Le mythe du Graal dans la légende arthurienne européenne et dans la «L’Epopée des Trois Royaumes» de Luo Guan-zhong à travers sa traduction française

• Autores: Chaoying Durand Sun
• Localización: Hermeneus: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 21, 2019, págs. 107-147
• Idioma: francés
• DOI: 10.24197/her.21.2019.107-147
• Títulos paralelos:
  • The Grail Myth in European Arthurian Legend and in «L’Epopée des Trois Royaumes» by Luo Guan-zhong by Means of its French Translation
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Grâce à la traduction française en cinq volumes (entre 2006-2014) du grand classique de la littérature chinoise, L'Epopée des Trois Royaumes, de Luo Guan-zhong, il peut être lu dans le monde occidental et sa vraie valeur appréciée. En particulier, les relations archétypales du contenu original avec le mythe européen du Saint-Graal et la question d'Arthur en général.

  • English

    Thank to the French translation in five volumes (between 2006-2014) of the great classic of Chinese literatura, L'Epopée des Trois Royaumes, de Luo Guan-zhong, it can be read in the Western World and its real value appreciated. Especially, the archetypical relationships of the original contents with the European myth of the Holy Grail and the matter of Arthur in general.

• Referencias bibliográficas
  • I. Théories et pratiques de l’imaginaire durandien
  • Bosetti, G. (1987), Le mythe de l’enfance dans le roman italien contemporain, Grenoble, Ellug.
  • Caamano A. et F. Gutiérrez (1993), « Gilbert Durand: El Autor y su obra » ; A. Verjat, « Gilbert Durand : « La Arquetipologia general. La...
  • Cambronne, P. (1982), Recherche sur les structures de l’imaginaire dans les « confessions » de saint Augustin, Paris, Etudes augustiniennes,...
  • Chin Hyung-Joon (2009), Imagination et G. Durand, en coréen, Séoul, Sallimbooks.
  • Chemain-Degrange, A et P. Bouvier (2015) (ed.), Gilbert Durand. De l’enracinement au rayonnement, Chambéry, Textes réunis par, Université...
  • Chemain, R. (1986), L’Imaginaire dans le roman africain, Paris, L’Harmattan.
  • Constantin, Mihai et Gilbert Durand (2009), Les métamorphoses de l'anthropologie de l'imaginaire, Sitech, Craiova, Sitech.
  • Durand, G. (1983 [1961]), Le décor mythique de la Chartreuse de Parme, Paris, Librairie José Corti, Paris, 3e éd. 1983 (épuisé).
  • Gilbert, D. (1989), Beaux-Arts et archétypes. La religion de l’art, Paris, PUF, (épuisé).
  • Gilbert, D. (1996), Introduction à la mythodologie. Mythes et sociétés, « La pensée et le Sacré », Paris, Albin Michel, Paris.
  • Gilbert, D. (1996), Champs de l’imaginaire, textes réunis par D. Chauvin, Grenoble, Ellug, Grenoble (Contient une bibliographie de G. Durand,...
  • Durand, G. (2010 [1979]), Figures mythiques et visages de l’œuvre. De la mythocritique à la mythanalyse, (1ère éd., Paris, Berg International,...
  • Durand, G. (2015 [1964]), L’Imagination symbolique, Paris, PUF. Paris, 6e éd.
  • Durand, G. (2016), Les Structures anthropologiques de l’Imaginaire (1ère éd., Paria, PUF, 1960 ; 11e éd., Paris, Dunod, 1992; 12e éd. Dunod,...
  • Durand, G. et Chaoying Sun (2000), Mythe, thèmes et variations, Paris, Desclée de Brouwer, Paris.
  • Durand G. et S. Vierne (1987), Le mythe et le mythique, Paris, Albin Michel, Paris.
  • Durand, Y. (1988), L’Exploration de l’Imaginaire, « Biblio. de l’Imaginaire », Paris, L’Espace Bleu, Paris.
  • Durand, Y, J.-P. Sironneau et Alberto Filipe Araujo (dir.) (2011), Variations sur l’imaginaire. L’épistémologie ouverte de G. Durand. Orientations...
  • Frasson-Marin, A. (1986), Italo Calvino et l’imaginaire, Genève-Paris, Editions Slatkine.
