El encuentro de disciplinas en la formación de traductores: mapa del catálogo oficial de dobles titulaciones en Traducción e Interpretación en España

• Aguayo Arrabal, Natividad ^[1]
  1. [1] Universidad Pablo de Olavide

     Universidad Pablo de Olavide

     Sevilla, España

     
• Localización: Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 21, 2019, págs. 7-51
• Idioma: español
• DOI: 10.24197/her.21.2019.7-51
• Títulos paralelos:
  • The Meeting of Disciplines in Translator Training: Mapping the Official Catalogue of Double Degrees in Translation and Interpreting in Spain
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    El examen de la interdisciplinariedad en la oferta formativa en Traducción e Interpretación (TI) en España nos conduce al análisis de las titulaciones conjuntas en el marco del Espacio Europeo de Educación Superior (EEES). Estos programas se convierten en el foco de nuestro artículo por tratarse de una de las herramientas que nos brinda el Plan Bolonia (1999) como posible vía para introducir la interdisciplinariedad en la formación universitaria y favorecer, al tiempo, la colaboración entre diferentes disciplinas (Russell, Dolnicar y Ayoub, 2008: 590). Para ello, hemos creado un corpus (denominado DOBTI, Dobles Titulaciones en Traducción e Interpretación) a partir del catálogo oficial de las universidades públicas y privadas que ofertan títulos de dobles titulaciones de ámbito nacional. La finalidad de este corpus es realizar un mapa de los dobles grados en TI en España para conocer la oferta académica de títulos que pone en relación a la TI con otras disciplinas, al hilo de la escasez de trabajos sobre esta realidad, objeto actual de debate e interés en la comunidad académica (Morón, 2013; Ortega, 2017).

  • English

    The examination of interdisciplinarity in the Translation and Interpreting (TI) training offer in Spain has lead us to closely analyse Joint Degrees within the European Higher Education Area (EHEA). These programmes have become the primary focus of the present article since they are conceived as one of the tool of Bologna Process (1999) that may presumably introduce interdisciplinarity in Higher Education, while also promoting collaboration among different disciplines (Russell, Dolnicar and Ayoub, 2008: 590). With this purpose in mind, in this paper we will address the creation and analysis of our corpus of study (named DOBTI, Double Degrees in Translation and Interpreting) consisting of the official catalogue of Double Degrees in TI delivered in Spanish public and private universities. Hence, the aim of this corpus is to elaborate a map of Double Degrees in TI in Spain in order to better acknowledge the current training programmes that foster the cooperation between TI and other disciplines, given the scarcity of studies conducted on this topic, despite being considered nowadays a key subject of interest and debate in the academic community (Morón, 2013; Ortega, 2017).

