Resumen de Los textos bíblicos de fray Luis de León a la luz de su proceso inquisitorial: estampas y espejos de una biografía

Sergio Fernández López

• español

  Todos los tratados bíblicos de fray Luis de León, con alguna mínima excepción, fueron escritos después de su proceso inquisitorial, si es que no los comenzó ya en las mismas celdas del Santo Oficio. Por eso cárcel y comentarios parecen estar unidos, y de ahí que estos reflejen tanto su propia vida y sufrimiento, como la imagen que el humanista quiso mostrarnos de sí mismo.

• français

  Tous les traités bibliques de Fray Luis de León, à quelques exceptions près, ont été écrits après son procès inquisitorial, à moins qu’il n’ait commencé à les rédiger dans les geôles du Saint-Office. C’est pourquoi prison et commentaires semblent liés : de ce fait, ces derniers reflètent à la fois sa vie, ses souffrances et l’image de lui-même que l’humaniste a voulu montrer.

• English

  All of Fray Luis de León’s biblical commentaries, with some few exceptions, were written after his inquisitorial imprisonment - if he did not in fact begin them while in the prison of the Holy Office. For these reasons, imprisonment and biblical commentary seem to be united, for they reflect both his own life and suffering, as well as the image that Fray Luis sought to leave of himself in his writing.