Acceso usuarios
Barcelona, España
In Catalan, as well as in other Romance languages and Basque, there are several verbs which can take a dative- or accusative-marked complement of person, in Basque, a dative- or absolutive-marked one. This is the case of Catalan verbs trucar ‘phone’, telefonar ‘phone’, contestar ‘answer’, robar‘rob’, pagar ‘pay’, pegar ‘hit’ and disparar ‘shoot’, among others. This case alternation is indeed a transition from dative to accusative. We are dealing with a process of syntactic change which reflects different stages of evolution depending on the dialectal or even idiolectal variety. In order to analyse this alternation, or this change from dative to accusative, we assume the idea that an unergative intransitive verb such as trucar (made up of a light verb and a nominal, as in fertruc ‘make a phone call’) followed by a comple-ment denoting person actually corresponds to a ditransitive structure, this is to say, a structure with a direct and an indirect object (fertruca algú ‘make a phone call to someone’). Likewise, we assume that, as in several ditransi-tive constructions, there is an applicative head relating the direct comple-ment (truc) and the indirect complement (aalgú). The properties of this functional applicative head will allow us to explain the change from the use of a dative complement (Litelefono) to the use of an accusative complement (Eltelefono) in the early stages in the process of change. Finally, we will see that in the final stage the process results in a true transitivization of the structure.
En català, així com en altres llengües romàniques i també en èuscar, hi ha di-versos verbs que poden dur un complement de persona en datiu o en acusatiu —en el cas basc, en datiu o en absolutiu. En són exemples els verbs catalans trucar, telefonar, contestar, robar, pagar, pegar o disparar, entre d’altres. Aquesta alternança de cas és de fet una transició de l’ús del datiu a l’ús de l’acusatiu. Es tracta, en el fons, d’un canvi sintàctic en procés, que presenta diferents estadis d’evolució segons la varietat dialectal o fins i tot idiolectal. Per analitzar aquesta alternança de cas, o aquest pas de datiu a acusatiu, pre-nem com a punt de partida la idea que un verb intransitiu inergatiu com trucar(format per un verb lleuger i un nominal, com ara fer Truc) seguit d’un complement de persona correspon de fet a una estructura ditransitiva, és a dir, una estructura amb un complement directe i un d’indirecte (fer Truca algú). Assumim també que, com en bona part de les construccions ditransiti-ves de les llengües, hi intervé un nucli aplicatiu que relaciona l’objecte directe (Truc) i l’indirecte (a algú). Seran les propietats d’aquest nucli funcional apli-catiu les que ens permetran explicar el pas de l’ús d’un complement datiu (Li telefono) a l’ús d’un complement acusatiu (El telefono), en els primers estadis del procés de canvi. Finalment, constatarem que en l’estadi final el procés desemboca en una autèntica transitivització de l’estructura.
