“Macondo” y el desafío de sus traducciones globales

• Autores: Gesine Müller
• Localización: INTI, Revista de literatura hispánica, ISSN 0732-6750, Nº 87-88, 2018, págs. 144-165
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Referencias bibliográficas
  • Aldama, Frederick Luis. “An Interview with Amitav Ghosh”. World Literature Today: A Literary Quarterly of the University of Oklahoma 76.2...
  • Basu, Deep. “Adiós Márquez: Dear Writer, Journalist and Magic Realist!” India Opines, n.p., n.d. Web. 7 de dic. 2016 http://indiaopines.com/adiosmarquez-writer-journalist/.
  • Bell-Villada, Gene H., ed. Conversations with Gabriel García Márquez. Jackson: University Press of Mississippi, 2006. Impreso.
  • Bhalla, Alok, ed. García Márquez and Latin America. New York/New Delhi: Envoy/Sterling Publisher, 1987. Impreso.
  • Bhattacharyya, Indradeep. “García Márquez wave grips Kolkata”. The Times of India 26 de abril de 2014. Web. 7 de dic. 2016 http://timesofindia....
  • Borsò, Vittoria (comp.). Weltliteratur. Berlin/Boston: De Gruyter (Grundthemen der Literaturwissenschaft, t. 8), en prensa.
  • Borsò, Vittoria, “Europäische Literaturen versus Weltliteratur – Zur Zukunft von Nationalliteratur”. Jahrbuch der Heinrich-Heine-Universität...
  • Brouillette, Sarah. “World Literature and Market Dynamics”. Institutions of World Literature. Writing, Translation, Markets. Ed. Stefan Helgesson...
  • Can, Taner. Magical Realism in Postcolonial British Fiction: History, Nation, and Narration. Stuttgart: ibidem, 2015. Impreso.
  • Castro, Rosa. “Con Gabriel García Márquez”. La cultura en México (suplemento de Siempre!) 23 de agosto de 1967: VI-VII. Impreso.
  • Cheah, Pheng. What is a World? On Postcolonial Literature as World Literature. Durham: Duke University Press, 2016. Impreso.
  • Cohn, Deborah N. The Latin American Literary Boom and U.S. Nationalism during the Cold War. Nashville: Vanderbilt Press, 2012. Impreso.
  • Comaroff, Jean y John Comaroff. “Theory from the South”. Anthropological forum 2 (2012): 113-131. Impreso.
  • Düsdieker, Karsten. “Gabriel García Márquez, Thomas Pynchon und die Elektronisierung der Märchen-Oma. Schicksale der Mündlichkeit in der Postmoderne”....
  • Dyson, Ketaki-Kushari. In Your Blossoming Flower-Garden. Rabindranath Tagore and Victoria Ocampo. New Delhi: Sahitya Akademi, 1988. Impreso.
  • Ette, Ottmar. Weltfraktale. Wege durch die Literaturen der Welt. Stuttgart: Metzler, 2017. Impreso.
  • Ette, Ottmar. “Wege des Wissens. Fünf Thesen zum Weltbewusstsein und den Literaturen der Welt”. Lateinamerika. Orte und Ordnungen des Wissens....
  • Gálik, Marián. “Searching for Roots and Lost Identity in Contemporary Chinese Literature”. Asian and African Studies 9.2 (2000): 154-167....
  • Han, Shaogong. “Wen xue de gen”. Zuo jia 4 (1985). Impreso. Helgesson, Stefan y Pieter Vermeulen, eds. Institutions of World Literature.
  • Writing, Translation, Markets. London: Routledge, 2015. Impreso. Herlinghaus, Hermann. Violence Without Guilt: Ethical Narratives From the
  • Global South. New York: Palgrave Macmillan, 2009. Impreso. Hoyos, Héctor. Beyond Bolaño. The Global Latin American Novel. New York:
  • Columbia University Press, 2015. Impreso. Jarrar, Maher. “The Arabian Nights and the Contemporary Arabic Novel”.
  • The Arabian Nights in Historical Context: Between East and West. Ed. Saree Makdisi y Felicity Nussbaum. Oxford, UK: Oxford University Press,...
  • Ji, Meng. “Exploring Chinese Experimental Literary Translation: Translation of Latin American Magic Realism into Modern Chinese”. Fudan Journal...
  • Johnson, Dane. “The Rise of Gabriel García Márquez and Toni Morrison”. Cultural Institutions of the Novel. Ed. Deidre Lynch y William Beatty...
