Modulaciones de la materia artúrica: el episodio de la «Pesme Aventure» en «Yvain» y «Owein»

• Cordo Russo, Luciana ^[1]
  1. [1] Philipp University of Marburg

     Philipp University of Marburg

     Landkreis Marburg-Biedenkopf, Alemania

     
• Localización: Hermeneus: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 21, 2019, págs. 75-105
• Idioma: español
• DOI: 10.24197/her.21.2019.75-105
• Títulos paralelos:
  • Modulations of the Arthurian Matter: The Pesme Aventure Episode in Yvain and Owein
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El episodio del Negro Opresor («Du Traws») del relato galés medieval Chwedyl Iarlles y Ffynnawn («El cuento de la señora del pozo») ha sido ponderado por gran parte de la crítica como un añadido, fundamentalmente por encontrarse luego del cierre y de la resolución del problema central del cuento y estar débilmente vinculado con el resto de la trama. Se trata de la reelaboración de la secuencia de la Pesme Aventure del roman de Chrétien de Troyes Yvain ou Le chevalier au lion, con quien el texto galés comparte gran parte de su historia. Este trabajo busca ofrecer una interpretación de la reescritura del episodio de la Pesme Aventure a partir de la consideración del relato galés como traducción y de algunas herramientas analíticas provenientes de los Estudios de Traducción y de la Narratología.

  • English

    The episode of the Black Oppressor («Du Traws») of the Middle Welsh tale Chwedyl Iarlles y Ffynnawn («The Tale of the Lady of the Well») has been considered by many scholars as an addition, mostly because it follows the end of the main plot issue and it is weakly related to the rest of the story. This sequence is a re-elaboration of the Pesme Aventure episode of Chrétien de Troyes’ roman Yvain ou Le chevalier au lion, which presents a parallel story to that of the Welsh text. This study seeks to provide an interpretation of the rewriting of the Pesme Aventure episode by analysing the Middle Welsh tale as a translation and drawing on some analytical tools from Translation Studies and Narratology.

