Acceso usuarios
Pablo García Mateo
El presente artículo pretende describir, desde una perspectiva interdisciplinar, la interacción de aportaciones procedentes de la semiótica y traducción en las ciencias de la actividad física y el deporte. Tomando el referente de la traducción como responsable del trasvase de códigos comunicativos, se ve cuál es su importancia en las diferentes manifestaciones físico-deportivas que nos rodean. El objetivo, por tanto, es el de definir campos de interconexión entre estos fenómenos de distinta naturaleza. Partimos de la hipótesis de la existencia de un campo inexplorado de convergencia, que tratamos de comenzar a definir, de la forma más humilde posible.
Para ello proponemos tres niveles claramente diferenciados de conexión. La primera y más inmediata se registra dentro de la denominada traducción deportiva, que no es más que la traducción especializada en el ámbito deportivo, tal y como ya existe en otros ámbitos. En segundo lugar, definimos la traducción deportiva institucionalizada. Mediante esta se establecen formalmente equivalencias en la terminología deportiva, que suponen la regulación y homologación de una realidad deportiva. Dicha realidad se transcribe a la sociedad, con inmediatas consecuencias para la presencia efectiva de una disciplina deportiva en la vida social. Finalmente se analiza el papel de la traducción en la semiótica deportiva, estableciendo cinco niveles básicos de intervención: traducción semiótica formalizadora, decodificadora, reguladora, resultativa y divulgativa. Todas ellas resultan esenciales en el desarrollo satisfactorio de la práctica deportiva.
Tras la presente investigación se refuerza la hipótesis en la que se sustenta este trabajo, concluyendo que existe un campo de convergencia interdisciplinar entre la semiótica y las ciencias de la actividad física y el deporte. La traducción forma el eje para explicar dicha intervención de la comunicación en el deporte. Este es un campo prácticamente inexplorado hasta la fecha, todavía por definir, pero de especial interés dada la relevancia de la comunicación en desarrollo satisfactorio de la práctica deportiva.