• Referencias bibliográficas
  • Aguayo Arrabal, Natividad (2013), «El traductor-intérprete en el comercio exterior: ¿realidad o necesidad?», Entreculturas, 5, pp. 57-74.
  • Aguayo Arrabal, Natividad (2017a), «La interdisciplinariedad en los Estudios de Traducción y su manifestación en el contexto de la formación...
  • Aguayo Arrabal, Natividad (2017b), «La interdisciplinariedad como elemento clave en la conceptualización de los Estudios de Traducción en...
  • Apostel, Léo, Guy Berger, Asa Briggs y Guy Michaud (1972), L’interdisciplinarité. Problemes d’enseignement et de recherche dans les universités,...
  • Arthur, Michael B. y Denise M. Rousseau (eds.) (1996), The Boundaryless Career: A New Employment Principle for a New Organizational Era, Nueva...
  • Berger, Guy (1972), «Opinions et réalités», en Léo Apostel, Guy Berger, Asa Briggs y Guy Michaud (eds.), L’interdisciplinarité. Problèmes...
  • Berlin Communiqué (2003), «Bologna Process Berlin 2003, Realising the European Higher Education Area», Communiqué of the Conference of Ministers...
  • Boden, Margaret A. (1999), «What is interdisciplinarity?», en Richard Cunningham (ed.), Interdisciplinarity and the Organization of Knowledge...
  • Calvo Encinas, Elisa (2006), «Orientación profesional para futuros licenciados de Traducción e Interpretación: estrategias centradas en las...
  • Cañas Belmar, Pilar y Tatiana Del Río Toledo (2012), «Una experiencia de trabajo interdisciplinar desde Trabajo Social y Psicología: el milagro...
  • Carrera Suárez, Isabel y Laura Viñuela Suárez (2005), «The Impact of the Bologna Process on Disciplinization. Comparative Report», Changing...
  • Collis, Christy, Alan McKee y Ben Hamley (2010), «Entertainment Industries at University: Designing a Curriculum», Continuum: Journal of Media...
  • Comisión Europea (2016), Erasmus Mundus Joint Master Degrees: The Story so Far, Luxemburgo, Oficina de Publicaciones de la Unión Europea.
  • D’Hainaut, Louis (1986), La interdisciplinariedad en la enseñanza general, París, UNESCO.
  • European Council (2012), «Council Recommendation of 20 December 2012 on the Validation of Non-Formal and Informal Learning», Official Journal...
  • European Master in Official Statistics [EMOS] (2017). EMOS Board Conclusions. Meeting No 5, 14 March 2017, Bruselas, en https:// ec.europa.eu/eurostat/cros/system/files/2017_03_14_emos_board_no_5_conclusions.pdf...
  • Ferreira-Alves, Fernando (2008), «Linking Professional Practice with Translation Training in a Business-Oriented Setting: The Portuguese Association...
  • Gambier, Yves y Luc Van Doorslaer (2016), «Disciplinary Dialogues with Translation Studies: The Background Chapter», en Yves Gambier y Luc...
  • Gourbesville, Philippe (2013), How to Support Joint International Programmes? Summary of Parallel Session 2 at the 6th European regional conferences...
  • Gozzer, Giovanni (1982), «Un concepto aún mal definido: la interdisciplinariedad», Perspectivas: Revista trimestral de Educación, UNESCO,...
  • Grigg, Lynn, Ron Johnston y Nicky Milsom (2003), Emerging Issues for Cross-Disciplinary Research: Conceptual and Empirical Dimensions, Canberra,...
  • Harden, Ronald M. (2000), «The Integration Ladder: a Tool for Curriculum Planning and Evaluation», Medical Education, 34 (7), pp. 551-557....
  • Härkönen, Anu y Marlies Ngouateu-Bussemaker (2013), Joining Forces in Joint Orogrammes – Challenges and Chances, TUAS papers from the second...
  • Hatim, Basil y Jeremy Munday (2004), Translation. An Advanced Resource Book, Londres / Nueva York, Routledge.
  • Jantsch, Eric (1972), «Vers l’interdisciplinarité et la transdisciplinarité dans l’enseignement et l’innovation», en Léo Apostel, Guy Berger,...
  • Kaindl, Klaus (1999), «Interdisziplinarität in der Translationswissenschaft: Theoretische und methodische Implikationen», en Alberto Gil,...
  • Katan, David (2009), «Translation Theory and Professional Practice. A Global Survey of the Great Divide», Hermes, 42, pp. 111-153. DOI: https://doi.org/10.7146/hjlcb.v22i42.96849
  • Kelly, Dorothy (2005), A Handbook for Translator Trainers. A Guide to Reflective Practice, Translation Practices Explained, no. 10, Mánchester,...
  • Klein, Julie Thompson (1990), Interdisciplinarity: History, Theory, and Practice, Detroit, Wayne State University Press.
