La terapia alternativa de la medicina árabe medieval

• María de la Concepción Vázquez de Benito ^[1]
  1. [1] Universidad de Salamanca

     Universidad de Salamanca

     Salamanca, España

     
• Localización: Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, ISSN-e 1537-1964, Vol. 20, Nº. 50, 2019, págs. 97-107
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Alternative therapies in medieval Arab medicine
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El presente trabajo se basa en el estudio de fuentes manuscritas y cotejo de textos sobre ḫawāṣṣ, propiedades o virtutes peculiares de ciertos medicamentos que, en ocasiones, constituyen auténticos remedios mágico-simpáticos. Tales remedios fueron comúnmente utilizados en la medicina árabe medieval como terapia alternativa para tratar diversas enfermedades, especialmente la epilepsia, así como para determinadas cuestiones ginecológicas. Los escritos vaciados son el Kitāb al-Ḫawāṣṣ y Kitāb al-Ḥāwī de Rāzī, el Kitāb fī ‘Ilm alḫawāṣṣ de al-Madā’inī, el Kitāb al-Taṣrīf (Maqālah ii) de Abū l-Qāsim Ḫalaf al-Zahrāwī, y el Kitāb ‘Amal man ṭabba li-man ḥabba de Ibn al-Ḫaṭīb.

  • English

    This work is based on the study of manuscript sources and the collation of texts dealing with khawāṣṣ; the properties or «virtutes peculiares» of certain medicaments sometimes considered authentic magical-sympathetic remedies. Such remedies were often used in medieval Arab medicine as an alternative therapy to treat different ailments and especially epilepsy, as well as certain gynecological issues. The consulted writings are: Kitāb al-Ḫawāṣṣ and Kitāb al-Ḥāwī of Rāzī, Kitāb fī ‘Ilm al-ḫawāṣṣ of al-Madā’inī, Kitāb al-Taṣrīf (Maqālah ii) of Abū l-Qāsim Ḫalaf al-Zahrāwī, and Kitāb ‘Amal man ṭabba li-man ḥabba of Ibn al-Ḫaṭīb.

