Acceso usuarios
José Ramón Carriazo Ruiz 
Este ensayo se estructura en dos partes –descripción del manuscrito con signatura «Contratación, 3251, L. 1», conservado en la sección 3, Casa de Contratación, del Archivo General de Indias de Sevilla, y análisis individual de dieciocho formas documentadas tempranamente en castellano en el manuscrito descrito– y tiene por objetivos principales dos: describir la etimología e historia lingüística del vocabulario seleccionado y relacionarlo con las circunstancias sociolingüísticas, de contacto entre lenguas y registros diversos, que rodearon su redacción del manuscrito en el emporio hispalense a principios del Quinientos.
This essay is structured in two parts –description of the manuscript with signature «Contratación, 3251, L. 1», preserved in Section 3, Casa de Contratación, of the Archivo General de Indias in Seville, and individual analysis of eighteen forms documented in early modern Spanish within the described manuscript– and has two main aims: to describe the etymology and linguistic history of the selected vocabulary and relate it to the sociolinguistic circumstances (contact between languages and registers), which surrounded the writing of the manuscript in the Seville emporium at the beginning of the 16th century
