Acceso usuarios
Granada, España
Este artículo persigue ejemplifi car la variación fraseológica en los corpus sociolingüísticos comparables de informantes granadinos y ecuatorianos. Por un lado, se estudian las frecuencias de aparición de una selección de diez locuciones cuya presencia en el corpus sugiere la posibilidad de obtener datos signifi cativos. Por otro lado, se analiza la distribución de variantes fraseológicas y léxicas de dos variables fraseoléxicas. Las variables independientes son las de nivel sociocultural, edad y sexo; también se incluye la variable de la comunidad de habla. A diferencia de estudios similares, se persigue obtener resultados estadísticamente signifi cativos, si bien su análisis revela una serie de difi cultades que limitan la validez del estudio. A pesar de ello, ha sido posible identifi car los factores que, de forma signifi cativa, infl uyen en la aparición de algunas de las unidades fraseológicas estudiadas.
Th is article aims to provide examples of phraseological variability in comparable sociolinguistic corpora of speakers from Granada and Ecuador. On the one hand we analyse the frequencies of ten selected expressions whose presence in the corpus suggests the possibility of obtaining signifi cant data; on the other hand, we study the distribution of phraseological and lexical variants of two phraseo-lexical variables. As independent variables we consider the level of education, age, sex, as well as the speech community. Th e original character of this study lies in the aim of presenting signifi cant data, although the analysis reveals a set of diffi culties which limit the validity of the study. Nevertheless, it has been possible to determine factors which, in a signifi cant way, infl uence the occurence of some of the phraseological units chosen for the analysis.
