Un viaje por las traducciones españolas de los libros de viaje científicos: el caso de The Malay Archipelago, de A. R. Wallace

• Verdejo Segura, María del Mar ^[1]
  1. [1] Universidad de Málaga

     Universidad de Málaga

     Málaga, España

     
• Localización: 1611: revista de historia de la traducción = a journal of translation history = revista d'història de la traducció, ISSN-e 1988-2963, Nº. 13, 2019
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • A survey of the Spanish translations of scientific travel books: the case of The Malay Archipelago, by A. R. Wallace
• Enlaces
  • Texto completo  1    2    3 (htm) 
• Resumen
  • español

    Este artículo explora desde la traductología una de las obras más célebres del insigne científico británico A. R. Wallace, coautor de la teoría de la evolución por selección natural: The Malay Archipelago. Asimismo compara las distintas traducciones (versiones de la obra) editadas en España prestando particular atención a algunos de los paratextos incluidos en la obra (dedicatoria, prólogo del autor, notas del autor, ilustraciones y apéndice). Finalmente, indaga acerca de la mediación de una traducción francesa sobre esa primera traslación al castellano de la obra y también sobre la influencia que ésta, una traducción decimonónica reducida, pudo ejercer sobre posteriores versiones del texto en nuestro idioma. A modo de introducción, se ofrecen datos de la recepción del autor y su obra en España.

  • English

    In this article we explore The Malay Archipelago (1869), one of the most popular works by the eminent British scientist A. R. Wallace, credited coauthor of the theory of evolution. By focusing mainly on the authorial paratexts provided by the writer (book dedication, authorial preface, author's notes, illustrations and appendix), we compare the different translations of the text edited in Spain. We explore and speculate about the mediation and influence of an earlier translation into French of the text on the various subsequent Spanish versions. Additionally, we also provide information about the reception of the author and his work.

• Referencias bibliográficas
  • ACUÑA PARTAL, Carmen, «Notes on Charles Darwin’s thoughts on translation and the publishing history of the European versions of [On] The Origin...
  • ACUÑA PARTAL, Carmen «Estrategias editoriales de Vicente Blasco Ibañez de la obra de Charles Darwin en España e Hispanoamérica», en J. J....
  • ARROYO REDONDO, Susana, «Aproximaciones teóricas al prólogo: su papel en la narrativa española reciente», Revista de Literatura, enero-junio,...
  • BELLÉS, Xavier, «Los libros de Alfred Russel Wallace en España» Boletín de la Sociedad Entomológica Aragonesa, 53 (31/12/2013), 3–6, disponible...
  • BELLVER POISSENOT, Laura, La editorial Montaner y Simón (1868-1981). El esplendor del libro industrial ilustrado (1862-1922), tesis doctoral,...
  • BERRY, Andrew (ed.), Infinite Tropics: An Alfred Russel Anthology, Londres-Nueva York, Verso, 2003.
  • FICHMAN, Martin, An Elusive Victorian: The Evolution of Alfred Russel Wallace, Chicago, University of Chicago Press, 2004.
  • FONFRÍA, José, Wallace, El explorador de la evolución, Madrid, Nívola, 2003.
  • GENETTE, Gérard, Paratexts, Cambridge, Cambridge University Press, 1997.
  • GONZÁLEZ COLINA, Damelis, «Importancia de los Paratextos en la Lectura e Interpretación de Textos Literarios», Multiciencias, 13, 2 (abril-junio...
  • PARDO HERRERA, Pilar, El Diccionario enciclopédico hispano-americano de Montaner y Simón: a propósito del léxico de la ciencia y de la técnica,...
  • PÉREZ DE AYALA, Ramón, «Eugenesia», El Magisterio Gerundense, 7 de enero de 1914.
  • PURROY, Jesús, «Viajes: los géneros de la literatura ciéntifica». Mètode, 80 (invierno 2013-2014), monográfico: «La ciencia de la prensa»,...
  • QUAMMEN, David, «In retrospect: The Malay Archipelago. A Review», Nature, 496 (11 abril 2013), 165-166.
  • ROOKMAAKER, Kess, y John VAN WYHE, «The illustrations in A. R. Wallace’s «Malay (1869) and in a much-enhanced French translation in Le tour...
  • RUIZ CASANOVA, José Francisco, «Plagio y traducción, o la traducción como plagio», 1611. Revista de Historia de la Traducción, 11 (2017),...
  • SLOTTEN, Ross A., The Heretic in Darwin Court: The Life of Alfred Russel Wallace, Nueva York, Columbia University Press, 2004.
  • SMITH, Charles H., y George BECCALONI, Natural Selection and Beyond: The Intelectual Legacy of Alfred Russel Wallace, Oxford, Oxford University...
  • VAN WYNE, John, The Annotated Malay Archipelago, Singapur, Nus Press Singapore-National University of Singapore, 2015.
  • WALLACE, Alfred Rusel, «El archipiélago de la Malasia», El mundo en la mano: viaje pintoresco a las cinco partes del mundo, Barcelona, Montaner...
  • WALLACE, Alfred Rusel, Viaje al Archipiélago Malayo, Madrid, Espasa-Calpe, Colección Austral, 1964 (4ª edición).
  • WALLACE, Alfred Rusel, Viaje al Archipiélago Malayo, 4 tomos, Barcelona, Laertes, 1984-1986.
  • WHITTEN, Tony, «Introduction», en Alfred Russell Wallace, The Malay Archipelago, North Clarendon (Vermont), Tuttle Publishing, 2011.
  • WOOD, James, «Wallace as writer», Current Biology, 23, 24 (16 diciembre 2013), R1072–R1073, disponible en https://doi.org/10.1016/j.cub.2013.11.005...