  • Gutiérrez, F. (2012), Mitocritica, naturaleza, función, teoría y práctica, Lleida, Editorial Milenio, Lleida.
  • Iacuele A. et M. Pia Rosati (2006), «Gilbert Durand e la Mitodologia », Atopon, Quaderno n.° 1, Roma, Ed. Mythos, dans http://www.atop on.it/ebooks/.
  • Lanceros, Patxi (1994), « G. Durand: mitocritica, mitoanalisis, mitodologia », en Anthropos, n.°153, Barcelona, Editorial del Hombre.
  • Laprée R. et Ch. Bellehumeur (2013), L’imaginaire durandien Enracinements et envols en Terre d’Amérique, Québec, Canada, Presses de l’Université...
  • Lectures de Gilbert Durand à travers le monde, Bulletin de Liaison des Centres de Recherches sur l’Imaginaire (1998), Hors série, n°1.
  • Maffesoli M. (dir.) (1980), La Galaxie de l’imaginaire. Dérive autour de l’œuvre de G. Durand, Paris, Berg international.
  • Ortiz-Osés, A. (2012), Hermenéutica de Eranos. Las estructuras simbolicas del mundo, proemio de Eugenio Trias, apéndice de Gilbert Durand,...
  • Parra, J. (coord.) (2001), La Simbología: grandes figuras de la ciencia de los símbolos, coord., Barcelona, Montesinos.
  • Paula Carvaîho, José Carlos de (1993), « Epistemologia e Antropologia do imaginano em G. Durand », in Caminhos da Epistemologia II, Reflexâo...
  • Rocha Pitta, D. Perin (2005), Iniciaçao à teoria do imaginàrio de Gilbert Durand, Rio de Janeiro, Atlântica edutoria.
  • Pierre J. (dir.) (1990), Le Statut de l’Imaginaire dans l’œuvre de G. Durand, Religiologiques, n.°1, Montréal, Univ. du Québec.
  • Prat, Montserrat (2004), Del caos al microcosmos: simbologia, mitologia, tradició i imaginari (Gilbert Durand, Juan-Eduardo Cirlot, Marius...
  • Sanchez Teixeira, María Cecilia, Alberto Filipe Araujo et G. Durand (2011), Imaginario e educaçao, Niterói, Intertexto.
  • Sironneau, J.-P. (1982), Sécularisation et religions politiques, Paris, Mouton.
  • Sun, Chaoying (2000), Rabelais Mythes, images et sociétés, Paris, Desclée de Brouwer.
  • Thomas, J. (1981), Structures de l’Imaginaire dans l’Énéide, Paris, Belles Lettres.
  • Verjat, A. (1989), El Retorno de Hermes : Hermenéutica y ciencias humanas, Barcelona, Anthropos, 1989.
  • Verjat, A. (trad.) (2011), La crisis espiritual en Occidente Las conferencias de Eranos, testes de G. Durand traduits en espagnol, Madrid,...
  • Wunenburger, J. J. (2002), La vie des images, Grenoble, PUG.
  • Xiberras, M. (2002), Pratique de l’Imaginaire. Lecture de Gilbert Durand, Québec, Canada, Presses Universitaires de Laval.
  • II. Etudes sur la légende arthurienne
  • Album du Graal (2009), iconographie choisie et commentée par Philippe Walter, « Bibliothèque de la Pléiade », Paris, Editions Gallimard.
  • Chrétien de Troyes (1994), Oeuvres complètes, edition publiée sous la direction de Daniel Poirion, avec la collaboration d’Anne Berthelot,...
  • Chrétien de Troyes (1995), Li Contes del graal / El cuento del grial, cronología, introducción, traducción inédita, bibliografía, notas, índice...
  • Baudry, R. (2016), A la conquête des Graals des Temps modernes, Lyon, Editions du Cosmogone.
  • Bertin, G. (1997), La quête du Saint Graal et l’imaginaire, préface de G. Durand, Condé-sur-Noireau, Normadie, Editions Charles Corlet.
  • Bertin, G. (2016), De quête du Graal en Avalon, Lyon, Editions du Cosmogone, Lyon.
  • Bonardel, F. (1993), Philosophie de l’alchimie. Grand OEuvre et modernité, Paris, PUF.
