La traducción de elementos lexicogénicos en la ciencia ficción: análisis de "2001, a space odyssey" de Arthur C. Clarke

• Robert Szymyślik ^[1]
  1. [1] Universidad Pablo de Olavide

     Universidad Pablo de Olavide

     Sevilla, España

     
• Localización: Tonos digital: revista de estudios filológicos, ISSN-e 1577-6921, Nº. 38, 2020
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Translation of lexicogenic elements in science fiction: analysis of "2001, a space odyssey" by Arthur C. Clarke
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    Este trabajo consiste en el análisis traductivo de los elementos lexicogénicos (o neologismos) utilizados para construir el mundo ficticio descrito en una obra literaria perteneciente al género de la ciencia ficción. El libro elegido es 2001: A Space Odyssey de Arthur C. Clarke, una de las obras maestras de la literatura de ciencia ficción, escrita por uno de los autores más influyentes de esta esfera literaria. Clarke es responsable de obras como Childhood’s End o The Nine Billion Names of God, las cuales crearon nuevos estándares para esta clase de narraciones, pero se ha escogido 2001: A Space Odyssey debido a su profundidad conceptual y a su virtuosismo redaccional. Este estudio traductológico se ha llevado a cabo a través de la comparación de la versión original de la novela (escrita en la lengua inglesa y publicada por Hachette UK en 2010) y el único texto meta disponible en español, traducido por Antonio Ribera y publicado por Debolsillo en 2014. Los diferentes ejemplos incluidos en este artículo se mostrarán en su forma original y traducida (insertados en sus contextos de origen) y se analizarán utilizando un método contrastivo, tras lo que se extraerán conclusiones acerca de la funcionalidad de los nuevos términos que transfieren los conceptos descritos en la novela.

  • English

    This paper consists of the translation analysis of the lexicogenic elements (or neologisms) used to build the fictional world described in a literary work included in the science fiction genre. The chosen book is 2001: A S pace Odyssey by Arthur C.

    Clarke, one of the masterpieces of science fiction literature, written by one of the most influential authors in this literary sphere. Clarke is responsible for works such as Childhood’s End or The Nine Billion Names of God , which created new standards for this kind of narratives, but 2001: A Space Odyssey has been chosen due to its conceptual depth and its writing virtuosity. This translation study has been carried out by comparing the original version of the novel (written in the English language and published by Hachette UK in 2010) and the sole target text available in Spanish, translated by Antonio Ribera and published by Debolsillo in 2014. The different examples included in this article will be shown in their original as well as their translated forms (inserted in their contexts of origin) and they will be analyzed using a contrastive method, after which conclusions about the functionality of the new terms that transfer the concepts described in the novel will be presented.

