La lectura en la clase de ELE en Brasil: contribuciones para un abordaje discursivo

• Izuel, María Esperanza ^[1]
  1. [1] Universidad Federal de Pernambuco e Instituto Cervantes de Recife.
• Localización: Signos ELE: Revista de Español como Lengua Extranjera, ISSN-e 1851-4863, Nº. 13, 2019
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen

  • En este trabajo analizamos la forma en que los libros didácticos de ELE utilizados en las escuelas secundarias brasileñas abordan los textos y el trabajo con la lectura y proponemos la reelaboración de una secuencia de actividades. Nos basamos, para ello, en el marco teórico del Análisis del Discurso propuesto por Pêcheux en Francia y en sus desdoblamientos en Brasil, principalmente a partir de los trabajos de Orlandi. Esta perspectiva establece significativas diferencias entre texto y discurso y observa, no solamente el contenido del texto, sino también su exterioridad y sus condiciones de producción. De esta forma, pretendemos contribuir al desarrollo de un abordaje discursivo en el campo de la enseñanza de ELE que brinde herramientas a profesores y alumnos para la producción de lecturas interpretativas que vayan más allá de la mera decodificación. 

• Referencias bibliográficas
  • GRIGOLETTO, M. (1999). “Seções de leitura no livro didático de língua estrangeira: lugar de interpretação?”. En: CORACINI, M. J. (Org.). Interpretação,...
  • IZUEL, M. E. (2017) O discurso jornalístico no ensino de espanhol: O trabalho de leitura no livro didático. Tesis de Maestría en Letras, Recife,...
  • ORLANDI, E. P. (1996) A linguagem e seu funcionamento: as formas do discurso. 4. ed. Campinas, Pontes.
  • ORLANDI, E. P. (Org.) (2003). A leitura e os leitores. 2.ed. Campinas, Pontes. María Esperanza Izuel, SIGNOS ELE, diciembre 2019 pág.
  • ORLANDI, E. P. (2012). Discurso e Texto: Formulação e circulação dos sentidos. 4. ed. Campinas, Pontes.
  • OSMAN, S. et al. (2013). Enlaces: español para jóvenes brasileños, 1° ano: ensino médio. 3. ed. São Paulo, Macmillan.
  • PAYER, M. O. (2003). “Memória de leitura e meio rural”. En: ORLANDI, E. P. (org.). A leitura e os leitores. 2.ed. Campinas, Pontes, p. 139-153.
  • PÊCHEUX, M. (1990). O discurso: estrutura ou acontecimento. Tradução de Eni Pulcinelli Orlandi. Campinas, Pontes.
  • PÊCHEUX, M. (2010). “Ler o arquivo hoje”. En: ORLANDI, E. P. (Org.) Gestos de Leitura: da história no discurso. 3ª ed., Campinas, Editora...
  • PÊCHEUX, M. (2011). “Leitura e memória: projeto de pesquisa”. En: PÊCHEUX, M. Análise de Discurso: Michel Pêcheux. Textos seleccionados por...