Apuntamientos para una biografía de don Juan de Persia

• Autores: Luis Gil Fernández
• Localización: Boletín de la Real Academia Española, ISSN 0210-4822, Tomo 99, Tomo 320, 2019, págs. 617-632
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Notes for a biography of juan de Persia
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Con la pensión que le concedió Felipe III don Juan de Persia tuvo en casa a Alonso Seoane Delgado como criado. De 1602 a 1616 albergó también a un clérigo como instructor en la fe por cláusula impositiva de dicha pensión. Mantuvo cierto trato personal con Francisco de Gurmendi, intérprete de lenguas orientales, a cuya Doctrina Phisica y Moral de príncipes dedicó un soneto nuncupatorio.

    Instalado en Madrid en 1606, se casó con María Villate. Fruto del matrimonio fue Bernarda de Persia Villate, huérfana ya de padre y madre en 1621. La muerte, pues, de don Juan de Persia ha de situarse entre 1616 y 1621.

  • English

    Thanks to the life pension granted by Philip III Don Juan de Persia could keep Alonso Seoane Delgado at home as a servant. From 1602 to 1616 he also hosted a clergyman as instructor in the faith as a result of a tax clause to this pension. He maintened a certain personal relationship with Francisco de Gurmendi, royal interpreter of oriental languages, for whose Doctrina Phisica y Moral de príncipes he drafted a nuncupatory sonnet. Settled in Madrid in 1606, he married María Villate. The fruit of his marriage was Bernarda de Persia Villate, already an orphan of father and mother in 1621. Don Juan de Persia’s death must have occurred between 1616 and 1621

• Referencias bibliográficas
  • Beatriz Alonso Acero, «“Being so thoroughly Spanish, the Persians”: Conversion and Integration during the Monarchy of Philip III», en Enrique...
  • Carlos Alonso O.S.A, «Embajadores de Persia en las Cortes de Praga, Roma y Valladolid (1600-1601)», Anthologica Annua, 1989, 11-271.
  • Doctrina phísica y moral de príncipes [...] traduzido de arábigo en castellano por Francisco de Gurmendi, criado de su Magestad, natural de...
  • Enrique García Hernán «Persian Knights in Spain: Embassies and Conversion Processes», en Enrique García Hernán, José Cutillas Ferrer y Rudi...
  • Enrique García Hernán, «The “Persian Gentleman” at the Spanish Court in the Early Seventeenth Century», en Rudi Mathee and Jorge Flores (eds.),...
  • Franz Babinger, Sherleiana I. Sir Anthony Sherley’s persische Botchaftreise (1599-1601). II Sir Anthony Sherley’s marokanische Sendung (1505/06),...
  • Fray Alonso Remón, Relaciones de don Ivan de Persia. Dirigidas a la Magestad Cathólica de Don Philippe III, rey de las Españas y señor nuestro....
  • Fray Alonso Remón, Relaciones de don Juan de Persia. Prólogo y notas de Narciso Alonso Cortés. Real Acad. Española. Madrid, 1946.
  • G. Le Strange, Don Juan de Persia. A Shi’ Ah Catholic. 1560-1604. Translated and Edited with an Introduction. George Routledge & Sons....
  • José Francisco Cutillas Ferrer, «Las Relaciones de Don Juan de Persia: una imagen exótica de Persia narrada por un musulmán shií convertido...
  • José M. Floristán, «Francisco de Gurmendi, intérprete de árabe, turco y persa en la corte de Felipe III», Bol. Real Acad. Hist. Tomo CCXI,...
  • Luis Gil, «Sobre el trasfondo de la embajada del shah Abbas I a los príncipes cristianos: contrapunto de las Relaciones de don Juan de Persia»,...
  • Luis Gil, «Tras las huellas de don Juan de Persia y otros persas», Silva: estudios de Humanismo y tradición clásica, 2, 2003, 111-130.