Imagen, identidad y traducción en la versión teatral italiana de Cinco horas con Mario (2017)

• PÉREZ VICENTE, Nuria ^[1]
  1. [1] University of Macerata

     University of Macerata

     Macerata, Italia

     
• Localización: Signa: Revista de la Asociación Española de Semiótica, ISSN 1133-3634, Nº 29, 2020, págs. 663-680
• Idioma: español
• DOI: 10.5944/signa.vol29.2020.23426
• Títulos paralelos:
  • Image, identity and translation in the Italian theatre version of Five hours with Mario (2017)
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Resumen: La presente comunicación se plantea hacer un estudio, desde un punto de vista pragmático, de las actividades de imagen e identidad en la versión teatral de Cinco horas con Mario, de Miguel Delibes. Se trata de ver cuáles son los actos de habla emitidos por el personaje de Carmen y de estudiar cómo han pasado a la reciente traducción italiana (Delibes, 2017).

  • English

    Abstract: The present communication proposes to study, from a pragmatic point of view, the activities of image and identity in the theatrical version of Five Hours with Mario, by Miguel Delibes. We want to see which speech acts are issued by Carmen’s character and how they have passed on to the recent Italian translation (Delibes, 2017).

• Referencias bibliográficas
  • ALONSO DE LOS RÍOS, C. (1993). Conversaciones con Miguel Delibes. Barcelona: Destino.
  • AMORÓS, A. (moderador); HERRERA, L.; SACRISTÁN, J.; IBÁÑEZ MENTA, N. y SÁMANO, J. (participantes) (1993). “De la novela al teatro” [Mesa redonda]....
  • BOTTARO, M. G. (2001). “La ironía como artificio constructivo en Cinco horas con Mario de Miguel Delibes”. Gramma 13.34, 2033 (también en...
  • BRAVO, D. (1999). “¿Imagen positiva vs. imagen negativa?: pragmática socio-cultural y componentes de face”. Oralia 2, 155-184.
  • BRAVO, D. (2001). “Sobre la cortesía lingüística, estratégica y conversacional en español”. Oralia 4, 299-314.
  • BRAVO, D. (2003). “Actividades de cortesía, imagen social y contextos socioculturales: una introducción”. En Actas del Primer Coloquio EDICE....
  • BROWN, P. & LEVINSON, S. (1978). “Universals in Language Use: Politeness Phenomena”. En Questions and Politeness. Strategies in Social...
  • CASCÓN, E. (2000). Español coloquial. Rasgos, formas y fraseología de la lengua diaria. Madrid: Edinumen.
  • DE CASTRO, I. (1993). “Novela actual y ficción autobiográfica”. En Escritura autobiográfica, J. Romera Castillo (ed.), 153-158. Madrid: Visor...
  • DELIBES, M. (1966). Cinco horas con Mario. Barcelona: Destino.
  • DELIBES, M. (1981). Cinco horas con Mario. Versión teatral, G. Sobejano (ed.). Madrid: Espasa-Calpe.
  • DELIBES, M. (2010). Cinco horas con Mario. Versión teatral. En Obras Completas VI, 773-804. Barcelona: Destino.
  • DELIBES, M. (2017). Cinque ore con Mario. Versione teatrale, R. Londero (ed.). Venezia: Marsilio.
  • DE PIERI, M. T. (2014). “Cinco horas con Mario a teatro: riflessioni traduttive per un adattamento in lingua italiana”. Estudios de Traducción...
  • DE PIERI, M. T. (2015). “Tra dissimulazione e ironia: la voce discreta di Miguel Delibes”. En Miguel Delibes. Itinerari di vita e scrittura,...
  • GARCÍA GARCÍA, P. (2003). “La ironía del demiurgo en Cinco Horas con Mario”. En La ironía en la narrativa hispánica contemporánea, VV. AA,...
  • GOFFMAN, E. (1967). Interaction Ritual. Essays on Face-to face Behaviour. New York: Pantheon Books.
  • HERNÁNDEZ FLÓREZ, N. (2002). La cortesía en la conversación española de familiares y amigos. La búsqueda de equilibrio entre la imagen del...
  • KERBRAT-ORECCHIONI, C. (1997). “A Multilevel Approach in the Study of Talk-in-interaction”. Pragmatics, 7/1, 1-20.
  • LAUSBERG, H. (1975). Elementos de retórica literaria. Madrid: Gredos. LONDERO, R. (2014). “L’adattamento teatrale di Cinco horas con Mario...
  • LAUSBERG, H. (2017). “Introduzione”. En Cinque ore con Mario. Versione teatrale, M. Delibes, 9-48. Venezia: Marsilio.
  • MARTÍNEZ, A. (1992). “Los codigos de la ironía en Cinco horas con Mario”. Confluencia 7.1, 29-35.
  • MARTÍN GAITE, C. (1993). “Sexo y dinero en Cinco horas con Mario”. En Miguel Delibes, Premio Letras Españolas 1991, Ministerio de Cultura...
  • PERUGINI, C. (2016). “Narrazione e/o rappresentazione in Cinco Horas con Mario (con una coda afgana)”. En Le forme del narrare: nel tempo...
  • REY, A. (1975). La originalidad novelística de Delibes. Santiago de Compostela: Universidad.
  • ROMERA CASTILLO, J. (1981). “La literatura, signo autobiográfico. El escritor, signo referencial de su escritura”. En La literatura como signo,...
  • ROMERA CASTILLO, J. (2004). “Actualidad y formas lingüísticas de la escritura autobiográfica en la España actual”. En La memoria delle lingue...
  • ROMERA CASTILLO, J. (2006). “Escritura autobiográfica de Miguel Delibes”. En su obra, De primera mano. Sobre escritura autobiográfica en España...
  • ROMERA CASTILLO, J. (2010). “Algo más sobre la escritura autobiográfica de Miguel Delibes”. En Cruzando fronteras: Miguel Delibes entre lo...
  • SOBEJANO, G. (1981). “Estudio introductorio”. En Cinco horas con Mario. Versión teatral, G. Sobejano (ed.), M. Delibes, 98-132. Madrid: Espasa-Calpe.
  • TABERNERO, R. M. (1987). “Cinco horas con Mario: de la novela al drama”. Rilce 3.1, 95-107 (también en https://www.unav. edu/publicaciones/revistas/index.php/rilce/article/view/27212...
  • UMBRAL, Francisco (1970). Miguel Delibes. Madrid: Epesa.
  • VALLES CALATRAVA, J. R. (2004). “Del papel a las tablas: el proceso transductivo de Cinco horas con Mario (novela, versiones, representaciones...