Acceso usuarios
Entendiendo por refrán mínimo la estructura parémica con sentido pleno, formulada con verbo explícito o bien elidido, y con el mínimo número posible de componentes, este artículo pretende ofrecer un corpus de trabajo pionero con ochenta y nueve refranes mínimos en español constituidos por dos únicos elementos. Partiendo de la segunda mitad del siglo XX, con el emblemático Refranero general ideológico español (1953) de Luis Martínez Kleiser, y hasta la actualidad, dicho material se ha extraído de cuarenta y dos refraneros de diversa índole (unos generalistas, otros centrados en un ámbito; unos dirigidos al gran público, otros de corte académico…). Antes de ofrecer en el Anexo el mencionado corpus, por orden alfabético y acompañado de profusas aclaraciones en nota a pie de página, explicamos brevemente el tipo de fuentes bibliográficas consultado, los principales temas tratados en los refranes mínimos, y nos centramos en sus estructuras más recurrentes.
A minimal proverb is a paremiological structure with full meaning, formulated with an explicit or elided verb, and stated with the minimum number of components. The aim of this article is to offer a pioneering corpus of eighty-nine Spanish minimal proverbs (with two elements). The material has been extracted from forty-two heterogeneous books of popular sayings ranging from 1953’s eminent Refranero general ideológico español by Luis Martínez Kleiser to the present day. Some of these books are generalistic, others focused on one area; some aimed at the general public, others are more academic. A brief explanation of the bibliography consulted, the minimal proverbs’ common topics, and their most recurrent structures precedes the aforementioned corpus in the Annex, which is displayed in alphabetical order with exhaustive explanatory footnotesued.
À partir du concept de proverbe minimal, conçu comme une structure parémique à sens plein, formulée avec un verbe explicite ou élidé et formée d’un un nombre minimal d’éléments, cet article tente d’offrir un corpus de travail pionnier avec quatre-vingtneuf proverbes minimaux constitués uniquement de deux éléments. Dès la moitié du XXème siècle jusqu’à présent, on a recueilli le matériel concernant ce domaine dans l’emblématique Refranero general ideológico español (1953) de Luis Martínez Kleiser et dans d’autres quarante et un recueils postérieurs de différente nature : généraux, spécialisés ou thématiques, s’adressant au grand public ou à la communauté académique... L’article présente d’abord les sources utilisées, ensuite les principaux sujets qui apparaissent dans le corpus et, finalement, les structures récurrentes dans ce type de proverbes. Les quatre-vingt-neuf proverbes minimaux sont, par la suite, recueillis dans un Anexo dans l’ordre alphabétique, accompagnés de leurs sources et de nombreuses notes de bas de page
