(s) en la traducción al/del vasco», Quaderns Revista de Traducció, 20, 31-4.