El experto en lenguaje fácil de comprender: un nuevo perfil educativo y profesional en el ámbito de la lengua española

• Arias-Badia, Blanca ^[1] ; Fernández-Torné, Anna ^[1]
  1. [1] Universitat Autònoma de Barcelona

     Universitat Autònoma de Barcelona

     Barcelona, España

     
• Localización: MonTI: Monografías de traducción e interpretación, ISSN 1889-4178, ISSN-e 1989-9335, Nº. 12, 2020 (Ejemplar dedicado a: Translation and Media Accessibility: from Theory to Practice / coord. por Mabel Richart Marset , Francesca Calamita), págs. 295-312
• Idioma: español
• DOI: 10.6035/MonTI.2020.12.10
• Títulos paralelos:
  • The expert in easy-to-understand language: A new educational and professional profile in the field of the Spanish language
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 5 Citas
• Resumen
  • español

    Las salidas profesionales de los estudiantes formados en lenguas se diversifican cada vez más en el mundo globalizado. Este artículo presenta los resultados de un cuestionario centrado en un perfil profesional emergente en el ámbito de la lengua española: el experto en la creación, revisión y adaptación de contenidos fáciles de comprender. Dicho perfil es el principal foco de interés del proyecto de innovación docente EASIT (Formación en Acceso Fácil para la Inclusión Social), el cual pretende describir este nuevo perfil para dotarlo de visibilidad y proponer para él un programa docente y materiales de formación específicos, hasta ahora escasos para quien quiera seguir esta vía de especialización.

  • English

    The professional opportunities of students trained in languages are increasingly diversified in the globalized world. This article presents the results of a questionnaire focused on an emerging professional profile in the field of the Spanish language: the expert in the creation, revision and adaptation of easy-to-understand content. This profile is the main focus of interest of the teaching innovation project EASIT (Easy Access for Social Inclusion Training), which aims to describe this new profile to make it more visible and to propose a specific teaching program and training materials for it —until now, there is a poor academic offer for those who want to follow this path of specialization.

• Referencias bibliográficas
  • Badía, Javier. (2011a) “Sobre el lenguaje llano.” Versión electrónica: http://lenguajeadministrativo.com/sobre-el-lenguaje-llano/
  • Badía, Javier. (2011b) “Sobre el lenguaje claro.” Versión electrónica: http://lenguajeadministrativo.com/sobre-el-lenguaje-llano/
  • Bailey, Edward P. (1990) The Plain English Approach to Business Writing. Oxford: Oxford University Press.
  • Carretero, Cristina; Jorge Pérez; Luis Lanne-Lenne & Gema de los Reyes. (2017) Lenguaje Claro. Comprender y hacernos entender. Guía breve....
  • Delgado, Clara Isabel & Mónica Rodríguez Rubio. (2018) “Primera norma técnica sobre Lectura Fácil.” La revista de la normalización española...
  • Fundación San Millán de la Cogolla y Fundéu BBVA. (2017) “XII Seminario Internacional de Lengua y Periodismo Lenguaje claro, un reto de la...
  • IFLA. (2012) Directrices para materiales de lectura fácil. Versión electrónica: https://www.ifla.org/files/assets/hq/publications/professional-report/120-es.pdf
  • Mazur, Beth. (2000) “Revisiting Plain Language.” Versión electrónica: https://plainlanguage.gov/resources/articles/revisiting-plain-language/
  • Montolío, Estrella & Mario Tascón (dirs.) (2017) Comunicación Clara: Una herramienta para mejorar la comunicación con la ciudadanía. Guía...
  • Orero, Pilar; Stephen Doherty; Jan-Louis Kruger; Anna Matamala; Jan Pedersen; Elisa Perego; Pablo Romero-Fresco; Sara Rovira-Esteva; Olga...