¿Poesía infantil para público adulto? Estrategias de traducción al castellano, catalán, francés e italiano de «The Melancholy Death of Oyster Boy», de Tim Burton

• Morillas, Esther ^[1]
  1. [1] Universidad de Málaga

     Universidad de Málaga

     Málaga, España

     
• Localización: Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 21, 2019, págs. 263-290
• Idioma: español
• DOI: 10.24197/her.21.2019.263-290
• Títulos paralelos:
  • Children’s Poetry for Adults? Translation Strategies into Spanish, Catalan, French and Italian of “The Melancholy Death of Oyster Boy”, by Tim Burton
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 3 Citas
• Resumen
  • español

    En el presente artículo trataré la naturaleza ambigua del destinatario del libro de poemas The Melancholy Death of Oyster Boy, de Tim Burton, obra que reúne características propias de los textos infantojuveniles, pero también de los textos para un público adulto. Tomando como ejemplo el poema que da título al libro, mostraré cómo esa ambigüedad se ve reflejada en las distintas traducciones de dicho poema al castellano, catalán, francés e italiano, traducciones que tienen en común el uso de estrategias propias de la literatura infantil y juvenil (LIJ) para traducir poesía.

  • English

    In this article I shall study the ambiguous nature of the receptor in the poetry book The Melancholy Death of Oyster Boy, by Tim Burton. This book contains all the characteristics present in children’s literature, but it also has characteristics of texts for an adult audience. Taking the poem, after which the book is titled, as an example, I will show how this ambiguity can be found in the translations into Spanish, Catalan, French and Italian. In addition to this, I will argue that the translation strategies used in children literature are frequently present in all these translations.

• Referencias bibliográficas
  • Bibliotèque nationale de France (en línea). Catalogue Général, en https://catalogue.bnf.fr/index.do (fecha de consulta: 26/10/2018).
  • Burton, Tim (2012 [1998]), La triste fin du petit Enfant Huître et autres histoires, 2.ª ed., trad. fr. René Belletto, París, 10/18.
  • Burton, Tim (1998), Morte malinconica del Bambino Ostrica, trad. it. Nico Orengo, Turín, Einaudi.
  • Burton, Tim (2000) [1999], La melancólica muerte de Chico Ostra, trad. cast. Francisco Segovia, Barcelona, Anagrama, 3ª ed.
  • Burton, Tim (2007), La trista mort del noi ostra, trad. cat. Miquel Desclot, Barcelona, Angle Editorial.
  • Clouet, Richard (2005), «Algunas reflexiones sobre las referencias culturales y convenciones textuales en la poesía infantil española, inglesa...
  • Dollerup, Cay (2003), «Translation for Reading Aloud», Meta, vol. 48, 1-2, pp. 81-103. DOI: https://doi.org/10.7202/006959ar
  • García Jiménez, Rocío (2018), «De los Grimm al español neutro de la “factoría” Disney: retraducciones, canon y atenuaciones de Blancanieves...
  • Garavini, Melissa (2018), «The Adaptation of “Adaptation” in Translation Studies Focusing on Children’s Literature», en Casie Hermansson y...
  • Holzwarth, Werner y Wolf Erlbruchtrad (1991) [1989], El topo que quería saber quién se había hecho aquello en su cabeza, trad. de Miguel Azaola,...
  • Jiménez Villacorta, Patricia (2014), El uso de textos literarios en lengua inglesa en centros de educación primaria de Guadalajara, tesis...
  • Lorenzo-García, Lourdes y Beatriz Rodríguez-Rodríguez (2015), «La intertextualidad en los textos audiovisuales: el caso de Donkey Xote», Ocnos,...
  • Luján Atienza, Ángel Luis (2016), «Algunas consideraciones sobre la métrica de la poesía infantil española contemporánea», Rhythmica, XIV,...
  • Marcelo Wirnitzer, Gisela (2007), Traducción de las referencias culturales en la literatura infantil y juvenil, Frácfort del Meno, Peter Lang.
  • Marcuse, Aída E. (2004), «Translating Children’s Literature, Including the Poetry of Dr. Seuss», The ATA Chronicle, XXXIII (3) marzo, pp....
  • Martín Ortiz, Patricia (2002), «Sátira, parodia y escatología en las obras para niños de Roald Dahl», Aula, 14, 2002, pp. 197-205, en http://revistas.usal.es/index.php/0214-3402/article/view/1310...
  • Mata Pastor, Carmen y Esther Morillas (1997), «La rima en la traducción de poesía infantil. Las filastrocche italianas», en Rafael Martín-Gaitero...
  • Morini, Massimiliano (2007), La traduzione. Teorie. Strumenti. Pratiche, Milán, Sironi Editore.
  • Oittinen, Riita (2000), Translating for Children, Garland, Nueva York, Garland. [Trad. esp. de Isabel Pascua Febles y Gisela Marcelo Wirnitzer,...
  • Ozaki, Francine Fabiana (2013), The Melancholy Death of Oyster Boy & Other Stories, de Tim Burton: crítica e traduçao, trabajo fin de...
  • Pliego Sánchez, Isidro (1996), «La medida y la estrofa: correspondencias y consideraciones para la traducción poética inglés-español», TRANS,...
  • Rota, Andrea (2007), «“Bambino Ostrica” o “Oyster Boy”? Nico Orengo traduce Tim Burton», InTRAlinea, 9, en http://www.intralinea.org /specials/article/Bambino_ostrica_o_Oyster_Boy_Nico_Orengo_traduce_Tim_Burton...
  • Salisbury, Mark (ed.) (2006 [1995]), Burton on Burton, pról. Johnny Depp, Londres, Faber and Faber, ed. revisada. DOI: https://doi.org/10.5040...
  • Solaz Frasquet, Lucía (2004), Tim Burton y la construcción del universo fantástico, Valencia, Universidad de Valencia, en http://www.tdx.cat...
  • UNESCO (en línea), Index Translationum, disponible en http://www.uesco.org/xt rans/ (fecha de consulta: 08/02/18).
  • Zabalbeascoa, P. (2000), «Contenidos para adultos en el género infantil: el caso del doblaje de Walt Disney», en V. Ruzicka et al. (eds.),...