Acceso usuarios
Hugo Oscar Bizzarri
Con la llegada al poder de los Trastámaras, se produjo en la segunda mitad del siglo XIV una profunda modificación de las instituciones políticas. El consejo y las cortes fueron instrumentos centrales de esta reforma. Pero López de Ayala, dado los puestos claves que ocupó en el gobierno, se vio implicado directamente en este proceso; por eso, tanto en sus crónicas como en el Rimado de Palacio el consejo ocupa un lugar destacado. En su obra historiográfica mostrará que la rama bastarda halló su legitimación en el buen funcionamiento de las instituciones; mientras que en el Rimado de Palacio expuso importantes reflexiones teóricas sobre el consejo y mostró su desencanto por la excesiva burocratización del aparato real.
Au cours de la deuxième moitié du XIVe siècle, et avec l’arrivée au pouvoir des Trastamare, se produisit une transformation des institutions politiques. Le conseil et la cour furent des instruments principaux de cette réforme. Pero López de Ayala fut directement impliqué dans ce processus grâce au poste clé qu’il occupa au gouvernement. C’est pourquoi, aussi bien dans ses chroniques que dans le Rimado de Palacio, le conseil occupe une place prépondérante. Dans son oeuvre historiographique, il montra que la branche bâtarde trouva sa légitimation dans le bon fonctionnement des institutions; en revanche, dans le Rimado de Palacio, il développa d’importantes réflexions théoriques sur le conseil et il exprima également sa déception au sujet de la bureaucratisation croissante de la politique royale.
