Resumen de Carpinteros de ribera, maestros de azuela y calafates: del arte y la técnica a la ciencia. La Arquitectura Naval ilustrada en el Marqués de la Victoria.

Natalia Silva López

• español

  : Este trabajo tiene como objetivo dar a conocer la terminología recogida en dos de las láminas (n.º 27 y n.º 98) que constituyen la obra lexicográfica más importante de Juan José Navarro: el Álbum de Construcción Naval, trazar una propuesta de configuración del léxico de los oficios del carpintero de ribera y el calafate y analizar el recorrido lexicográfico de diez de las formas documentadas en la obra mencionada con el fin de sopesar el valor de la documentación manejada.

• English

  his research aims to publicize the terminology collected in two of the prints (No. 27 and No. 98) that constitute the most important lexicographical work of Juan José Navarro: Álbum de Construcción Naval, to show a configuration proposal of the technical lexicon of the bank carpenters and caulkers and to analyze theexicographic itinerary of ten of the forms documented in the mentioned work in order to weigh the value of the documentation handled.