• Referencias bibliográficas
  • Álvarez Borge, S. (2002). Los neologismos en la traducción científico-técnica. En Actas del I Congreso Internacional «El español, lengua de...
  • Álvarez, M. A. (1997). El factor creativo en la traducción literaria. Atlantis XIX, 1, 7-14.
  • Asimov, I. (1982). Asimov on Science Fiction. Nueva York: Avon Books.
  • Bassnett, S. (1998). Transplanting the Seed: Poetry and Translation. En S. Bassnett & A. Lefevere (Eds.), Constructing Cultures. Essays...
  • Byrne, J. (2006). Technical Translation: Usability Strategies for Translating Technical Documentation. Nueva York: Springer.
  • Clarke, A. C. (2010). 2001: A Space Odyssey. Londres: Hachette UK.
  • Clarke, A. C. (2014). 2001: Una odisea espacial (trad. Antonio Ribera). Barcelona: Debolsillo.
  • Clute, J. & Nicholls, P. (2018). The Encyclopedia of Science Fiction. Recuperado el 25 de abril, 2018 de https://www,sf-encyclopedia.com.
  • Darrin, A. & O’Leary, B. L. (2009). Handbook of Space Engineering, Archaeology and Heritage. Florida: CRC Press.
  • Galimberti Jarman, B., Russel, R., Styles Carvajal, C. & Rollin, N. (2008). Gran Diccionario Oxford. Oxford: Oxford University Press. Gallardo,...
  • García Adánez, I. (2012). Estrategias de traducción ante las alteraciones de la lengua estándar y los juegos de palabras. TESI, 13 (1), 209-235.
  • Geeraerts, D. & Cuyckens, H. (2010). Oxford Handbook of Cognitive Linguistics. Oxford: Oxford University Press.
  • Gonzalo García, C. & García Yebra, V. (Eds.) (2005). Manual de documentación para la traducción literaria. Madrid: Arco/Libros, S.L.
  • Hawking, S. (2005). Brevísima historia del tiempo (trad. David Jou). Barcelona: Crítica.
  • Hayes, J. A. (1975). The Translator and the Form-Content Dilemma in Literary Translation. Modern Language Notes, 90 (6), 838-848.
  • Herrero Quirós, C. (1999). Análisis estilístico y traducción literaria de textos en prosa. Hermeneus, 1, 83-90.
  • Hurtado Albir, A. (2004). Traducción y Traductología: Introducción a la Traductología. Madrid: Cátedra.
  • Landers, C. E. (2001). Literary Translation: A Practical Guide. Clevedon: Multilingual Matters.
  • Lefevere, A. (1997). Traducción, reescritura y la manipulación del canon literario (trad. María del Carmen África Vidal & Román Álvarez)....
  • Miller, D. G. (2004). English Lexicogenesis. Oxford: OUP Oxford.
  • Munday, J. (2016). Introducing Translation Studies. Theories and Applications. Londres: Routledge.
  • Newmark, P. (1981). Approaches to Translation. Oxford: Pergamom Press.
  • Newmark, P. (1991). About Translation. Clevedon: Multilingual Matters.
  • Rabkin, E. S. (1980). Arthur C. Clarke. Maryland: Wildside Press.
  • Real Academia Española (2005). Diccionario Panhispánico de Dudas. Madrid: Real Academia Española.
  • Real Academia Española (2018). Diccionario de la Lengua Española. Recuperado el 25 de abril, 2018 de https://dle.rae.es.
  • Roberts, A. (2005). The History of Science Fiction. Londres: Palgrave Macmillan.
  • Sánchez, M. T. (2009). The Problems of Literary Translation: A Study of the Theory and Practice of Translation from English into Spanish....
  • Santoyo, J. C. (1986): A propósito del término translema. Babel, 32, 50-55.
  • Schnell, B. & Rodríguez, N. (2009). Análisis contrastivo de traducciones como aproximación a la enseñanza de la traducción literaria....
  • Slusser, G. E. (1977). The Space Odysseys of Arthur C. Clarke. Maryland: Wildside Press.
  • Sterling, C. (2009). Encyclopedia of Journalism. California: SAGE Publications.
  • Stockwell, P. (2014). The Poetics of Science Fiction. Londres: Routledge.
  • Szymyślik, R. (2015). La traducción de la ciencia ficción: estudio de Fahrenheit 451 de Ray Bradbury. Skopos: Revista Internacional de Traducción...
  • Szymyślik, R. (2016). H. P. Lovecraft and the Translation of Horror Literature. En M. C. Balbuena Torezano & Á. García Calderón (Eds.),...
  • Toury, G. (1980). In Search of a Theory of Translation. Tel Aviv: Porter Institute for Poetics and Semiotics.
  • Toury, G. (2004). Los estudios descriptivos de traducción y más allá (trad. Rosa Rabadán & Raquel Merino). Metodología de la investigación...
  • UNESCO (2019). Index Translationum. Recuperado el 25 de abril, 2018 de https://www.unesco.org/xtrans/.
  • Valero Garcés, C. (1995). Apuntes sobre traducción literaria y análisis contrastivo de textos literarios traducidos. Madrid: Servicio de Publicaciones...
  • Valero Garcés, C. (2007). Modelo de evaluación de obras literarias traducidas. Berlín: Peter Lang.
  • Verdegal, J. (2003). La traducción de neologismos. Punto y coma, 83. Recuperado el 25 de abril, 2018 de https://ec.europa.eu/translation/bulletin/puntoycoma/83/pyc836_es.html
  • Verdegal, J. (2005). El permanente conflicto del neotraductor: antecedentes, riesgos y limitaciones. Hermeneus. Revista de Traducción e Interpretación,...
  • Westfahl, G. (1992). Words of Wisdom: The Neologisms of Science Fiction. En G. E. Slusser & E. S. Rabkin (Eds.), Styles of Creation: Aesthetic...