• Referencias bibliográficas
  • Bal, Mieke (1997), Narratology: An Introduction to the Theory of Narrative, Toronto, Toronto University Press, 2ª ed.
  • Barreiro, Santiago y Luciana Cordo Russo (2010), «La imagen del dragón en Beowulf, Historia Peredur vab Efrawc y Völsunga Saga», Revista Signum,...
  • Bezzola, Reto (1967), Les origines et la formation de la littérature courtoise en Occident (500-1200), Troisième Partie, tome I, París, Honoré...
  • Brewer, William (1985), «The Story Schema: Universal and Culture-Specific Properties», en David Olson, Nancy Torrance y Angela Hildyard (eds.),...
  • Bromwich, Rachel (2008 [1991]), «First Transmission to England and France», en Rachel Bromwich, A. O. H. Jarman y Brynley Roberts (eds.),...
  • Buridant, Claude (1993), «Translatio medievalis. Théorie et pratique de la traduction médiévale», Travaux de linguistique et de littérature,...
  • Chrétien de Troyes (1986), El caballero del león, trad. de María José Lemarchand, Madrid, Siruela.
  • Chrétien de Troyes (1994), «Yvain ou Le chevalier au lion», ed. Karl Uitti, trad. Philippe Walter, en Daniel Poirion (ed. gral.), Oeuvres...
  • Copeland, Rita (1991), Rhetoric, Hermeneutics and Translation in the Middle Ages: Academic Traditions and Vernacular Text, Cambridge, Cambridge...
  • Cordo Russo, Luciana (2015), The Reception of Medieval French Narrative in Medieval Wales: The Case of Chwedyl Iarlles y Ffynnawn and Cân...
  • Cordo Russo, Luciana (2016), «La traducción medieval y los estudios generales de traducción: pertinencia, cruces y convergencias», Filología,...
  • Davies, Robert Rees (1980), «The Status of Women and the Practice of Marriage in Late-Medieval Wales», en Dafydd Jenkins y Morfudd Owen (eds.),...
  • Davies, Sioned (1995), Crefft y Cyfarwydd: Astudiaeth o Dechnegau Naratif yn y Mabinogion, Cardiff, University of Wales Press.
  • Davies, Sioned (2003), «O Gaer Llion i Benybenglog: Testun Llanstephan 58 o Iarlles y Ffynnon», en Iestyn Daniel et al. (eds.), Cyfoeth y...
  • Delpy, María Silvia, Leonardo Funes y Carina Zubillaga (2009), Estudios sobre la traducción en la Edad Media, Buenos Aires, Editorial de la...
  • Diverres, Armes (1981-1982), «‘Iarlles y Ffynnawn’ and ‘Le Chevalier au Lion’: adaptation or common source?», Studia Celtica, 16-17, pp. 144-162.
  • Djordević, Ivana (2002), Mapping Medieval Translation: Methodological problems and a Case Study, tesis doctoral inédita, Department of English,...
  • Duggan, Joseph (1969), «Yvain’s Good Name. The Unity of Chrétien de Troyes’ Chevalier au Lion», Orbis Litterarum, 24.2, pp. 112-129. DOI:...
  • Eco, Umberto (2008), Decir casi lo mismo. Experiencias de traducción, Barcelona, Lumen.
  • Frappier, Jean (1952), Le roman breton: Yvain ou le chevalier au lion, París, Centre de Documentation Universitaire.
  • Frappier, Jean (1957), Chrétien de Troyes: l’homme et l’œuvre, París, Hatier Boivin.
  • Fulton, Helen (2001), «Individual and Society in Owein/Yvain and Gereint/Erec», en Joseph Falaky Nagy (ed.), The Individual in Celtic Literatures,...
  • Fulton, Helen (2011), «Literature of the Welsh Gentry: Uses of the Vernacular in Medieval Wales», en Elisabeth Salter y Helen Wicker (eds.),...
  • Galderisi, Claudio (ed.) (2011), Translations médiévales. Cinq siècles de traductions en français au Moyen Âge (XIe-XVe siècles ). Étude et...
  • Geoffrey of Monmouth (2007), The History of the Kings of Britain: An Edition and Translation of the “De gestis Britonum” [Historia Regum Britanniae],...
  • Goetinck, Glenys (1975), Peredur. A Story of Welsh Tradition in the Grail Legends, Cardiff, University of Wales Press.
  • Halász, Katalin (1980), Structures narratives chez Chrétien de Troyes, Debrecen, Kossuth Lajos Tudományegyetem.
  • Hervey, Sandor e Ian Higgins (2002), Thinking French Translation, Londres y Nueva York, Routledge.
  • Hunt, Tony (1973-1974), «The Art of ‘Iarlles y Ffynnawn’ and the European ‘Volksmärchen’», Studia Celtica, 8-9, pp. 107-120.
  • Huws, Daniel (2000), Medieval Welsh Manuscripts, Cardiff y Aberystwyth, University of Wales Press.
  • Jones, Robert (1951), Astudiaeth destunol a chymharol o Owein a Lunet, tesis de maestría inédita, Aberystwyth, The University of Wales.
  • Jones, Robert (1977), Llen Cymru a chrefydd: diben y llenor, Swansea, Christopher Davies.
  • Jones, Robert (1996), «Narrative Structure in Medieval Welsh Prose Tales», en Charles W. Sullivan (ed.), The Mabinogi: A Book of Essays, Londres...
  • Köhler, Erich (1960), «Le rôle de la coutume dans les romans de Chrétien de Troyes», Romania, 81, pp. 386-397. DOI: https://do i.org/10.3406/roma.1960.3234
  • Köhler, Erich (1974), L’aventure chevaleresque. Idéal et réalité dans le roman courtois, París, Gallimard.
