The poetry of troubles: Maragall’s "Els tres cants de la guerra" ("Three songs of war") and their translation

• Ronald Puppo ^[1]
  1. [1] Universitat de Vic

     Universitat de Vic

     Vich, España

     
• Localización: Revista Internacional de Catalanística = Journal of Catalan Studies, ISSN-e 1139-0271, Nº. 14, 2011 (Ejemplar dedicado a: Homage to Manuel Sanchis Guarner)
• Idioma: inglés
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Referencias bibliográficas
  • Abrams, D. Sam(2010). Llegir Maragall, ara. Barcelona: Proa.
  • Casals, Glòria, ed. (1998). Joan Maragall: poesia: edició crítica. Barcelona: Edicions La Magrana.
  • Canetti, Elias(1960) (1973). Crowds and power. Translated by Carol Stewart. Harmondsworth, Middlesex: Penguin Books Ltd. Originally ...
  • Hervey, Sándor, IanHiggins, and Louise M. Haywood(1995). Thinking Spanish translation: A course in translation method: Spanish...
  • Laín Entralgo, Pedro(1960) (1961)(1981). ‘Pròleg.’In Obres completes, vol. 2. Barcelona: Editorial Selecta, pp. 14-31.
  • Longfellow, Henry Wadsworth(1847) (1982). Evangeline: A tale of Acadie. Halifax, N.S.: Nimbus Publishing Limited.
  • Maragall, Joan (1896, 1898, 1899) (1960)(1970)(1981). Els tres cants de la guerra: ‘Els adéus’(1896), ‘Oda a Espanya’(1898), ‘Cant...
  • Maragall, Joan (1903) (1960)(1970)(1981). Elogi de la paraula. In Obres completes, vol. 1. Barcelona: Editorial Selecta, pp. 663-668.
  • Maragall, Joan (1904) (1960)(1970)(1981). ‘Advertència del traductor’preceding La Margarideta. In Obres completes, vol. 1. Barcelona:...
  • Maragall, Joan (1908) (1960)(1970)(1981). ‘Visca Espanya!’In Obres completes, vol. 1. Barcelona: Editorial Selecta, pp. 766-768.
  • Maragall, Joan (1910) (1961)(1981). ‘La verdadera cuestión previa’(29 June 1910; reply to José Ortega y Gasset). In Obres completes, vol....
  • Puppo, Ronald(2010). ‘Making room for small-language imports: Jacint Verdaguer.’In Babel, vol. 56, no. 3, pp. 259-281.
  • Resina, Joan Ramon(2008). Barcelona’s Vocation of Modernity: Rise and Decline of an Urban Image. Stanford, California: Stanford...
  • Spivak, Gayatri Chakravorty(1993). ‘The politics of translation.’In her Outside in the Teaching Machine. London and New York: Routledge,...
  • Steiner, George[1982] (1996). ‘An exact art.’In No Passion Spent: Essays 1978-1995, pp. 190-206. New Haven and London: Yale University...
  • Terry, Arthur(2003). A companion to Catalan literature. Woodbridge: Tamesis.
  • Torrents Ricard (2003). Introduction to Canigó. In Poemes llargs/Teatre, vol. 2 of Totes les obres de Jacint Verdaguer....
  • Torrents Ricard (2011). ‘Maragall i Gorina, Joan.’Entry in Diccionari de la traducció catalana. Edited by Montserrat Bacardí...
  • Venuti, Lawrence(2009). Introduction to Edward Hopper Poems, by Ernest Farrés, xi-xix. Translated by Lawrence Venuti. Minneapolis:...