  • Kennedy, William. “The Yellow Trolley Car in Barcelona”. Conversations with Gabriel García Márquez. Ed. Gene H. Bell-Villada. Jackson: University...
  • Klengel, Susanne y Alexandra Ortiz Wallner (comp.). Sur/South: Poetics and Politics of Thinking Latin America/India. Madrid/Frankfurt am Main:...
  • Levander, Caroline y Walter Mignolo. “Introduction: The Global South and World Dis/Order”. The Global South 5.1 (número especial: The Global...
  • Locane, Jorge J. “Por una sociología de las ausencias en la literatura mundial”. Re-mapping World Literature.Writing, Book Markets, and Epistemologies...
  • Loy, Benjamin. “The precarious state of the art: writing the Global South and critical cosmopolitanism in the works of J.M. Coetzee and Roberto...
  • Marling, William. Gatekeepers: The Emergence of World Literature and the 1960s. New York: Oxford University Press, 2016. Impreso.
  • Maurya, Vibha. “Las demografías literarias y el encuentro sur-sur (América Latina e India)”. América Latina y la literatura mundial: Mercado...
  • McGrady, Donald. “Acerca de una colección desconocida de relatos por Gabriel García Márquez”. García Márquez: El escritor y la crítica. Ed....
  • Müller, Gesine. “Re-mapping World Literature desde Macondo”. Remapping World Literature.Writing, Book Markets, and Epistemologies between...
  • Mufti, Aamir R. “Orientalism and the Institution of World Literatures”. Critical Inquiry 36.3 (2010): 458-493. Impreso.
  • Ortega, Julio. “García Márquez y el gran teatro de la lectura”. El arte de leer a García Márquez. Ed. J. G. Cobo Borda. Bogotá: Norma, 2007....
  • Ortega, Julio. Gaborio. Artes de Releer a Gabriel García Márquez. México: Jorale Editores, 2003. Impreso.
  • Ortega, Julio. Gabriel García Márquez and the Powers of Fiction. Austin: University of Texas Press, 1989. Impreso.
  • Ortega, Julio. “Gabriel García Márquez: Text and Culture”. Gabriel García Márquez, Critical Readings. Ed. Norman Fidian. London: Longman,...
  • Ortega Hernández, Manuel Guillermo. “Magias y visiones del mundo en los primeros cuentos de García Márquez”. Cuadernos de literatura del Caribe...
  • Rabia, Abdelkader. “Gabriel García Márquez & sa fortune dans les pays arabes”. Recherches & études comparatistes ibero-françaises...
  • Rincón, Carlos. “Magisch/Magie”. Ästhetische Grundbegriffe. Historisches Wörterbuch in 7 Bänden. Ed. Karlheinz Barck et al. Vol. 3. Stuttgart:...
  • Rushdie, Salman. “Inverted realism”. PEN America 6: Metamorphoses, PEN America, 23 de enero de 2007. Web. 10 de ag. 2017 https://pen.org/invertedrealism/...
  • Rushdie, Salman. “Angel Gabriel”. London Review of Books 4.17 (1982): 3-5. Web. 7 de dic. 2016.
  • Sánchez Prado, Ignacio. “Más allá del mercado. Los usos de la literatura latinoamericana en la era neoliberal”. Libro mercado: literatura...
  • Sapiro, Gisèle. “How Do Literary Works Cross Borders (or Not)? A Sociological Approach to World Literature”. Journal of World Literature 1...
  • Sfeir de González, Nelly (comp.). Bibliographic Guide to Gabriel García Márquez, 1992-2002. Westport: Praeger, 2003. Impreso.
  • Sfeir de González, Nelly (comp.). Bibliographic Guide to Gabriel García Márquez, 1986-1992. Westport/London: Greenwood Press, 1994. Impreso.
  • Shaw, Donald. “The Critical Reception of García Márquez”. The Cambridge Companion to Gabriel García Márquez. Ed. Philip Swanson. Cambridge:...
  • Siskind, Mariano. “Magical Realism”. The Cambridge History of Postcolonial Literature. Ed. Ato Quayson. Cambridge: Cambridge University Press,...
  • Stockhammer, Robert. “Das Schon-Übersetzte: auch eine Theorie der Weltliteratur”. Poetica 41 (2009): 257-292. Impreso.
  • Warnes, Christopher. Magical Realism and the Postcolonial Novel: Between Faith and Irreverence. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2009. Impreso.
  • Ye, Fan. “El olor de la guayaba y el sabor del sorgo rojo: El realismo mágico en la literatura de China y de Latinoamérica”. Co-herencia 12.22...