  • Koller, William (1995), «The Concept of Equivalence and the Object of Translation Studies», Target, 7.2, pp. 191-222. DOI: https://doi.org/...
  • Lacy, Norris J. (2005), «On Customs in Medieval French Romance», Revue belge de philologie et d’histoire, 83.3, pp. 977-986. DOI: https://doi.org/10.3406/rbph.2005.4953
  • Lindahl, Carl (2000), «Yvain’s Return to Wales», Arthuriana, 10, pp. 44-56. DOI: https://doi.org/10.1353/art.2000.0039
  • Lloyd-Morgan, Ceridwen (1981), «Narrative Structure in Peredur», Zeitschrift für celtische Philologie, 38, pp. 187–231. DOI: https://doi.org/10.1515/zcph.1981.38.1.187
  • Lloyd-Morgan, Ceridwen (1991), «French Texts, Welsh Translators», en Roger Ellis (ed.), The Medieval Translator. The Theory and Practice of...
  • Lloyd-Morgan, Ceridwen (2009), «Migrating Narratives: Peredur, Owain, and Geraint», en Helen Fulton (ed.), A Companion to Arthurian Literature,...
  • Lloyd-Morgan, Ceridwen (2019), «Historia Peredur ab Efrawg», en Ceridwen Lloyd-Morgan y Erich Poppe (eds.), Arthur in the Celtic Languages,...
  • Lloyd-Morgan, Ceridwen y Erich Poppe (2019), «The First Adaptations from French: History and Context of a Debate», en Ceridwen Lloyd-Morgan...
  • Luft, Diana (2006), «Translation Theory and Medieval Translation», en Kevin Murray (ed.), Translations from Classical Literature: Imtheachta...
  • The Mabinogion (2007), trad. Sioned Davies, Oxford, Oxford University Press.
  • Maddox, Daniel (1991), «Tenir terre: customs in Le Chevalier au lion», en The Arthurian Romances of Chrétien de Troyes: Once and Future Fictions,...
  • McCann, William J. (1985), «Adeiledd y Tair Rhamant (Gereint, Owein, Peredur)», Ysgrifau Beirniadol, XIII, pp. 123-133.
  • Nicholson, Helen (2001), Love, War and the Grail, Leiden/ Boston / Köln, Brill.
  • Owein or Chwedyl Iarlles y Ffynnawn (1986 [1968]), ed. Robert Thomson, Dublín, The Dublin Institute for Advanced Studies.
  • Peredur: Golygiad Lleiafol (2000), ed. Peter Wynn Thomas, edición digital, disponible en http://caerdydd.ac.uk/cymraeg/research/web publications/peredur.html...
  • Poppe, Erich (2004), «Owein, Ystorya Bown and the Problem of “Relative Distance”: Some Methodological Considerations and Cpeculations», en...
  • Poppe, Erich (2005), «Slipping in Some Medieval Welsh Texts: A Preliminary Survey», Cahiers de l’ILSL, 18, pp. 119-151.
  • Reck, Regine (2010), The Aesthetics of Combat in Medieval Welsh Literature, Rahden-Westfalen, Marie Leidorf.
  • Reck, Regine (2019), «Owain or Chwedyl Iarlles y Ffynnawn», en Ceridwen Lloyd-Morgan y Erich Poppe (eds.), Arthur in the Celtic Languages,...
  • Roberts, Brynley (1976), «Tales and Romances», en A. O. H. Jarman y Gwilym R. Hugues (eds.), A Guide to Welsh Literature, vol. 1, Swansea,...
  • Roberts, Brynley (1983), «The Welsh Romance of the Lady of the Fountain (Owein)», en P. B. Grout et al. (eds.), The Legend of Arthur in the...
  • Rodway, Simon (2007), «The Where, Who, When and Why of Medieval Welsh Prose Texts: Some Methodological Considerations», Studia Celtica, 41,...
  • Rubio Tovar, Joaquín (1997), «Algunas características de las traducciones medievales», Revista de Literatura Medieval, 9, pp. 197-243.
  • Santoyo, Julio César (1999), «La reflexión traductora en la Edad Media: hitos y clásicos del ámbito románico», en Juan Paredes Núñez y Eva...
  • Schultz, James (1987), «Why Does Mark Marry Isolde? And Why Do We Care? An Essay on Narrative Motivation», Deutsche Vierteljahrs Schrift für...
  • Subrenat, Jean (1988), «Pourquoi Yvain et son lion ont-ils affronté les fils de netun?», en Jean Dufournet (ed.), Le Chevalier au Lion: Approches...
  • Thomson, Robert (1971), «Iarlles y Ffynnon. The Version in Llanstephan Ms. 58», Studia Celtica, 6, pp. 57-89.
  • Thomson, Robert (2008), «Owain: Chwedl Iarlles y Ffynnon», en Rachel Bromwich, A. O. H. Jarman y Brynley Roberts (eds.), The Arthur of the...
  • Toury, Gideon (1995), Descriptive Translation Studies – and Beyond, Ámsterdam y Filadelfia, John Benjamins. DOI: https://doi.o rg/10.1075/btl.4
  • Trioedd Ynys Prydein (2006), ed. y trad. de Rachel Bromwich, Cardiff, University of Wales Press, 3.ª ed.
  • Uitti, Karl (1968-1969), «Chrétien de Troyes’ Yvain: Fiction and Sense», Romance Philology, 22, pp. 471-483.
  • Venuti, Lawrence (1995), The Translator’s Invisibility: A History of Translation, Londres y Nueva York, NY, Routledge. DOI: https://doi.org/10.4324/9780203360064
  • Walter, Philippe (1994), «Notice», en Chrétien de Troyes, Yvain ou Le chevalier au lion, ed. Karl Uitti, trad. Philippe Walter, en Daniel...
  • Wheatley, Edward (2007), «Concepts and Models of Translation in Medieval Europe», en Harald Kittel et al. (eds.), Übersetzung, Translation,...