Acceso usuarios
Jaén, España
La presente investigación tiene como finalidad el estudio de los tipos fraseológicos, en especial los circunscritos al ámbito de la paremiología que se documentan en el testimonio gallego de la materia troyana emanada del Roman de Troie de Benoît de Saint–Maure: la Crónica troiana (c. 1373). De esta manera, se da continuidad a otro trabajo en el que se contrastan las unidades fraseológicas de esta obra con otros textos de materia troyana de ámbito peninsular. Todo ello permitirá describir con mayor profundidad el estadio variacional de las expresiones fijas del occidente peninsular reflejadas en una de las líneas traductológicas más fecundas del medioevo
The current research has the aim to analyse the typological idioms (specially the proverbs) documented in the Galician testimony emanated from the Roman de Troieof Benoît de Saint–Maure: the Crónica troiana(c. 1373). These results will become the second part of a research concerning the description of the idioms of this text in contrast with other peninsular testimonies related with the matter of Troy. All of that will allow us to describe more accurately the variational state of the idioms in the Peninsular West corresponding to one of the more productive branches of the medieval translations.
