Waugh’s Work Suspended and Other Stories and The Loved One in Spain

• Cristina Zimbroianu ^[1]
  1. [1] Universidad Autónoma de Madrid

     Universidad Autónoma de Madrid

     Madrid, España

     
• Localización: Dialogía: revista de lingüistica, literatura y cultura, ISSN 1819-365X, Vol. 13, 2019, págs. 189-221
• Idioma: inglés
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    La obra de Evelyn Waugh se tradujo en muchos idiomas y fue estudiada por académicos y periodistas de numerosos países. En España, casi toda la obra de Waugh fue traducida después de la dictadura franquista. Este artículo analiza la recepción de dos obras de Waugh  ―Work Suspended and Other Stories y The Love One― durante y después del régimen franquista. Para llevar a cabo esta investigación, se consultaron los expedientes de censura guardados en Los Archivos Generales de la Administración en Alcalá de Henares y también monografías y artículos periodísticos producidos durante y después del régimen. Esta documentación demuestra que durante el periodo franquista solamente una novela pasó exitosamente por el departamento de censura, en cambio la otra despertó interés sobre todo después del franquismo.

  • English

    Evelyn Waugh’s works were translated in many languages and studied by scholars and journalists from numerous countries. In Spain, Waugh’s almost entire oeuvre was translated after the Francoist dictatorship. This article analyses the reception of two of Waugh’s novels ― Work Suspended and Other Stories and The Love One― during and after the Francoist regime. In order to undertake this research, the censorship files guarded at the General Archive of the Administration in Alcalá de Henares were consulted as well as the monographs and newspaper articles produced during and after the totalitarian regime. These documents prove that during Franco’s period only one novel passed successfully through the censorship department, and the other one was studied mainly after the Francoist regime.

