Acceso usuarios
Pere Montalat
The aim of this paper is to demonstrate that the main source of the Gazo-phylacium catalano-latinum by Joan Lacavalleria is the French dictionary Le dictionaire royal augmenté by François-Antoine Pomey, published in Lyon in 1671. The collation of the two dictionaries reveals that Lacavalleria closely follows the French model, which explains the origin of many lexical and syn-tactic Gallicisms found in the Gazophylacium by several linguists and lexico-graphers. All in all, we can regard the Gazophylacium as a Catalan version of the French work. However, Lacavalleria did not limit himself to transla-ting the French work but made a considerable effort to select and adapt the lexical material in his model, and among other contributions he developed several aspects of Pomey’s.
El propòsit d’aquest treball consisteix a evidenciar que la font principal del Gazophylacium catalano-latinum de Joan Lacavalleria és el diccionari fran-cès Le dictionaire royal augmenté, l’autor del qual és François-Antoine Po-mey, publicat a Lió l’any 1671. L’acarament de les dues obres posa de mani-fest que Lacavalleria segueix de molt a prop el model francès, fet que explica l’origen dels nombrosos gal·licismes lèxics i sintàctics localitzats en el Gazo-phylacium per diversos lingüistes i lexicògrafs. Per tot plegat, es pot conside-rar que el Gazophylacium és una versió catalana d’aquella obra. Amb tot, Lacavalleria no es limita a traduir l’obra francesa sense més ni més, sinó que duu a terme una tasca considerable de selecció i adaptació del material lèxic del seu model i, entre d’altres aportacions, desenvolupa alguns aspectes de la tècnica lexicogràfica de Pomey.
