Estudio de los neologismos terminológicos difundidos en el diario 'El País' y su inclusión en el diccionario

• Cañete González, Paola ^[1] ; Fernández-Silva, Sabela ^[2] ; Villena Araya, Belén ^[2]
  1. [1] Universidad de Concepción

     Universidad de Concepción

     Comuna de Concepción, Chile

     
  2. [2] Pontificia Universidad Católica de Valparaíso

     Pontificia Universidad Católica de Valparaíso

     Valparaíso, Chile

     
• Localización: Círculo de lingüística aplicada a la comunicación, ISSN-e 1576-4737, Nº. 80, 2019 (Ejemplar dedicado a: The Rhetoric of Persuasion / coord. por Teresa Fernández Ulloa ), págs. 135-158
• Idioma: español
• DOI: 10.5209/clac.66604
• Títulos paralelos:
  • A study of terminological neologisms popularized by the newspaper 'El País' and their inclusion in the dictionary
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 3 Citas
• Resumen
  • español

    Los avances tecnológicos y las transformaciones sociales provocan la aparición de nuevas unidades léxicas tanto especializadas como de lengua general, las que se difunden principalmente a través de la prensa. El objetivo de este trabajo consiste en investigar cómo las áreas de especialidad contribuyen a enriquecer el léxico en español. Para ello, se analizaron neologismos de tres secciones del diario El País detectados entre 2003 y 2013, se identificaron neologismos terminológicos y no terminológicos, se determinaron las áreas temáticas representadas, se compararon los procesos de formación de estas unidades neológicas y se analizaron su inclusión en el DLE. Los resultados mostraron una difusión moderada de la terminología a través de la prensa, y diferencias entre ambos tipos de neologismos en cuanto a los procesos de formación y su función en el discurso. También se constató una contribución importante de neologismos terminológicos al diccionario, lo que confirma el papel de la prensa en la desterminologización y difusión de estas unidades.

  • English

    Social transformations and technological advances lead to the coining of new words, both in general and specialized languages, which are often disseminated to the general audience via the written press. This study is aimed at analyzing how subject-specific areas contribute to the enrichment of the Spanish lexicon. For that purpose, the neologisms of three sections of the Spanish newspaper El País between 2003 and 2013 were analyzed. The occurrence of terminological and non-terminological neologisms from different subject-fields was compared, and the inclusion of these lexical units in the Diccionario de la Lengua Española (RAE) was examined. Results showed a moderate dissemination of terminology through the press, differences between both types of neologisms with regard to the formation processes and their function in discourse. Finally, an important contribution of terminological neologisms to the dictionary was observed, therefore confirming the role of the press in the determinologization and dissemination of these units.

