Acceso usuarios
Ana Casas-Olcoz
Este artículo analiza la recreación literaria del discurso ideológico del miembro de la banda terrorista ETA en la novela Patria (2016), de Fernando Aramburu. La intención marcadamente realista en la selección del argumento, que pretende retratar la vida corriente de quienes vivieron la violencia, se refleja también en la elección de un lenguaje que mimetiza la realidad lingüística de la Comunidad Autónoma Vasca (CAV). Este artículo se vale de estudios sociolingüísticos sobre esta variedad del castellano (Fernández Ulloa 1997; Klee y Lynch 2009; Gómez Seibane 2012 y 2013; Paasch-Kaiser 2015) para elaborar una compilación de los rasgos lingüísticos que se recrean artísticamente en la novela atendiendo a los órdenes morfosintáctico, léxico-semántico y gráfico. Se constata que la inclusión de estos rasgos demuestra una notable similitud con los principales análisis efectuados acerca de esta variedad lingüística. Posteriormente, mediante un análisis discursivo e ideológico tomado de M.M. Bajtín, se evalúa cuáles de estos rasgos lingüísticos son utilizados para la elaboración del ideologema del sujeto perteneciente a la banda terrorista ETA. Para ello, el artículo considera la resemantización de los términos txakurra, cipayo, ekintza y talde, los cuales asumen una nueva significación al utilizarse en el contexto del nacionalismo vasco radical. Estos términos funcionan como shibboleths o marcas lingüísticas que indican la pertenencia o exclusión a un grupo social determinado.
This article analyses the literary recreation of the ideological discourse of the member of the terrorist band ETA in the novel Patria (2016), by Fernando Aramburu. The strong realistic intention in the selection of the argument, which aims to portray the ordinary life of those who lived the violence, is also reflected in the choice of a language that mimics the linguistic reality of the Basque Autonomous C ommunity. This article uses sociolinguistic studies on this variety of Spanish ( Fernández Ulloa 1997;
Klee y Lynch 2009; Gómez Seibane 2012 y 2013; Paasch - Kaiser 2015) to elaborate a compilation of the linguistic aspects that are artistically recreated in the novel attending to the morphosyntactic, lexical and graphic levels. It is found that the inclusion of these features demonstrates a remarkable similarity with the main analysis carried out on this linguistic variety. Subsequently, through a discursive and ideological analysis taken from M.M. Bakhtin, the article evaluates which of this linguistics marks are used for the elaboration of the ideologeme of the member of the terrorist band ETA.
To do so , the article considers the resemantization of the terms txakurra, cipayo, ekintza and talde , which assume a new significance in the context of radical Basque nationalism. These terms function as shibboleths or linguistic marks that express the membership or exclusion of a particular social group.
