Catalanismes en el genovès tabarquí a través del sard

• Autores: Joan Veny Clar
• Localización: Estudis romànics, ISSN 0211-8572, Nº. 42, 2020, págs. 365-378
• Idioma: catalán
• Enlaces
  • Texto completo
• Referencias bibliográficas
  • Joan Veny / Lídia Pons (2001-2018): Atles Lingüístic del Domini Català, 9 vols. Barcelona: Institut d’Estudis Catalans.
  • M. Alvar (1979-1980): Atlas Lingüístico i Etnográfico de Aragón, Navarra y la Rioja. Zaragoza / Madrid: Diputación Provincial de Zaragoza...
  • Andolz, Rafael (1977): Diccionario aragonés. Zaragoza: Librería General.
  • Real Academia Española (1726): Diccionario de Autoridades. Madrid: Imprenta de Francisco del Hierro.
  • Barbato, Marcello (2017): «Superstrato catalano», dins Manuale, p. 150-167.
  • Blasco Ferrer, Eduardo (1984): «El dialecte català de l’Alguer», dins Carbonell, Jordi / Manconi, Francesco (ed.) (1984): Els catalans a Sardenya....
  • Blasco Ferrer, Eduardo (1986): La lingua sarda contemporanea. Grammatica del logudorese e del campidanese. Cagliari: Della Torre.
  • Blasco Ferrer, Eduardo (1988): «Storia del sardo», LRL, p. 884-897.
  • Blasco Ferrer, Eduardo (1995): «Contributo alla conscenza del ligure insulare. Il tabarchino di Sardegna», ZRPh, 110, quad. 1/2, p. 151-194.
  • Blasco Ferrer, Eduardo / Contini, Michel (1988): «Evoluzione della grammatica», LRL, p. 836-853.
  • Bolognesi, Roberto / Heeringa, Wilbert (2005): Sardegna fra tante Lingue. Cagliari: Condaghes.
  • Carbonell, Jordi (1984): «La llengua i la literatura medieval i moderna», dins Carbonell, Jordi / Manconi, Francesco (ed.) (1984): Els catalans...
  • Carbonell, Jordi / Manconi, Francesco (ed.) (1984): Els catalans a Sardenya. Barcelona: Enciclopèdia Catalana.
  • Contini, Michel (1987): Étude de géographie phonétique et de phonétique instrumentale du sarde, 2 vols. Alessandria: Edizioni dell’Orso.
  • Contini, Michel (1987): Étude de géographie phonétique et de phonétique instrumentale du sarde. Alessandria: Edizioni dell’Orso.
  • Corbera, Jaume (2000): Caracterització del lèxic alguerès. Palma: Universitat de les Illes Balears.
  • Corriente, Federico (2003 [1999]): Diccionario de arabismos y voces afines en iberorromance, 2.ª ed. Madrid: Gredos.
  • Corvetto, Ines Loi (1988): «Evoluzione del lessico», LRL, p. 854-867.
  • Antoni M. Alcover / Francesc de B. Moll,10 vols. Diccionari català-valencià-balear. Palma de Mallorca: Moll. 1930-1962.
  • Joan Corominas / José A. Pascual (1980-1991): Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico. Madrid: Gredos.
  • Max Leopold Wagner: Dizionario etimologico sardo, Cagliari, 1989, Gianni Trois.
  • Dettori, Antonieta (1988): «Grammaticografia e lessicografia», LRL, p. 913-935.
  • Pompeu Fabra / Manuel de Montoliu (ed.) (1915-1931): Diccionari Aguiló, 8 volums. Barcelona: Institut d’Estudis Catalans.
  • Duran, Miquel (2000): Noms i descripcions dels peixos de la mar Catalana, 2 vols. Mallorca: Moll.
  • Griera, Antoni (1922): «Els elements catalans en el sard», BDC, 10, p. 140-145.
  • M. Isabel Guardiola i Savall, Tresor lexicogràfic valencià (1543-1880). Alacant: Universitat d’Alacant.
  • Manuel Alvar (coord.) (1985-1989): Léxico de los marineros peninsulares. Madrid: Arco Libros.
  • Günter Holtus / Michael Metzeltin / Christian Schmitt (ed.) (1988): Lexikon der Romanistischen Linguistic, IV, Italienisch, Korsisch, Sardisch....
  • Blasco Ferrer, E. / Koch, P. / Marzo, D. (ed.) (2017): Manuale di linguistica sarda. Berlin / Boston: De Gruyter.
  • Manunta, Francesc (1988): Cançons i líriques religioses de l’Alguer catalana, I. Alghero: La Celere.
  • Manunta, Francesc (1991): Cançons i líriques de l’Alguer catalana, III. Alghero: La Celere.
  • Mondéjar, José (1970): «Préstamos hispánicos al sardo. Estudio de geografía lingüística», ZrPh, 86, p. 129-167.
  • Joan Veny, Petit Atles Lingüístic del Domini Català, 7 vols. Barcelona, 2007-2019.
  • Pardo, José (1938): Nuevo diccionario etimológico aragonés. Zaragoza: Hogar Pignatelli.
  • Paulis, Giulio (1984): «Els mots catalans dels dialectes sards», dins Carbonell, Jordi / Manconi, Francesco (ed.) (1984): Els catalans a Sardenya....
  • Pou, Onofre (1575): Thesaurus puerilis. València: P. Huete.
  • Cornagliotti, Anna (2015): Repertorio etimologico piemontese. Torino: Centro di Studi Piemontesi.
  • Salzano, Antonio (1986): Vocabolario napoletano-italiano, italiano-napoletano. Napoli: Edizioni del Giglio.
  • Sanna, Josep (1988): Diccionari català de l’Alguer. L’Alguer/Barcelona: Regina.
  • Spano, G. (1851): Vocabulariu sardu-italianu. Cagliari.
  • Toso, Fiorenzo (2000): «Contatto linguistico e percezione per una valutazione delle voci d’origine sarda in tabarchino», Linguistica, XL/2...
  • Toso, Fiorenzo (2017): «Il tabarchino», dins Manuale, p. 446-459.
  • Antoni Griera (1935): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya, 14 vol. Barcelona: Catalunya.
  • Vàrvaro, Alberto (1986): Vocabolario etimologico siciliano. Palermo: Centro di Studi Filologici e Linguistici Siciliani.
  • Veny, Joan (1980): «Transfusió i adaptació d’ictiònims en el Dictionarium de Pere Torra (segle XVII)», Estudis de Llengua i Literatura Catalanes/I...
  • Veny, Joan (1991): Mots d’ahir i mots d’avui. Barcelona: Empúries.
  • Veny, Joan (2009): Per una història diatòpica de la llengua catalana. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat.
  • Veny, Joan (2017): Paraules en l’espai, el temps i la norma. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat.
  • Virdis, Maurizio (1988): «Aree linguistiche», LRL, p. 897-913.
  • Max L. Wagner: La lingua sarda. Storia, spirito e forma. Bern: Francke.
  • M. L. Wagner: La vita rustica della Sardegna riflessa nella lingua. Saggio introduttivo, traduzione e cura di G. Paulis. Nuoro: Ilisso.
  • Wagner, M. L. (1955): «El catalán en los dialectos sardos», dins Badia, A. / Griera, A. / Udina, F. (ed.): VII Congreso Internacional de Lingüística...
  • Wagner, Max Leopold (1984 [1941]): Fonetica storica del sardo. Introduzione, traduzione e appendice di Giulio Paulis. Cagliari: Giannu Trois.