La oralidad y sus implicancias sociolingüísticas en la narrativa infantil de Óscar Colchado Lucio

• Asalia Mendoza González ^[1]
  1. [1] Universidad San Ignacio de Loyola

     Universidad San Ignacio de Loyola

     Perú

     
• Localización: Tonos digital: revista de estudios filológicos, ISSN-e 1577-6921, Nº. 38, 2020
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Orality and its sociolinguistic implications in the children's narrative of Oóscar Colchado Lucio
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Este estudio aborda la narrativa de Óscar Colchado Lucio, en el cuento Cholito tras las huellas de Lucer o , desde el pl ano de la expresión, cuyos rasgos originales denotan el uso del español aclimatado al contexto de los Andes peruanos con elementos del quechua y una clara interferencia lingüística que altera la estructura sintáctica y morfológica del castellano.

    Para su stentar estas características en un texto de “oralidad literaria” y sus implicancias lingüísticas será necesario acudir a la s teoría s de Lenguas en contacto y para explicar las resonancias sociales y culturales se comentarán las propuestas de Angel Rama (1 987) y Antonio Cornejo Polar (200 3 ), entre otr a s.

  • English

    This study analyses the narrative of ÓscarColchado Lucio, in the story Cholito tras las huellas de Lucero, from the language expression, whose original features denote the use of Spanish acclimatised to the context of the Peruvian Andes with elements of Quechua and a clear linguistic interference that alters the syntactic and morphological structure of Castilian langua ge.

    2 In order to explain the characteristics of the orality of this literary text and its linguistic effects, it will be necessary to review the theories of Languages in contact, as well as to look into the proposals of Angel Rama (1987) and Antonio Cornejo Polar (200 3 ), among others, to explain the social and cultural resonances.

• Referencias bibliográficas
  • Colchado, Ó. (1980).Tras las huellas de Lucero. Chimbote: Ediciones Isla Blanca.
  • Colchado, Ó. (2007). Cholito tras las huellas de Lucero. Lima: Alfaguara. Santillana S.A.
  • Alegría, C.(2004). Citas a propósito de José María Arguedas. Diamantes y pedernales, Relatos escogidos. Bogotá-Colombia. Editorial Horizonte....
  • Arguedas, J.M. (2004) Diamantes y pedernales, Relatos escogidos. Bogotá Colombia. Editorial Horizonte.
  • Cornejo Polar, A. (1989). La formación de la tradición literaria en el Perú. Lima, Centro de estudios y publicaciones.
  • Escobar, A. (1978). Variaciones sociolingüísticas del castellano en el Perú. Lima: Instituto de Estudios Peruanos.
  • Escobar, A., Matos, J.y Alberti, G.(1975). Perú ¿país bilingüe? Lima: Instituto de Estudios peruanos.
  • Escobar, A. M. (2000). Contacto social y lingüístico: El Español en contacto con el quechua en el Perú. Pontificia Universidad Católica del...
  • Espezúa, D. (2017). Las consciencias lingüísticas en la literatura peruana. Lima: Lluvia Editores.
  • Espino, G. (abril 2018).Óscar Colchado, maestro de la palabra. Revista Premio Casa de la Literatura Peruana. Lima. 6.
  • Espino, G. (2010). La literatura oral o la literatura de tradición oral. Lima: Pakarina ediciones.
  • González Vigil, R. (abril 2018). El heredero de José María Arguedas. Revista Premio Casa de la Literatura Peruana. Lima. 11.
  • González Vigil, R. (06 de julio1980). Las huellas narrativas de Óscar Colchado. Suplemento Dominical de El Comercio. 16.
  • González Vigil, R. Ed. (2004). Arguedas entre dos mundos. Diamantes y pedernales, Relatos escogidos. Bogotá-Colombia. Editorial Horizonte.
  • Hernández, R.; Fernández, C. & Baptista, P. (2014). Metodología de la Investigación (6.ª ed.). México: McGraw-Hill.
  • Landeo, P. (2014). Categorías andinas para una aproximación al Willakuy. Lima: Fondo Editorial de la Asamblea Nacional de Rectores.
  • Lara, E. (2013). Fundamentos de Investigación: Un enfoque por competencias. (2a ed.) México D.F. Alfaomega.
  • Lienhard, M. (1992). La voz y su huella. (3.ª ed.) Lima: Editorial Horizonte.
  • Mendoza González, A. (2015). Las tensiones y conflictos humanos del mundo andino en el cuento Cholito tras las huellas de Lucero de Óscar...
  • Moreno, F. (2009). Principios de sociolingüística y sociología del lenguaje. (4.ª ed.) Barcelona: Editorial Ariel S.A.
  • Portocacrrero, G. (2015). La urgencia por decir “nosotros”. Los intelectuales y la idea de nación en el Perú republicano. Lima-Peú: Fondo...
  • Rama, A. (1982). Transculturación narrativa en América latina. México: Siglo XXI.