Va sortir el català amb la diàspora dels jueus de catalunya el 1492?

• Autores: Pilar Romeu Ferré
• Localización: Llengua i literatura: Revista anual de la Societat Catalana de Llengua i literatura, ISSN-e 2013-9527, ISSN 0213-6554, Nº.28 25, 2015, págs. 51-72
• Idioma: catalán
• Títulos paralelos:
  • did catalan accompany the Jewish diaspora from Catalonia in 1492?
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • català

    En aquesta aportació tractem d’esbrinar si la llengua catalana va ésser una llengua parlada a la diàspora desprès de l’expulsió dels jueus de la Península ibèrica el 1492 i el seu rastre en el judeocastellà.

  • English

    In this study, we will try to discover whether Catalan was a spoken language among the Sephardim in the Diaspora after the Expulsion of the Jews from the Iberian Peninsula in 1492, and its traces in Judeo-Spanish.

• Referencias bibliográficas
  • Abinun (1988): Moïse Abinun, Les lumières de Sarajevo. Histoire d’une famille juive d’Europe centrale, París: J.C. Lattès.
  • Alavedra (1970): Joan Alavedra, El fet del dia. D’ahir i d’avui, Barcelona: Editorial Selecta.
  • Almosnino (1564): Moisès Almosnino, Regimiento de la vida, Salònica. — (1588): Moisès Almosnino, Meamets Kóaj, Venècia: Juan de Gara. altisent...
  • Alvar (2000): Manuel Alvar, El ladino, judeoespañol calco, Madrid: Academia de la Historia.
  • Baer (1970): Fritz Baer, Die Juden im Cristlichen Spanien, Westmead: Gregg International Publishers Limited (reimp. 1ª ed. Berlín 1929).
  • Ben Na’eh (2001): Yaron Ben Na’eh, «Hebrew printing houses», dins Gad Nassi (ed.), Jewish Journalism and Printing Houses in the Ottoman Empire...
  • Benbassa & Rodrigue (1993): Esther Benbassa i Aron Rodrigue, Juifs des Balkans, espaces judéo-ibériques, XIXe-XXe siècle, París: La Découverte.
  • Bonfil (1995): Robert Bonfil, «Italia: Un triste epílogo de la expulsión de los judíos de España», dins Ángel Alcalá (ed.) Judíos. Sefarditas....
  • Bruguera (1986): Jordi Bruguera, Història del lèxic català, Barcelona: Enciclopèdia Catalana, ps. 48-50.
  • Bunis (1996): David M. Bunis, «Yisrael Haim of Belgrade and the History of Judezmo Linguistics» dins J. Baumgarten i S. Kessler-Mesguich (eds.),...
  • Camhy (1978): Gina Camhy, «Algunas recetas de repostería sefardí de Bosnia», Estudios Sefardíes 1 [Annex de Sefarad], Madrid: CSIC, ps. 161-180.
  • Cohen (2004): Albert Cohen, Carnets. 1978, París: Gallimard. colón (1993): Germà Colón, El lèxic català dins la Romània, València: Universitat...
  • Ferorelli (1915): Nicola Ferorelli, Gli ebrei nell´Italia medirionale dall´età romana al secolo xviii, Bologna: Arnaldo Forni Editore.
  • Feliu & Ferrer (2011): Francesc Feliu i Joan Ferrer, «Judaeo-Catalan: in search of a mediaeval dialect that never was», Journal of Iberian...
  • Fouché-Delbosc (1895): Raymond Fouché-Delbosc, Proverbes Judéo-Espagnols, París: Alphonse Picard et Fils, Éditeurs.
  • Galante (1985): Avram Galante, Histoire des Juifs de Turquie, 9 vols., Istanbul: Isis.
  • Gitlitz (2003): David M. Gitlitz, Secreto y engaño. La religión de los criptojudíos, Valladolid: Junta de Castilla y León.
  • Gutkowski (1999): Hélène Gutkowski, Érase una vez... Sefarad. Los sefaradíes del Mediterráneo. Su Historia. Su Cultura. 1880-1950. Testimonios,...
  • Hacker (1993): Yosef Hacker, «Los sefardíes del Imperio otomano del siglo XVI», Haim Beinart (ed.), El legado de Sefarad, 2 vols., Jerusalem:...
