Acceso usuarios
Carlos Nogueira 
El pensamiento y las declaraciones públicas de Saramago sobre la cuestión religiosa no desencadenarían tantas reacciones (a favor o en contra) si el autor no hubiese escrito obras mayores como O Evangelho Segundo Jesus Cristo e Caim. Todavía, este tema no surge en este y otros libros de Saramago. En la primera novela del escrito, Terra do Pecado (1947), los problemas de la religión y del mal son ya las grandes motivaciones de toda la narrativa y una ilustración elocuente de las ideas de José Saramago relativas al universo religioso y a la sociedad en general (portuguesa y no solo). Estas cuestiones no aparecen delineadas, ni ampliamente, como la fuera que otros libros le imprimirán, mas la multividencia de Saramago está ya en este libro muy visible y hasta bien digna de nota, si nos centramos en la juventud del autor, que contaba apenas con veinte y cuatro años cuando publicó el libro.
José Saramago’s public thinking and statements about religion would not have elicited as many reactions (positive and negative) if he had not written larger works such as The Gospel According to Jesus Christ and Cain. However, this theme does not arise only in these books by Saramago. In the writer’s first novel, Land of Sin (1947), the problems of religion and evil are already the great movers of the whole narrative and an eloquent illustration of José Saramago’s ideas regarding the religious universe and society in general (Portuguese and others too). These questions are not outlined with the force here as in his other books, but Saramago’s worldview is already very visible in this book, and also noteworthy, particularly if we remember the author’s youth, who was only twenty-four years old when he published the book.
O pensamento e as declarações públicas de Saramago sobre a questão religiosa não desencadeariam tantas reações (a favor ou contra) se o autor não tivesse escrito obras maiores como O Evangelho Segundo Jesus Cristo e Caim. Todavia, este tema não surge apenas nestes e noutros livros de Saramago. No primeiro romance do escritor, Terra do Pecado (1947), os problemas da religião e do mal são já as grandes motivações de toda a narrativa e uma ilustração eloquente das ideias de José Saramago relativamente ao universo religioso e à sociedade em geral (portuguesa e não só). Estas questões não aparecem delineadas, nem de longe, com a força que outros livros lhe imprimirão, mas a mundividência de Saramago é já neste livro muito visível e até bem digna de nota, se nos lembrarmos da juventude do autor, que contava apenas vinte e quatro anos quando publicou o livro.