• Referencias bibliográficas
  • Alcíbar, M. (2004). La divulgación mediática de la ciencia y la tecnología como recontextualización discursiva. Análisi: quaderns de comunicació...
  • Alvar Ezquerra, M. (1999). La formación de palabras en español. Cuadernos de lengua española. Madrid, España: Arco Libros.
  • Azorín Fernández, D. (2005). Palabras nuevas en los diccionarios del español actual. En N. V. Karpóvskaya y A. Santana Arribas (eds.), La...
  • Battaner Arias, M. P. (2001). Lema: Diccionario de la Lengua Española. Barcelona, España: Spes Editorial.
  • Battaner Arias, M. P. (2001). Diccionario de uso del español de América y España (1.a ed.). Barcelona, España: Spes Editorial.
  • Boulanger, J. C. (1980). Les français régionaux: observations sur les recherches actuelles, coll. «Études, recherches et documentation». Québec,...
  • Cabré Castellví, M. T. (1993). La terminología: Teoría, metodología, aplicaciones. Barcelona, España: Editorial Antártida/Empúries.
  • Cabré Castellví, M. T. (2004). La importància de la neologia per al desenvolupament sostenible de la llengua catalana. En M. T. Cabré Castellví,...
  • Cassany, D.; López-Ferrero, C. y Martí Olivella, J. (2000). La transformación divulgativa de redes conceptuales científicas: Hipótesis, modelo...
  • Ciapuscio, G. E. (1997). Lingüística y divulgación de ciencia. Quark: Ciencia, Medicina, Comunicación y Cultura, (7), pp. 19-28.
  • Estopà Bagot, R. (2009). Neologismes i filtres de neologicitat: aspectos metodològics. En M. T. Cabré Castellví y R. Estopà Bagot (eds.),...
  • Estornell Pons, M. (2009). Neologismos en la prensa: criterios para reconocer y caracterizar las unidades neológicas. Quaderns de Filologia,...
  • Fernández-Sevilla, J. (1982). Neología y neologismo en español contemporáneo. Granada, España: Don Quijote.
  • García Palacios, J. (2001). En los límites de la especialidad: los textos de divulgación científica. En M. T. Bargalló Escrivà et al. (coords.),...
  • García Palacios, J. (2010). La competencia neológica especializada en el estudio y la actuación sobre la neología terminológica. Revue française...
  • Hernández Alonso, N. (2012). Tendencias en el lenguaje deportivo actual. Madrid, España: Editorial Visión Libros.
  • Guerrero Ramos, G. (2008). Neología y campos de especialidad en prensa. En M. T. Cabré Castellví et al. (eds.), Literalidad y dinamicidad...
  • Llopart-Saumell, E. (2016). La funció dels neologismes: Revisió de la dicotomia neología denominativa i neología estilística (tesis doctoral...
  • Mendizábal, V. (2007). Hacia un nuevo contrato entre ciencia y sociedad: el papel de la comunicación científica. En Lecciones, Portal de la...
  • Meyer, I. y Mackintosh, K. (2000). When terms move into our everyday lives: An overview of de-terminologization. Terminology, 6(1), 111-138,...
  • Moliner Ruiz, M. (2007). Diccionario de uso del español. Madrid, España: Editorial Gredos.
  • Observatori de Neologia (2004). Metodología del trabajo en neología: Criterios, materiales y procesos. Papers de l’IULA, Sèrie Monografies,...
  • Pérez Oliva, M. (1998). El valor añadido de la comunicación científica. Quark: Ciencia, Medicina, Comunicación y Cultura, (10), pp. 58-69.
  • Quemada, B. (1971). Para una política de la neología, Español Actual, 20, pp. 12-17.
  • Real Academia Española. (2001). Diccionario de la lengua española (22.ª ed.). Madrid, España: Editorial Espasa-Calpe.
  • Real Academia Española. (2014). Diccionario de la lengua española (23.a ed.). Madrid, España: Editorial Espasa-Calpe. Recuperado de https://dle.rae.es/?w=diccionario
  • Rey, A. (1976). Néologisme: un pseudo-concept? Cahiers de lexicologie, 1 (28), pp. 3-17, https://doi.org/10.15122/isbn.978-2-8124-4281-0.p.0005
  • Rey, A. (1988). Dictionnaire et néologie. En M. Côté, Actes du colloque Terminologie et technologies nouvelles (pp. 279-289). Quebec, Canadá:...
  • Sablayrolles, J. F. (2003). L’innovation lexicale. París, Francia: Éditions Honoré Champion.
  • Sager, J. C. (1990). A Practical Course in Terminology Processing. Ámsterdam, Países Bajos: John Benjamins Publishing Company.
  • Sánchez Manzanares, M. C. (2013). Valor neológico y criterios lexicográficos para la sanción y censura de neologismos en el diccionario general....
  • Santamaría Pérez, M. I. (2006). El léxico de la ciencia y de la técnica. En Biblioteca Virtual de Humanidades. Madrid, España: Editorial Liceus....
  • Seco, M. (1999). Diccionario del español actual. Madrid, España: Editorial Aguilar.
  • Centro de Terminología de la Lengua Catalana (TERMCAT). Banco de datos terminológicos CERCATERM. Barcelona, España. Recuperado de http://www.termcat.cat/ca/Cercaterm/Fitxes/