• Referencias bibliográficas
  • Álvarez Millán, Cristina (1994): «El Kitāb al-Jawāṣṣ de Abūl-‘Alā’ Zuhr: materiales para su estudio», Asclepio, 46 (2): 151-173.
  • Amasuno, Marcelino (1987): La materia médica de Dioscórides en el Lapidario de Alfonso X el sabio. Madrid: csic.
  • Arvide Cambra, Luisa M.ª (1993): «Algunos apuntes farmacológicos contenidos en el Kitāb muŷarrabāt al-Jawāṣṣ de Abū l-‘Alā’ Zuhr», Ars Pharmaceutica,...
  • Arvide Cambra, Luisa M.ª (1994): «Un breve tratado farmacológico contenido en el capítulo de la letra sīn del Kitāb muŷarrabāt al-Jawāṣṣ de...
  • Arvide Cambra, Luisa M.ª (1995): «El capítulo de la letra wāw en el Kitāb muŷarrabāt al-Jawāṣṣ de Abū l-‘Alā’ Zuhr», Al-Andalus-Magreb, 3:...
  • Arvide Cambra, Luisa M.ª (1995): «Los capítulos de la tā’ y la zā’ en el Kitāb muŷarrabāt al-Jawāṣṣ de Abū l-‘Alā’ Zuhr, según el ms. 520...
  • Arvide Cambra, Luisa M.ª (1999): «Abū l-‘Alā’ Zuhr (c. 10601131) y el Kitāb muŷarrabāt al-Jawāṣṣ», Revista del Instituto Egipcio de Estudios...
  • Brockelmann, Carl (1937): Geschichte der Arabischen Litteratur. Erster Supplementband. Leiden: E. J. Brill.
  • Carabaza Bravo, Julia M.ª, Expiración García Sánchez, J. Esteban Hernández Bermejo y Alfonso Jiménez Ramírez (2004): «Árboles y Arbustos en...
  • Dubler, César E. (1954): La Materia Médica de Dioscórides: Transmisión medieval y renacentista. Vol. 5, Glosario médico castellano del s....
  • Fernández Medina, Esther (2014): La magia morisca entre el cristianismo y el islam. Tesis doctoral. Granada: Universidad de Granada.
  • Forcada, Mikel y Theo Loínaz (2014): «Farmacología y método: las notas de Ibn Bāŷŷa a de Simplicium medicamentorum temperamentis ac facultatibus...
  • Garijo Galán, Ildefonso (1997): «En torno a una breve colección de Jawāṣṣ», Boletín de la Asociación Española de Orientalistas, 33: 49-55.
  • Hermosín Bono, María del Águila (trad.) (1996): Tratados hipocráticos. Madrid: Alianza Editorial.
  • Herrera, M.ª Teresa y M.ª Estela González de Fauve (dir.) (1997): Textos y Concordancias del Corpus médico español [cd-rom]. Madison: Hispanic...
  • Herrera, M.ª Teresa y M.ª Nieves Sánchez (ed.) (1997): Tratado de patología. Madrid: Arco Libros.
  • Iskandar, Albert Z. (2008): «Al-Rāzī», en Helaine Selin (ed.): Encyclopaedia of the History of Science, Technology, and Medicine in Non-Western...
  • Käs, Fabian (2012): Die Risāla fī l-Ḫawāṣṣ des Ibn al-Ğazzār: Die arabische Vorlage des Albertus Magnus zugeschriebenen traktats De mirabilibus...
  • López Lopez, Ángel C. (ed. y trad) (1990): Kitāb fī tartī b awqāt al-girāsa wa-l-magrūsāt – Un tratado agrí cola andalusí anónimo. Madrid:...
  • Millás Vallicrosa, José María (1954): «Sobre bibliografía agronómica hispanoárabe», al-Andalus, 19: 129-142.
  • Millás Vallicrosa, José María (1960): «Aportaciones para el estudio de la obra agronómica de Ibn Hayyay y de Abul-Jayr», en Nuevos Estudios...
  • Nashef Nashef, Abir (2017): Edición, estudio y traducción de la Maqāla ii de Kitāb al-Taṣrīf li-man ‘aŷiza ‘an al-ta’līf de Abū l-Qāsim Jalaf...
  • Navarro García, M.ª Ángeles (1996): «Clasificación temáti ca de las fuentes del Kitāb al-Ŷāmi‘», en Camilo Álvarez de Morales (ed.): Ciencias...
  • Raggetti, Lucia (2016): «The “Science of Properties” and its Transmission», en J. Cale Johnson (ed.): In the Wake of Compendia: Infrastructural...
  • Raggetti, Lucia (2018): ‘Īsā ibn ‘Alī’s Book on the Useful Properties of Animal Parts: Edition, translation and study of a fluid tradition....
  • Saif, Liana (2017): «Between Medicine and Magic: Spiritual Aetiology and Therapeutics in Medieval Islam», en Siam Bhayro & Catherine Rider...
  • Samsó, Julio y Miquel Forcada (2011): Las ciencias de los antiguos en al-Andalus (2.ª ed.). Almería: Fundación Ibn Tufayl.
  • Savage-Smith, Emilie (1996): «Medicine», en Roshdi Rashed (ed.): Encyclopedia of the History of Arabic Science Volume 3. London – New York:...
  • Schipperges, Heinrich (1989): La medicina árabe en el Medievo latino. Toledo: Real Academia de Bellas Artes y Ciencias Históricas.
  • Sezgin, Fuat (1970): Geschichte des arabischen Schrifttums, Band iii: Medizin-Pharmazie, Zoologie-Tierheilkunde-Bis ca. 430 H. Leiden: E....
  • Somogyi, Joseph (1957): «Medicine in ad-Damīrī’s Ḥayāt al-ḥayawān», Journal of Semitic Studies, 2 (1): 62-91.
  • Ullmann, Manfred (1970): Die Medizin im Islam. Leiden – Köln: Brill.
  • Ullmann, Manfred (1972): Die Naturund Geheimwissenschaften im Islam. Leiden: E. J Brill.
  • Ullmann, Manfred (1974a): «Zum Dispensatorium des Sābūr ibn Sahl», Die Welt des Orients, 7: 241-258 (repr. en Ullmann, 2016: 233-253).
  • Ullmann, Manfred (1974b): «Edelsteine als Antidota. Ein Kapitel aus dem Giftbuch des ibn al-Mubārak», Janus, 61: 7389 (repr. en Ullmann, 2016:...
  • Ullmann, Manfred (1977): «Die Taḏkira des ibn as-Suwaidī, eine wichtige Quelle zur Geschichte der griechisch-arabischen Medizin und Magie»,...
  • Ullmann, Manfred (2016): Aufsätze zur arabischen Rezeption der griechischen Medizin und Naturwissenschaft. Herausgegeben von Rüdiger Arnzen....
  • Vázquez de Benito, M.ª Concepción (1974): El Manuscrito n.º xxx de la Colección Gayangos ( fols. 1-98). Madrid: Asociación Española de Orientalistas.
  • Vázquez de Benito, M.ª Concepción (2006): «La mujer en la medicina árabe medieval», en María Isabel Calero Secall (coord.): Mujeres y sociedad...
  • Vázquez de Benito, M.ª Concepción y M.ª Teresa Herrera (1991): «La Magia en dos Tratados de Patología del siglo xiv: árabe y Castellano»,...
  • Vernet, Juan (1978): La cultura hispanoárabe en Oriente y Occidente. Barcelona: Ariel.