Resumen de De la imagen a la palabra: "Brigada central" de Juan Madrid

Natalia Salgado González

• español

  Este artículo analiza Brigada Central como obra pionera del subgénero procedimental en España.

  Partiendo de su antecesora, la serie americana Hill Str eet Blues y su relación con una serie de novelas de Ed McBain, se extrae n características fundamentales, que todas ellas comparten. La obra de Juan Madrid parte de un guion convertido posteriormente en novela, con similitudes y diferencias, debido al trasv ase de soporte y a la censura de guiones durante el rodaje.

  Es imprescindible analizar el personaje principal, Flores, el gitano, precisamente por la cuestión de la raza y las consecuencias que conlleva para él y su trabajo. Del mismo modo, es una obra rea lista, que muestra el procedimiento habitual de la policía, por lo que se centra en la problemática de la época y el lugar en la que se enmarca, en este caso, España en la década de los años ochenta.

• English

  This article analyzes the Central Brigade as a pioneering work of the procedural subgenre in Spain. Starting from its predecessor, the American series Hill Street Blues and its relationship wi th a series of novels by Ed McBain, fundamental characteristics are extracted, which they all share. The work of Juan Madrid is based on a script later turned into a novel, with similarities and differences, due to the transfer of support and the censor sh ip of scripts during filming. It is essential to analyze the main character, Flores, the gypsy, precisely because of ther ace and the consequences that it entails for him and his work. In the same way, it is a realistic novel, which shows the usual procedu re of the police, so it focuses on the problems of the time and the place in which it is framed, in this case, Spain in the decade of the eighties