  • Burnouf, E. (1974), Le vase sacré, ce qu’il contient dans l’Inde, la Perse, la Grèce et dans l’Eglise chrétienne avec un appendice sur le...
  • Chandes, G. (1986), Le Serpent, la femme et l’épée. Recherches sur l’imagination symbolique d’un roman médiéval: Chrétien de Troyes, Amsterdam,...
  • CLYTIAR: Cultura, Literatura Y Traduccion Iberoarturica, sous la dir. de Juan Miguel Zarandona, dans http://www.clytiar.org.
  • Corbin, H. (1991), En Islam iranien: aspects spirituels et philosophiques, Paris, Gallimard.
  • Durand, G. (1978), « Temps humain et espaces transitionnels: contribution à une mythanalyse de l’œuvre de R.Wagner », in Eranos Jahrbuch,...
  • Durand, G. (1982), « Le désert et la quête dans l’œuvre de R. Wagner », in Cahiers de l’Université St Jean de Jérusalem, n.° 8, Paris, Berg...
  • Durand, G. (1983), « Le légendaire portugais et les aspirations de l’Occident chevaleresque », in Chevalerie spirituelle et conquête du monde,...
  • Durand, G., (1983), « Entretien avec un défricheur de l’Imaginaire », propos recueillis par D. Pradelle, in Artus, n.° 14, pp. 43-47.
  • Durand, G. (1984), « Le climat légendaire de la chevalerie » in Cahiers de l’Université St Jean de Jérusalem, n.° 10, Paris, Berg international,...
  • Durand, G. (1984), « Wagner et les mythes décadents », in La musique souvent… Essais sur l’imaginaire musical. Recherches et travaux, Grenoble,...
  • Durand, G. (1984), « La Beauté comme présence paraclétique: essai sur les résurgences d’un bassin sémantique », in Eranos Jahrbuch, La Beauté...
  • Durand, G. (1985), « Iconographie et symbolique du St-Esprit », in Os Imperios do Espirito Santo e a simbplica do Imperio. Colloquio di Simbologia...
  • Durand, G. (1988), « La forêt qui me regarde », in Brocéliande ou l’obscur des Forêts, Artus, pp. 25-28.
  • Durand, G. (1989), « Graal » in Beaux-Arts et archétypes. La religion de l’art, Paris, PUF, Paris, pp. 241-263.
  • Durand, G. (1991), « Intorno al Graal. Archetipe della incorporazione divina e sembianze della Pregonza », in ATOPON, vol. I, 1-2, Roma, Centro...
  • Durand, G. et Chaoying Sun (2000), « Le Graal dans tous ses états », in Mythe, thèmes et variations, Paris, Desclée de Brouwer, pp. 123-171.
  • Durand, G. et Chaoying Sun (2000), « Du côté des Montagnes de l’Est (Taishan). L’imaginaire chinois de la Montagne », in Montagnes imaginaires,...
  • Durand-Sun, Chaoying (1996), « L’âge d’or, du Tibre au Fleuve Jaune », in L’imaginaire des âges de la vie, Grenoble, Ellug, pp.17-30.
  • Durand-Sun, Chaoying, (1996) « Le statut saturnien de l’âge de la Grande Concorde (Datong) », in L’Age d’or, Dijon, Eud, pp.171-192.
  • Durand-Sun, Chaoying (2004), « L’Atlantide du…Pacifique ? », in Ch. Foucrier et L.Guillaud (dir.), Atlantides imaginaires, réécriture d’un...
  • Evola, J. (1970), Le mystère du Graal et l’idée impériale gibeline, traduit de l’italien par Yvonne J. Tortat, Vilain et Belhomme, Paris,...
  • Evola, J. (1977), La Tradition hermétique, Paris, Ed. Traditionnelles, Paris, 1977.
  • Frappier, J. (1972), Chrétien de Troyes et le mythe du Graal, SEDES, Paris.
  • Gallais, P. (1972), Perceval et l’initiation, Paris, Editions du Sirac.
  • Gutiérrez, F. (2016), Parsifal et les métamorphoses du Graal, Lyon, Editions du Cosmogone.
  • Marx, J. (1952), La légende arthurienne et le Graal, Paris, PUF.