  • Klein, Julie Thompson (2010), «A Taxonomy of Interdisciplinarity», en Robert Frodeman, Julie Thompson Klein y Carl Mitcham (eds.), The Oxford...
  • Klein, Julie Thompson y William H. Newell (1998), «Advancing Interdisciplinary Studies», en William H. Newell (ed.), Interdisciplinarity:...
  • Kohler, Jürgen (2004), The Bologna Process and Employability: The Impact of Employability on Curricular Development, Conference Paper presented...
  • Leuven Communiqué (2009), The Bologna Process 2020–The European Higher Education Area in the New Decade, European Ministers Responsible for...
  • Mackinnon, Philip, William D. Rifkin, Damian Hine y Ross Barnard (2010), «Complexity and Mastery in Shaping Interdisciplinarity», en Martin...
  • Mayoral Asensio, Roberto (2001), Aspectos epistemológicos de la traducción, col. Estudis sobre la Traducció, núm. 8, Castellón de la Plana,...
  • Mayoral Asensio, Roberto (2004), «El polifacetismo del traductor (jurídico y jurado)», en Cristina García De Toro e Isabel García Izquierdo...
  • Ministerio de Educación, Cultura y Deporte [MECD] (2018), Estadística de universidades, centros y titulaciones. Curso 2017-2018, nota informativa...
  • Morón Martín, Marián (2010), «Perfiles profesionales en Traducción e Interpretación: Análisis DAFO en el marco de la sociedad multilingüe...
  • Morón Martín, Marián (2012), «Transtraining ‘Interculturators’ or Training Communication Experts in Today’s Transcultural World», Cultus,...
  • Morón Martín, Marián (2013), «La empleabilidad de egresados en titulaciones múltiples y conjuntas: un caso práctico como balance», en Giorgio...
  • Morón Martín, Marián y Ana Medina Reguera (2016), «Professional Competences of Translators Who Do Not “Translate”: Translators in Professional...
  • Morón Martín, Marián y Elisa Calvo Encinas (2018), «Introducing Transcreation Skills in Translator Training Contexts: A Situated Project-Based...
  • Muñoz Martín, Ricardo (2014), «Connexions Interview with Ricardo Muñoz Martín», Connexions–International Professional Communication Journal,...
  • Pedroza Flores, René (2006), «La interdisciplinariedad en la universidad», Tiempo de Educar, 7 (13), pp. 69-98, México, Universidad Autónoma...
  • Pereira, Madalena (2015), Joint Programmes from A to Z: A Reference Guide for Practitioners, La Haya, EP-NUFFIC, National Agency for Erasmus+...
  • Periáñez Cañadillas, Iñaki y J. Iñaki de la Peña Esteban (2008), «Decálogo para implementar titulaciones conjuntas e internacionales», Ciencia...
  • Romānovs, Andrejs (2012), New International Joint Master Programme in Logistics and Supply Chain Management, Riga Technical University International...
  • Russell, A. Wendy, Sara Dolnicar y Marina Ayoub (2008). «Double degrees: double the trouble or twice the return?», Higher Education, 55 (5),...
  • Schüle, Ulrich (2006), Joint and Double Degrees within the European Higher Education Area: Towards Further Internationalisation of Business...
  • Sevillano, Elena (2 de agosto de 2016), «Los sacrificios de estudiar un doble grado», Madrid, El País–Formación, en http://economia.elpais.com/economia/2016/07/29/actualidad/1469791287_083100.html...
  • Snell-Hornby, Mary (2006), The Turns of Translation Studies: New Paradigm or Shifting viewpoints?, Ámsterdam, John Benjamins. DOI: https://doi.org/10.1075/btl.66
  • Stock, Paul y Rob J. F. Burton (2011), «Defining Terms for Integrated (Multi-Inter-Trans-Disciplinary) Sustainability Research», Sustainability,...
  • Ulrych, Margherita (2005), «Training Translators. Programmes, Curricula, Practices», en Martha Tennent (ed.), Training for the New Millenium,...
  • Way, Catherine (2004), «Making Theory Reality: An Example of Interdisciplinary Cooperation», en Georges Androulakis (ed.), Proceedings of...
  • Way, Catherine (2016), «The Challenges and Opportunities of Legal Translation and Translator Training in the 21st Century», International...
  • Wimshurst, Kerry y Matthew Manning (2015), «Making Sense of the Combined Degree Experience: the Example of Criminology Double Degrees», Studies...
  • Yorke, Mantz (2006), «Employability in Higher Education: What It Is – What It Is Not», Learning and Employability, Series 1, York, The Higher...