Acceso usuarios
Desconociéndose el contenido exacto del libro conservado en la Biblioteca Nacional de España con la signatura R/25106, no se había percibido hasta ahora su verdadera índole y por lo tanto su gran interés. El volumen reúne cuatro libros independientes publicados en fechas distintas : la Política de Aristóteles traducida por Juan Ginés de Sepúlveda (1548), la Ética traducida por Joachim Périon (1549), la Económica traducida por Strebaeus (1551) y el comentario de la Ética por Joachim Périon (1540). Numerosos pasajes de estas cuatro obras están subrayados y anotados por la misma mano que escribió al principio del libro « Sebastianus Foxius Morzillus », es decir Sebastián Fox Morcillo, gran figura del humanismo español del siglo XVI. Se puede por consiguiente formular la hipótesis de que el propio Fox Morcillo compró estos cuatro libros y los reunió en un volumen único antes de leerlos y anotarlos. Espero demostrar en un próximo artículo los vínculos entre este libro conservado en la BNE y las obras que Fox Morcillo compuso sobre las relaciones entre la filosofía de Platón y la de Aristóteles.
L’extrême intérêt du livre conservé à la Bibliothèque nationale d’Espagne sous la cote R/25106 avait jusqu’à présent échappé aux érudits car son contenu exact était méconnu : le volume réunit quatre livres indépendants publiés à des dates différentes : la Politique d’Aristote traduite par Juan Ginés de Sepúlveda (1548), l’Ethique à Nicomaque traduite par Joachim Périon (1549), l’Economique traduite par Strebaeus (1551) et le commentaire sur l’Ethique de Joachim Périon (1540). Or de nombreux passages de ces quatre textes sont soulignés et annotés, et la même main a écrit sur la première page du recueil le nom d’une grande figure de l’humanisme castillan du XVIe siècle, « Sebastianus Foxius Morzillus ». Il semble donc que Sebastián Fox Morcillo a lui-même rassemblé ces quatre livres en un seul, puis les a lus et annotés en vue de rédiger ses propres traités sur les rapports entre la philosophie de Platon et celle d’Aristote. J’espère pouvoir démontrer dans un prochain article les liens entre ces traités de Fox Morcillo et les annotations du recueil conservé à la BNE.