  • Riquer, A. de (2014), Escalibor Un cant modernista arturic conquereix el mon Un canto modernista arturico conquista el mundo, ed. Maria Angela...
  • Sansonetti, P. G. (1982), Graal et Alchimie, Paris, Berg. Intern.
  • Walter, Ph. (2000), Merlin ou le savoir du monde, Paris, Imago.
  • Walter, Ph. (2004), Galaad, le pommier et le Graal, Paris, Imago. Walter, Ph. (2015), Perceval, le pêcheur et le Graal, Paris, Imago (voir...
  • Zarandona, Juan M. (2003), « De Riquer, Zanné y Viura », in Alfred Lord Tennyson y la literatura arturica espanola de los siglos XIX y XX,...
  • Zarandona, Juan M. (2011-2012), La literatura artúrica contemporanea espanola: desde Tennyson hasta nuestros días, 3 vol., Saarbrücken, Alemania,...
  • III. Etudes sur le roman de Luo Guan-zhong et l’imaginaire chinois
  • Confucius (1987), Les Entretiens de Confucius, trad. P. Ryckmans, préface d’Etiemble, Paris, Ed. Gallimard.
  • Dars J. et Chan Hingho (2001), Comment lire un roman chinois, Arles, Ed. Philippe Picquier.
  • Doré, Le P. H. (1996), Recherches sur les superstitions en Chine, paris, Ed. You-feng.
  • Ghiglione, A. (2010), La vision dans l’imaginaire et dans la philosophie de la Chine antique, Paris, Ed. You-feng, Paris.
  • Grousset, R. (1994), Histoire de la Chine, Paris, Ed. Payot & Rivages, Paris (1ère éd., Librairie Arthème Fayard, 1942).
  • Philosophies taoïstes, Lao-tseu, Tchouang-tseu, Lie-tseu (1980), textes traduits, présentés et annotés par Liou Kia-Hway et B. Grynpas, «...
  • Guan-zhong, Luo (2003), San-guo yan-yi 三国演义, Tome I et II, en chinois, présenté et annoté par Rao Bin et commenté par Mao Zong-gang, Taipei,...
  • Luo Guan-zhong, Luo (2006-2014), L’Épopée des Trois Royaumes. San-guo yan-yi 三国演义, traduit du chinois et annoté par Chaoying Durand-Sun, Paris,...
  • Lu-xun (1993), Brève histoire du roman chinois, traduit du chinois par Ch. Bisotto, « Connaissance de l’Orient », Paris, Ed. Gallimard
  • Needham, J. (1956), Science and Civilisation in China, History of Scientific Thought, vol. II, Cambridge, Cambridge University Press, Cambridge.
  • Mathieu, R. (1989), Anthologie des mythes et légendes de la Chine ancienne, « Connaissance de l’Orient », Paris, Ed. Gallimard, Paris.
  • Peng Shi-fan (彭适凡) (2007), Encyclopédie illustrée des bronzes de Chine (Zhong-guo qing-tong-qi qian-shang tu-dian 中国青铜器鉴赏图典),上海辞书出版社 .
  • Pimpaneau, J. (1989), Histoire de la littérature chinoise, Arles / Paris, Ed. Philippe Picquier.
  • Les Mémoires Historiques de Se-Ma-Ts’en / Shiji (2015), traduit par E. Chavannes et J. Pimpaneau, Paris, Ed. You-Feng, Paris.
  • Song Li (2011), Chinese Bronze Ware, Cambridge, Cambridge University Press, 2011.
  • Sun, Chaoying (2004), Essais sur l’imaginaire chinois. Neuf chants du dragon, Paris, Ed. You-feng.
  • Tournier, M. L. (1991), L’imaginaire et la symbolique dans la Chine ancienne, Paris, L’Harmattan, Paris.
  • Wu Cheng’En (1991), La Pérégrination vers l’Ouest, traduit de chinois, présenté et annoté par A. Lévy, Collection Bibliothèque de la Pléiade,...
  • Yi King Le Livre des Transformations (1943), trad. R. Wilhelm et E. Perrot, Orsay, Librairie de Médicis, Orsay, 1943.
  • Yuan Ke (袁珂) (1985), Dictionnaire des mythes et légendes chinois (Zhong-guo shen-hua chuan-shuo ci-dian 中国神话传说词典), 上海辞书出版社.