• Referencias bibliográficas
  • Abellán, M. L. (1980): Censura y creación literaria en España, 1939-1976, Barcelona, Ediciones Península.
  • Aguirre de Cárcer, Nuño (1949): “La novela católica en la Inglaterra actual Evelyn Waugh”, Arbor, pp. 81-93.
  • Álvarez, Carlos Luis (1959): “Evelyn Waugh: Crítica de la muerte aséptica”, Punta Europa, pp. 29-31.
  • ――― (1966): “Última hora. Los seres queridos”, ABC, p. 90.
  • Alfaro, José María (1983): “Los seres queridos”, ABC, p. 47.
  • Alonso, Luis (2009): “La novela inconclusa de Waugh”, Cultura, Nueva España, p.72.Amory, Mark (1980): The Letters of Evelyn Waugh. London,...
  • Auñamendi Eusko Entziklopedia-Fondo Bernardo Estornés Lasa (2017): Políticos y cargos públicos. Lecuona Pedro.Retrievedfrom http://aunamendi.euskoikaskuntza.eus/es/lecuona-pedro/...
  • Bayley, John (1949): “The Loved One”, National Review, pp. 232-235. Connolly, Cyril (1948): “The Loved One”, Horizon, pp. 76-77
  • Dennis, Nigel (1943): “Work Suspended”, Partisan Review, pp. 352-356.Driberg, Tom (1943): “Work Suspended”, Daily Express, p. 2.
  • Farrelly, John (1951): The Loved One”, Scrutiny, p. 233Greene, Graham (1948): The Heart of the Matter, London, William Heinemann.
  • Gutiérrez Lanza, María del Camino (1997): “Leyes y criterios de censuraen la España franquista: traducción y recepción de textos literarios”,...
  • Heath, Jeffrey M. (1982): The Picturesque Prison. Evelyn Waugh and His Writing., Montreal, McGill-Queen’s University Press.
  • Jauss, Hans Robert (1982): Toward an Aesthetic of Reception, Trand. Timothy Bahti, Minnesota, University of Minnesota Press.
  • Macaulay, Rose (1946): “Work Suspended”, Horizon, p. 371.
  • Merino, Raquel and Rabadán, Rosa (2002): “Censored translations in Franco's Spain: the TRACE project —theatre and fiction (English-Spanish)”,...
  • Miró Euphorión (1968): “Cine parareír”, Diario de Mallorca, p. 13.
  • Osete, Carola (1961): “E. Waugh un humorista serio”, Eidos, pp. 71-83.
  • Peyró, Ignacio (2009): “Prólogo”, Obra suspendida, Madrid, Treviana.
  • Siles Salinas, Jorge (1965): “Ante la muerte”, ABC, p. 55. Souviron, José María (1958): “Un enfermo original”, Blanco y negro, p. 102.
  • Stannard, Martin (2002): Evelyn Waugh: The Critical Heritage(e-book), London, Routledge & Kegan Paul.
  • Torre, Claudio, de la y Ballesteros, Mercedes (1966): “Fallece el novelista inglés Evelyn Waugh”, ABC, p. 71.
  • Unsigned Review (2009): “Obra suspendida (Treviana ) de Waugh prefigura a ‘Retorno de Brideshead’”, Época, Madrid, p. 63.
  • Unsigned Review (1948): “The Loved One”, Times Literary Supplement, in M. Stannard, ed. (2002), pp. 307.
  • Villar Flor, Carlos (1995): La caracterización como producto y como proceso en las novelas de Evelyn WaughDoctoral dissertation, Logroño,...
  • Villar Flor, Carlos (2011): Personaje y caracterización en las novelas de Evelyn Waugh(e-book), Logroño, Universidad de La Rioja.
  • Waugh, Evelyn (1928): Decline and Fall, London, Chapman and Hall.
  • Waugh, Evelyn (1951): Work Suspended and Scott-King’s Modern Europe, Penguin, Harmondsworth, Middlesex.
  • Waugh, Evelyn (1930): Vile Bodies, London, Chapman and Hall.
  • Waugh, Evelyn (1932): Black Mischief, London, Chapman and Hall.
  • Waugh, Evelyn (1934): A Handful of Dust, London, Chapman and Hall.
  • Waugh, Evelyn (1938): Scoop,London, Chapman and Hall.
  • Waugh, Evelyn (1942): Put out More Flags,London, Chapman and Hall.
  • Waugh, Evelyn (1945): Brideshead Revisited,London, Chapman and Hall.
  • Waugh, Evelyn (1964):A Little Learning: The First Volume of an Autobiography, London, Chapman and Hall.
  • ―――(1965): Sword of Honour, London, Chapman and Hall
  • Waugh, Evelyn (1952): Obra suspendida y otros cuentos, Trad. G. Whitelow. Buenos Aires, Emecé.
  • Waugh, Evelyn (2000): Obra suspendida y otros cuentos. En guardia. El amor en tiempos de crisis. El segundón, Trad. J. Zulaika,...
  • Waugh, Evelyn (2009): Cuentos completos, Trad. M. Maestro Cuadrado, Madrid, Treviana.
  • Waugh, Evelyn (2011): Cuentos completos, Trad. L. Murillo Fort, Barcelona, RBA.
  • Waugh, Evelyn (1954): Los seres queridos, Trad. P. Lecuona,Buens Aires, Sudamericana.
  • Waugh, Evelyn (1956): Tod in Hollywood, Hamburgo, Fischer Bucherei.
  • Waugh, Evelyn (1983): Los seres queridos, Trad. H. Valentí, Barcelona, Argos Vergara.
  • Waugh, Evelyn (1986): Los seres queridos, Trad. H. Valentí, Barcelona: Seix Barral.
  • Waugh, Evelyn (1990): Los seres queridos, Trad. H. Valentí, Barcelona, Anagrama.
  • Waugh, Evelyn (1999): Los seres queridos, Trad. H. Valentí, Barcelona, Círculo de Lectores.
  • Waugh, Evelyn (2014): The Loved One(e-book), Obelix Books.
  • Zimbroianu, Cristina (2019): “Evelyn Waugh’s Decline and Falland Vile Bodiesin Franco’s Spain and Communist Romania”, Philologica Canariensia,...