La traducción en los manuales de español para extranjeros en Alemania

• Alicia Escribano Sabio ^[1]
  1. [1] Universidad de Heilbronn
• Localización: SABIR: International Bulletin Of Applied Linguistics, ISSN-e 2695-5695, Vol. 1, Nº. 1, 2019 (Ejemplar dedicado a: Revista internacional de lingüística aplicada que abarca todos su campos), págs. 52-66
• Idioma: español
• DOI: 10.25115/ibal.v1i1.2882
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen

  • El objetivo de este artículo es estudiar el papel que los manuales de ELE, utilizados en el aula alemana universitaria para los niveles A1 y A2, le atribuyen a la traducción en clase. Para ello, llevaré a cabo un análisis y comparación de las actividades de traducción de manuales actuales, así como de su objetivo en el proceso de enseñanza-aprendizaje. Asimismo, expondré brevemente, la importancia de este recurso en clase.

• Referencias bibliográficas
  • Capel Moreno, A, I. 2005. El diseño de tareas de Traducción en Interpretación: un instru-mento en la enseñanza-aprendizaje del inglés como...
  • García Marcos, F. 2018. La trastienda de la enseñanza de lenguas extranjeras. Granada: Comares.
  • Hernández, M. R. 1996. “La traducción pedagógica en la clase de ELE” en Actas del VII Congreso Internacional de ASELE. Disponible en: https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/asele/pdf/07/07_0247.pdf...
  • Littlewood, W. 2012. La enseñanza comunicativa de idiomas. Introducción al Enfoque Comunicativo. Segunda reimpresión. Madrid: Edinumen.
  • Pastor Cesteros, S. 2004. Aprendizaje de segundas lenguas. Lingüística aplicada a la enseñanza de idiomas. Alicante: Universidad de Alicante.
  • Richards, J., C. y T. S. Rodgers. 2009. Enfoques y métodos en la enseñanza de idiomas. Madrid, Edinumen.
  • Rudolph, H., 2004. Power Grammatik Spanisch. Ismaning: Hueber. https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/asele/pdf/07/07_0247.pdf
  • Sánchez Pérez, A. 2009. La enseñanza de idiomas en los últimos cien años. Métodos y enfoques. Madrid: Sgel.
  • Selinker, L y M. S: Gass 1994. Second language acquisition. An Introductory Course. Segunda edición. Nueva York y Londres: Taylor & Francis.
  • VV. AA. 2009. Con gusto A1. Stuttgart: Klett. 2010. Con gusto A2. Stuttgart: Klett.
  • 2012. Perspectivas ¡Ya! A1. Berlín: Cornelsen.
  • 2014. Meta profesional A1-A2. Stuttgart: Klett.
  • 2014. Perspectivas ¡Ya! A2. Berlín: Cornelsen.
  • 2017. Estudiantes. ELE A1. Stuttgart: Klett.
  • 2018. Con gusto nuevo A1. Stuttgart: Klett.
  • 2018. Estudiantes. ELE A2. Stuttgart: Klett.
  • 2019. Con gusto nuevo A2. Stuttgart: Klett.