Entre trabajillos, mocetes, añitos y momenticos. Aproximación a la forma y significado del diminutivo en Navarra

• Carmela Pérez-Salazar ^[1]
  1. [1] Universidad de Navarra

     Universidad de Navarra

     Pamplona, España

     
• Localización: Revista de Filología de la Universidad de La Laguna, ISSN 0212-4130, Nº 40 (Morfología y semántica / Morphology and semantics), 2020, págs. 181-203
• Idioma: español
• DOI: 10.25145/j.refiull.2020.40.10
• Títulos paralelos:
  • An approach to the form and meaning of the diminutive in Navarra: trabajillos, mocetes, añitos and momenticos
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    En este trabajo se presenta un análisis de las formas y los significados del diminutivo en Navarra, a partir de los datos obtenidos en varias fuentes: el Vocabulario navarro de José María Iribarren, los relatos incluidos en Narraciones folclóricas navarras y algunos ejemplares recientes del Diario de Navarra. Además de llamar la atención sobre uno de los rasgos diferenciales del español de la Comunidad Foral, se pretende mostrar que las preferencias por unos u otros apreciativos y su frecuencia de aparición se relacionan con factores diversos:

    cronológico, geográfico, social y situacional.

  • English

    This work presents an analysis of the forms and meanings of the diminutive in Navarre, based on data obtained from several sources: el Vocabulario navarro of José María Iribarren, the stories included in Narraciones folclóricas navarras and some recent copies of the Diario de Navarra. In addition to underlining one of the differential features of the Spanish in this Autonomous Community, it is intended to show that the preferences for some appreciatives and their frequency of occurrence are related to diverse chronological, geographical, social and situational factors.

• Referencias bibliográficas
  • Alonso, Amado (1961): «Noción, emoción, acción y fantasía en los diminutivos», en Volkstum Kultur Romanen, 8, 1935, 104-126. Recogido en Estudios...
  • Ambadiang, Téophile y B. Camus Bergareche (2013): «Aspectos del desarrollo histórico de la alomorfía del diminutivo en español», Formación...
  • Asiáin Ansorena, Alfredo (2006): «Narraciones folclóricas navarras. Recopilación, clasificación y análisis», Cuadernos de etnología y etnografía...
  • Azkue, Rosa María (1984): Diccionario vasco-español-francés (Koldo Mitxelena ed.), reedición facsímil, Bilbao: Euskaltzaindia [1905].
  • Criado de Diego, Cecilia y María Antonieta Andión Herrero (2018): «Lexicalizción diminutiva en dos corpus originales (lengua oral y lengua...
  • Frago Gracia, Juan Antonio (2002): Textos y normas. Comentarios lingüísticos, Madrid: Gredos.
  • García Gallarín, Consuelo (2013): «Diminutivos y neología», en F. González, F.A. Moreno y J.F. Villar (eds.), Literatura, pasión sagrada:...
  • González Ollé, Fernando (1962): Los sufijos diminutivos en castellano medieval, Madrid: CSIC.
  • González Ollé, Fernando (1996): «Navarro», en M. Alvar (ed.), Manual de dialectología hispánica. El español de España, Barcelona: Ariel, 305-316.
  • Hummel, Martin (1997): «Para la lingüística de vuestro diminutivo: los diminutivos como apreciativos», Anuario de Estudios Filológicos, 20:...
  • Iglesias Recuero, Silvia (2001): «Los estudios de la cortesía en el mundo hispánico. Estado de la cuestión», Oralia. Análisis del discurso...
  • Lang, Mervyn F. (2002): «Sufijación apreciativa», en Formación de palabras en español. Morfología derivativa productiva en el léxico moderno,...
  • Lázaro Mora, Fernando Á. (1999): «La derivación apreciativa», en Ignacio Bosque y Violeta Demonte (dirs.), Gramática descriptiva de la lengua...
  • Malaver, Irania (2018): «Funciones del diminutivo en el español venezolano», Cuadernos de Lingüística de El Colegio de México, 5-2: 5-44.
  • Manjón-Cabeza, Antonio (2016): «Los sufijos -ico, -ito, -illo en el español de Granada. España», Spanish in Context, 13-3: 420-435.
  • Martín Zorraquino, María Antonia (2012): «Los diminutivos en español: aspectos morfológicos, semánticos y pragmáticos. Los valores estilísticos...
  • Moreno Fernández, Francisco (2005): Principios de sociolingüística y sociología del lenguaje, Barcelona: Ariel, 2.a ed.
  • Paredes García, Florentino (2015): «Funciones subjetivadoras del diminutivo en el habla de Madrid», en A.M. Cestero Mancera, I. Molina Marcos...
  • Pérez Equiza, Mari Cruz, y Sección de Innovación Educativa (2006): Atlas de Navarra, Geografia e Historia, Pamplona: Departamento de Educación...
  • Pérez-Salazar, Carmela (1995): El romance navarro en documentos reales del siglo xiv (1322-1349), Pamplona: Institución Príncipe de Viana.
  • Pérez-Salazar, Carmela (2012): «La sufijación apreciativa en el norte de la Península entre los siglos xvi y xviii», en J.M. García Martín...
  • Real Academia Española y ASALE (2009): Nueva gramática de la lengua española (nGle), Madrid: Espasa, 2 vols.
  • Real Academia Española y ASALE (2014): Diccionario de la lengua española (DLE), Madrid: Espasa.
  • Reynoso Noverón, Jeanett (2005): «Procesos de gramaticalización por subjetivización: el uso del diminutivo en español», en David Eddington...
  • Rioja Arano, Catalina (1997): «Rasgos lingüísticos de la Ribera de Navarra en las obras de José María Iribarren», Príncipe de Viana, 58-211:...
  • Sanmartín Sáez, Julia (1999): «A propósito de los sufijos apreciativos en la conversación coloquial: sus valores semánticos y pragmáticos»,...
  • Saralegui, Carmen (1977): El dialecto navarro en los documentos del Monasterio de Irache (958-1397), Pamplona: Institución Príncipe de Viana.
  • Spitzer, Leo (1934): «Les diminutifs basques avec ch», Revista internacional de estudios vascos, XXV: 353-359.
  • Tirapu León, Ignacio (2014): Semántica de la sufijación valorativa en español oral contemporáneo, tesis doctoral, Universidad de Salamanca:...
  • Uritani, Nozomu y Aurora Berrueta (1985): «Los diminutivos en los Atlas Lingüísticos Españoles», LEA, VII: 203-235.
  • Zuluaga Ospina, Alberto (1970): «La función del diminutivo en español», Thesaurus, XXV: 23-49.