Una nueva hipótesis diacrónica sobre su merced como tratamiento informal

• Autores: María Teresa García Godoy
• Localización: Bulletin of Hispanic studies ( Liverpool. 2002 ), ISSN 1475-3839, ISSN-e 1478-3398, Vol. 96, Nº. 2, 2019, págs. 107-125
• Idioma: inglés
• DOI: 10.3828/bhs.2019.7
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Dialnet Métricas: 2 Citas
• Resumen
  • español

    The allocutive su merced is currently regarded as a syntactic Americanism. In certain Latin American geolects, su merced is presently used for the second person singular (2ps su merced) deixis and may denote respect (V address) as well as intimacy (T address). The latter usage (T su merced) represents the latest evolutionary link of a linguistic change that has been occurring in Spain since the sixteenth century. The traditional hypothesis on the history of this Americanism posits that su merced usage dates to the twentieth century, while identifying the Afro-Caribbean use of su merced (V address) as the sole historical precedent of this phenomenon, the colonial dating for which is unknown. This article establishes, for the first time, the evolutionary connections of the current Americanism with the history of su merced usage in Spain. The article also explores a new, non-literary database, presents the first colonial evidence of su merced (sixteenth century) and argues for a new chronological hypothesis on su merced usage

  • English

    Actualmente, el alocutivo su merced se considera un americanismo sintáctico. En determinados geolectos de Hispanoamérica, su merced se aplica hoy para la deixis de segunda personal singular (2ps) y puede denotar respeto (tratamiento-V) y confianza (tratamiento-T). Este último uso (su merced-T) representa el último eslabón evolutivo de un cambio lingüístico, atestiguado en la Península Ibérica desde el siglo XVI. La hipótesis tradicional sobre la historia del americanismo postula que el tratamiento-T (sumercedeo) data del siglo XX e identifica como único antecedente histórico de este fenómeno el uso afrocaribeño de su merced (tratamiento-V), cuya datación colonial se desconoce. En este artículo, por primera vez, se establecen las conexiones evolutivas del americanismo actual con la historia peninsular de su merced (2ps). Asimismo, explorando una nueva base empírica no literaria, se ofrecen los primeros testimonios coloniales del alocutivo su merced (siglo XVI) y se defiende una nueva hipótesis cronológica del sumercedeo.