  • Kayserling (1968): Meyer Kayserling, «Appendice. Refranes ó Proverbios Españoles de los judíos españoles», Biblioteca Española-Portugueza-Judaica....
  • Lleal (1992): Coloma Lleal, El djudezmo. El dialecto sefardí y su historia, Barcelona: Universitat de Barcelona.
  • Luria (1930): Max A. Luria, «A study of the Monastir dialect of Judeo-Spanish based on oral material collected in Monastir, Yugoslavia», Revue...
  • Magdalena (1993): José Ramón Magdalena, «La Haggadah de Poblet. El Códice», Haggadah de Poblet, Poblet: Abadia de Santa Maria de Poblet, Riopiedras,...
  • Marcó i Dachs (1990): Lluís Marcó i Dachs, «Katalanizmos en el djudeoespanyol», Aki Yerushalayim 41, any 11, p. 28.
  • Marí (1992): Joan Marí, «Entrevista a David Gebler, president de la Comissió Nacional Jueva Sefarad 92», El Temps 13-1-1992.
  • Moreno (2003): Harry Moreno, Caminando y hablando. La historia real de una familia sefardí, Barcelona: Dèria Narrativa.
  • Nehama (1935-1978): Joseph Nehama, Histoire des Israélites de Salonique, 6 t., Salònica-París: Molho-Durlacher.
  • Pi de Cabanyes (1992): Oriol Pi de Cabanyes, «Los sefardíes catalanes», La Vanguardia, Barcelona, abril del 1992.
  • Pin i Soler (1966): Josep Pin i Soler, De les terres mediterrànies, Barcelona: Edicions 62.
  • Quintana (1999): Aldina Quintana, «Diatopische Variation des Judenspanischen in den Balkanländern und in der Türkei», W. Busse (ed.) Neue...
  • Quintana (2002): Aldina Quintana, «Geografía lingüística del judeoespañol de acuerdo con el léxico», Revista de Filología Española LXXXII,...
  • Quintana (2005): Aldina Quintana, «La influencia del romance aragonés en el judeoespañol», dins Alfredo Romero Santamaría i Miguel Ángel Motis...
  • Quintana (2007): Aldina Quintana, Geografía Lingüística del Judeoespañol. Estudio sincrónico y diacrónico, Berna: Peter Lang.
  • Régné (1978): Jean Régné, History of the Jews in Aragon. Regesta and Documents 1213-1327, Jerusalem: Magnes Press.
  • Ribas i Massana (1992): Frederic Ribas i Massana, «Sefardites», Bústia del diari Avui 3-5-1992.
  • Rodrigue (1992): Aron Rodrigue, «Los sefardíes en el Imperio otomano», dins Elie Kedourie (ed.) Los judíos de España, Barcelona: Crítica.
  • Romero (1988): Elena Romero, Coplas sefardíes. Primera selección, Córdoba: El Almendro.
  • Romeu-Ferré (1998): Pilar Romeu-Ferré (ed.) Moisés Almosnino. Crónica de los reyes otomanos, Barcelona: Tirocinio. — (2000): Pilar Romeu-Ferré,...
  • Romeu-Ferré (2007): Pilar Romeu-Ferré (ed.) Fuente clara (Salónica, 1595). Un converso sefardí a la defensa del judaísmo y a la búsqueda de...
  • Sala (1968): Màrius Sala, «Elementos balcánicos en el judeo-español», Actas del XI Congreso Internacional de Lingüística y Filología Románicas,...
  • Sastre i Portella (1991): Florenci Sastre i Portella, El Nou de Juliol. Antecedents, protagonistes i conseqüències, Ciutadella: El Iris, ps....
  • Secall i Güell (1980): Gabriel Secall i Güell, Els jueus de Valls i la seva època, Valls: Institut d’Estudis Vallencs.
  • Soldevila (1968): Ferran Soldevila, Què cal saber de Catalunya, Barcelona: Club Editor.
  • Stankiewicz (1964): Edward Stankiewicz, «Balkan and Slavic elements in the Judeo-Spanish of Yugoslavia», dins For Max Weinreich on his Seventieth...
  • Vinograd (1993): Yeshayahu Vinograd, Thesaurus of the Hebrew Book. Listing of Books printed in Hebrew Letters since the Beginning of Hebrew...
  • Yahuda (1915): Abraham S. Yahuda, «Contribución al estudio del judeoespañol», Revista de Filología Española II, ps. 339-370.